Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.23 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I? 1 [A-N]A DLIŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUni-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kar-ša-a[n:GEN.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP
| [A-N]A DLIŠ | URUni-nu-wa | kar-ša-a[n |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | GEN.PL {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2SG.IMP |
Vs. I? 2 36:QUANcar UDU:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 34:QUANcar DUGK[A.GAG.A:{(UNM)}
| 36 | UDU | 30 | PA | ZÌ.DA | 34 | DUGK[A.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Vs. I? 3 ⸢1:QUANcar PA⸣:{(UNM)} GA:{(UNM)} DAN-NU:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} GA:{(UNM)} ši-ma-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:STF 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} Ì.NU[N:{(UNM)} A-NA]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢1 | PA⸣ | GA | DAN-NU | 1 | PA | GA | ši-ma-lu | 3 | BÁN | Ì.NU[N | … | A-NA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} STF | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I? 4 [PA-N]I DUTU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an:GEN.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP ša-ku-wa-ša[r-ra-at šar-ni-in-kán-zi]:3PL.PRS
| [PA-N]I DUTU-ŠI | kar-ša-an | ša-ku-wa-ša[r-ra-at | šar-ni-in-kán-zi] |
|---|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | GEN.PL {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2SG.IMP | 3PL.PRS |
Vs. I? 5 [GAM-a]n-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} p[í-an-zi:3PL.PRS
| [GAM-a]n-ma | za-ki-la-tarḪI.A | kiš-an | p[í-an-zi |
|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | 3PL.PRS |
Vs. I? 6 [ P]A:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 2:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} 2:QUANcar 〈BÁN?〉:{(UNM)} GA?:{(UNM)} KU[₇?]:{(UNM)} x[
| … | P]A | ZÌ.DA | 2 | DUGKA.GAG.A | 2 | 〈BÁN?〉 | GA? | … | KU[₇?] | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. I? 7 [ B]ÁN?:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)} 6:QUANcar MUŠENḪI.A:{(UNM)} (Rasur) x?[
| … | B]ÁN? | Ì.NUN | 6 | MUŠENḪI.A | x?[ |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
| … |
|---|
Vs. I? 9 [ G]U₄:{(UNM)} 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 15:QUANcar UDU:{(UNM)} 44:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} x?[
| … | G]U₄ | 1 | ME | 15 | UDU | 44 | PA | ZÌ.DA | x?[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. I? 10 [A-N]A PA-NI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša-[an:GEN.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP ša-ku-wa-šar-ra-at]
| [A-N]A PA-NI | DUTU-ŠI | kar-ša-[an | ša-ku-wa-šar-ra-at] |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | GEN.PL {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2SG.IMP |
Vs. I? 11 [šar-n]i-in-kán-zi:3PL.PRS GAM-an-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-ki-[la-tarḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} pí-an-zi]:3PL.PRS
| [šar-n]i-in-kán-zi | GAM-an-ma | za-ki-[la-tarḪI.A | kiš-an | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | 3PL.PRS |
Vs. I? 12 [ ] ⸢2?:QUANcar UDU?⸣:{(UNM)} 2:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 2:QUANcar DUGK[A.GAG.A:{(UNM)}
| … | ⸢2? | UDU?⸣ | 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGK[A.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
| … |
|---|
Vs. I? bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
Rs. IV? 1′ [ ] ⸢15?⸣:QUANcar x[
| … | ⸢15?⸣ | x[ |
|---|---|---|
QUANcar |
Rs. IV? 2′ [ T]U₇˽SAR:{(UNM)} x? 3:QUANcar BÁN?:{(UNM)} [
| … | T]U₇˽SAR | x? | 3 | BÁN? | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Rs. IV? 3′ [ ] ⸢9?⸣:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} 84:QUANcar P[A?:{(UNM)}
| … | ⸢9?⸣ | DUGKA.GAG | 84 | P[A? |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Rs. IV? 4′ [ ] GA.KIN.AG:{(UNM)} 6:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} [
| … | GA.KIN.AG | 6 | EM-ṢÚ | … |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Rs. IV? 5′ [ n+]1?:QUANcar ḫu-u-up-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | n+]1? | ḫu-u-up-pár-aš | ta-wa-al | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. IV? 6′ [ M]ÁŠ.TUR:{(UNM)} ŠU-ŠI:QUANcar MUŠENḪI.A:{(UNM)} (Rasur) [
| … | M]ÁŠ.TUR | ŠU-ŠI | MUŠENḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Rs. IV? 7′ [kar-š]a-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP.IMPF;
:LUW.3PL.PST ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} ke-e-e[l?(-)
| [kar-š]a-an-da | ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI | |
|---|---|---|
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP.IMPF LUW.3PL.PST | {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. IV? 8′ [ ]x-aš D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URU]ḪAT-TI-kán:{GN(UNM), (UNM)} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF DIB-an?
| … | ]x-aš | D10 | [URU]ḪAT-TI-kán | an-d[a | DIB-an? |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), (UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF |
Rs. IV? 9′ [D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR]Uḫal-pa-m[a-kán?]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UL:NEG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF DIB-an [
Rest der Rs. IV unbeschrieben; Ende Rs. IV
| [D10 | UR]Uḫal-pa-m[a-kán?] | UL | an-da | DIB-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | NEG | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net