Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣[
| D10 | … |
|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. 2′ LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢BÁN?⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ZÌ.DA(?)flour:{(UNM)}
| LÚSANGA | 1 | UDU | 2 | ⸢BÁN?⸣ | [ZÌ.DA(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
r. Kol. 3′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ÌŠ-ŠI [
| A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ÌŠ-ŠI | … |
|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-[aš?thunderstorm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}
| D10 | ḫar-ši-ḫar-ši-ia-[aš? | NA₄ZI.KIN |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cult stele {(UNM)} |
r. Kol. 5′ m.D30-SUM-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar Š[AḪ.TURpiglet:{(UNM)}
| m.D30-SUM-aš | LÚSANGA | 1 | Š[AḪ.TUR |
|---|---|---|---|
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | priest {(UNM)} | one QUANcar | piglet {(UNM)} |
r. Kol. 6′ 3three:QUANcar DUG!vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN[₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ÌŠ?-ŠI
r. Kol. bricht ab
| 3 | DUG! | … | KAŠ | A-NA EZEN[₄ | DI₁₂-ÌŠ?-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net