KUB 44.16+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.16 {Frg. 1} + IBoT 3.69 {Frg. 2} + CHDS 3.8 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ [LUGAL-uš-za:NOM.SG.C=REFL KINḪI.A-ta]:ACC.COLL ⸢ḪUB⸣.BIḪI.A:ACC.PL(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš-za	KINḪI.A-ta]	⸢ḪUB⸣.BIḪI.A	KÙ.⸢BABBAR⸣
NOM.SG.C=REFL	ACC.COLL	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA:D/L.SG(UNM) ú-ez-zi:3SG.PRS

…	⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi
	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-w]a-aš:D/L.PL pa-iz-zi:3SG.PRS

…	ta-aš	Éḫa-le-en-tu-w]a-aš	pa-iz-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) GIŠkal-mu]-uš:ACC.SG.N LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

---

[GAL	DUMU.É.GAL	GIŠkal-mu]-uš	LUGAL-i	pa-a-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) pár-aš-n]a?-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ú-ez-zi:3SG.PRS

[na-aš-ta	LÚSAGI.A	pár-aš-n]a?-u-wa-aš	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	VBN.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 6′ [2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV ḫu-u-ia-an-〈te〉-eš:PTCP.NOM.PL.C

[2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL]-⸢i⸣	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-〈te〉-eš
QUANcar	NOM.PL(UNM)	D/L.SG	POSP PREV	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I? 7′ [ L]Ú.MEŠUR.BAR.RA-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
:D/L.PL(UNM)=CNJadd

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA-ia
	NOM.PL(UNM)=CNJadd ACC.PL(UNM)=CNJadd GEN.PL(UNM)=CNJadd D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I? 8′ [ a-r]a-an-da:3PL.PRS.MP

---

…	a-r]a-an-da
	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 9′ [ ]x ⸢ti-ia⸣-[an-z]i:3PL.PRS

…		⸢ti-ia⸣-[an-z]i
		3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 10′ [ UŠ-K]E-EN-NU:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…	UŠ-K]E-EN-NU
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 1′ x[

---

(Frg. 1) Vs. II? 2′ DINGIRME[Š:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)

DINGIRME[Š
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 3′ UR.M[AḪ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

---

UR.M[AḪ
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 4′ LÚNA[R:NOM.SG(UNM)

LÚNA[R
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 5′ LÚ.MEŠx[

---

(Frg. 1+2) Vs. II? 6′/lk. Kol. 1′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]x[ ]x x

na-at			…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. II? 7′/lk. Kol. 2′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠU[R.BAR.RA:GEN.PL(UNM) i-ia]-at-ta-ri:3SG.PRS.MP

UGULA	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA	i-ia]-at-ta-ri
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II? 8′/lk. Kol. 3′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ⸢É⸣[ar-ki-ú-i]:HITT.D/L.SG ⸢ti-ia⸣-an-zi:3PL.PRS

---

ta-at	⸢É⸣[ar-ki-ú-i]	⸢ti-ia⸣-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 9′/lk. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-⸢uš⸣:NOM.SG.C [Éka-t]a!-pu-uz-ni-az:ABL

na-aš-ta	LUGAL-⸢uš⸣	[Éka-t]a!-pu-uz-ni-az
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	ABL

(Frg. 1+2) Vs. II? 10′/lk. Kol. 5′ kat-ta:PREV ú-ez-z[i]:3SG.PRS

---

kat-ta	ú-ez-z[i]
PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/lk. Kol. 6′ LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DKA[L:DN.GEN.SG(UNM) p]a-iz-zi:3SG.PRS 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣:NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	I-NA É	DKA[L	p]a-iz-zi	2	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
NOM.SG.C	D/L.SG D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	QUANcar	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/lk. Kol. 7′ 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) A[N].BAR-aš:GEN.SG ḫar-zi:3SG.PRS 1:QUANcar DUMU.É.⸢GAL⸣:NOM.SG(UNM)

1	LÚME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	A[N].BAR-aš	ḫar-zi	1	DUMU.É.⸢GAL⸣
QUANcar	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	3SG.PRS	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II? 13′/lk. Kol. 8′ AN.BAR-aš:GEN.SG ma-a-ri-in:ACC.SG.C ḫ[ar]-zi:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV

AN.BAR-aš	ma-a-ri-in	ḫ[ar]-zi	LUGAL-i	pé-ra-an
GEN.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS	D/L.SG	POSP PREV

(Frg. 1+2) Vs. II? 14′/lk. Kol. 9′ ḫu-⸢u-i-ia⸣-an-zi:3PL.PRS

---

ḫu-⸢u-i-ia⸣-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 15′/lk. Kol. 10′ [L]UGAL-uš:NOM.SG.C AN.BAR-aš:GEN.SG ma-a-⸢ri⸣-[i]n:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

[L]UGAL-uš	AN.BAR-aš	ma-a-⸢ri⸣-[i]n	ḫar-zi
NOM.SG.C	GEN.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs. II? 16′/1′/lk. Kol. 11′ [nu?]CONNn ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL D⸢KAL⸣:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

---

[nu?]	⸢LUGAL-uš⸣	I-NA É	D⸢KAL⸣	pa-iz-zi
CONNn	NOM.SG.C	D/L.SG D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3+2) 2′/lk. Kol. 12′ [ḫa-a]n-te-ez!-zum-ni:D/L.SG NIN.DINGIR-aš:NOM.SG.C

[ḫa-a]n-te-ez!-zum-ni	NIN.DINGIR-aš
D/L.SG	NOM.SG.C

(Frg. 3+2) 3′/lk. Kol. 13′ [UGULA:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-aš:GEN.PL DUMU.⸢É⸣.[GA]L:NOM.SG(UNM) Éḫi-lam-ni:D/L.SG

[UGULA	L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-aš	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	Éḫi-lam-ni
NOM.SG(UNM)	GEN.PL	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 3+2) 4′/lk. Kol. 14′ [ka-r]u-ú:ADV a-ra-an-t[a]:3PL.PRS.MP

---

[ka-r]u-ú	a-ra-an-t[a]
ADV	3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) 5′/lk. Kol. 15′ [NIN.DIN]GIR-aš:NOM.SG.C LUGAL-i:D/L.SG ḫi-in-〈ik〉-zi!:3SG.PRS [n]am-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi-i-li-ia-aš:D/L.PL

[NIN.DIN]GIR-aš	LUGAL-i	ḫi-in-〈ik〉-zi!	[n]am-ma-aš	Éḫi-i-li-ia-aš
NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.PL

(Frg. 3+2) 6′/lk. Kol. 16′ [ar?]-ta:3SG.PRS.MP LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫi-i-l[i]:D/L.SG ti-ia-zi:3SG.PRS

---

[ar?]-ta	LUGAL-uš	Éḫi-i-l[i]	ti-ia-zi
3SG.PRS.MP	NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) 7′/lk. Kol. 17′ [DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-⸢e⸣-da-i:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL	ME-E	QA-TI	pé-⸢e⸣-da-i
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3+2) 8′/lk. Kol. 18′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C QA-TI-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-r[i:3SG.PRS GA]L:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C

[LUGAL-u]š	QA-TI-ŠU	a-ar-r[i	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an
NOM.SG.C	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 3+2) 9′/lk. Kol. 19′ [pa-a-i:3SG.PRS L]UGAL-uš:NOM.SG.C QA-TI-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[n-š]i:3SG.PRS

---

[pa-a-i	L]UGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-a[n-š]i
3SG.PRS	NOM.SG.C	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) 10′/lk. Kol. 20′ [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C D⸢KAL?⸣[:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) -z]i

[na-aš-t]a(?)	LUGAL-uš	D⸢KAL?⸣[	…
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) 11′/lk. Kol. 21′ [ ]x x[ -z]i

---

…			…

(Frg. 2) lk. Kol. 22′ [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma:GEN.PL(UNM)=CNJctr LÚSAGI.A:ACC.SG(UNM) TÚGše-e]k-nu-un:ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI-ma	LÚSAGI.A	TÚGše-e]k-nu-un	e-ep-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 23′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS še-er:PREV d]a-a-i:3SG.PRS

[na-an	LUGAL-i	pa-ra-a	pé-e-ḫu-te-ez-zi	…	še-er	d]a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	PREV	3SG.PRS		PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 24′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 25′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.AD/L.SG EG]IR-pa:PREV pa-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pár-ši-ia	ta-an	A-NA LÚSAGI.A	EG]IR-pa	pa-a-i
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 26′ [ ] x x x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ p[a-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

p[a-ra-a	e-ep-zi
PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 2′ LU[GAL-uš:NOM.SG.C me-ma-al:ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM)

LU[GAL-uš	me-ma-al	GIŠZAG.GAR.RA
NOM.SG.C	ACC.SG.N	D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ 6-[ŠU:QUANmul iš-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

---

6-[ŠU	iš-ḫu-u-wa-a-i
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ UGULA:NOM.SG(UNM) [LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) me-ma-li-it:INS AŠ-RIḪI.A:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-li-it	AŠ-RIḪI.A
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	INS	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ir-[ḫa-ez-zi:3SG.PRS ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

ir-[ḫa-ez-zi	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	GIŠDAG-ti	1-ŠU
3SG.PRS	D/L.SG	QUANmul	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) r. Kol. 6′ GIŠA[B-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠḫa-tal-wa-aš:D/L.PL GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

GIŠA[B-ia	1-ŠU	GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
D/L.SG	QUANmul	D/L.PL	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) r. Kol. 7′ na[m-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul iš-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS

---

na[m-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	iš-ḫu-u-wa-i
CNJ	D/L.SG	POSP	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C ta-wa-la-aš:GEN.SG

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	ta-pí-ša-na-an	ta-wa-la-aš
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 9′ LUGA[L-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

LUGA[L-i	pa-ra-a	e-ep-zi
D/L.SG	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ LUGAL-[uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs QA-TAM:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

LUGAL-[uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
NOM.SG.C=OBPs	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 11′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

UGULA	…
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 6:QUANcar x[

6
QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ḫa-x[

(Frg. 2) r. Kol. 14′ GADA?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) ḫ[a?-

GADA?
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nam-m[a:CNJ

---

nam-m[a
CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 16′ EGI[RD/L_hinter:POSP;
:ADV;
:PREV

EGI[R
D/L_hinter POSP ADV PREV

(Frg. 2) r. Kol. 17′ QA-TAM-M[A:ADV

---

QA-TAM-M[A
ADV

(Frg. 2) r. Kol. 18′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

UGULA	…
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 19′ NINDA.GUR₄.R[A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)

NINDA.GUR₄.R[A
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 20′ LUGAL-u[š:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
NOM.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 21′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

UGULA	…
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 22′ 3:QUANcar ME:QUANcar 20[+n:QUANcar

3	ME	20[+n
QUANcar	QUANcar	QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 23′ ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

ta-a[n
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 24′ x x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. III? 1′ UR.SA[G-na-aš(?):GEN.SG

UR.SA[G-na-aš(?)
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 2′ DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) KARA[Š:GEN.SG(UNM)

DKAL	KARA[Š
DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 3′ za-aḫ-ḫi-ia-aš:GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Š[A la-ba-ar-na]GEN.SG

za-aḫ-ḫi-ia-aš	DKAL	Š[A la-ba-ar-na]
GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 4′ pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-u-wa-a[š:VBN.GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

pé-ra-an	ḫu-u-ia-u-wa-a[š	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
PREV	VBN.GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 5′ ŠU-*an*:ACC.SG.C ap-pa-an-na-a[š:VBN.GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

ŠU-*an*	ap-pa-an-na-a[š	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
ACC.SG.C	VBN.GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 6′ ḫal-*la*-aš-ša-aš:GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

ḫal-*la*-aš-ša-aš	DKAL	[ŠA la-ba-ar-na]
GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 7′ ZI-*aš*:GEN.SG ar-nu-um-m[a-aš:VBN.GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

ZI-*aš*	ar-nu-um-m[a-aš	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
GEN.SG	VBN.GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 8′ *ša*-ki-ia-aḫ-ḫu-w[a-aš:VBN.GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

*ša*-ki-ia-aḫ-ḫu-w[a-aš	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
VBN.GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 9′ (Rasur) aš-ta-aš:HITT.GEN.SG [wa-aš-ta-aš]:HITT.GEN.SG

aš-ta-aš	[wa-aš-ta-aš]
HITT.GEN.SG	HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 10′ ŠA la-ba-a[r-naGEN.SG DKAL]:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA la-ba-a[r-na	DKAL]
GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 11′ KUŠkur-ša-an:ACC.SG.C [šu-u-wa-an-za:PTCP.NOM.SG.C la-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKAL-aš]:DN.NOM.SG.C

KUŠkur-ša-an	[šu-u-wa-an-za	la-ba-ar-na-aš	DKAL-aš]
ACC.SG.C	PTCP.NOM.SG.C	GEN.SG	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III? 12′ an-na-ra-u-wa-[aš:VBN.GEN.SG la-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKAL]:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

an-na-ra-u-wa-[aš	la-ba-ar-na-aš	DKAL]
VBN.GEN.SG	GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 13′ ŠA LÚMU-UT-TIGEN.SG [la-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKAL]:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA LÚMU-UT-TI	[la-ba-ar-na-aš	DKAL]
GEN.SG	GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 14′ pa-aḫ-*ḫu*-na-[aš:GEN.SG ḫa-aš-ša-aš:GEN.SG LÚpa?-ḫu-ru-la-aš]:GEN.SG

pa-aḫ-*ḫu*-na-[aš	ḫa-aš-ša-aš	LÚpa?-ḫu-ru-la-aš]
GEN.SG	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 15′ ŠA la-b[a-ar-naGEN.SG DKAL]:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA la-b[a-ar-na	DKAL]
GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 16′ NÍ.TE-u[š:ACC.PL.C uš-ki-ia-u-wa-aš]:VBN.GEN.SG

NÍ.TE-u[š	uš-ki-ia-u-wa-aš]
ACC.PL.C	VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 17′ D⸢KAL⸣:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

D⸢KAL⸣	[ŠA la-ba-ar-na]
DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 18′ me-ḫu-n[a-aš:GEN.SG DKAL-aš:DN.NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG

me-ḫu-n[a-aš	DKAL-aš	ŠA la-ba-ar-na]
GEN.SG	DN.NOM.SG.C	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 19′ DKA[L:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) te-pa-ú-wa-aš:GEN.SG;
:GEN.PL pé-e-da-aš:GEN.SG;
:GEN.PL la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš]:HITT.GEN.SG(!)

DKA[L	te-pa-ú-wa-aš	pé-e-da-aš	la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš]
DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG GEN.PL	GEN.SG GEN.PL	HITT.GEN.SG(!)

(Frg. 1) Rs. III? 20′ ⸢ŠA⸣ [la-ba-ar-naGEN.SG la-pa-at-ta-li-ia-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DKAL]:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

⸢ŠA⸣ [la-ba-ar-na	la-pa-at-ta-li-ia-aš	DKAL]
GEN.SG	GEN.SG GEN.PL	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C la-mar-ḫa-an-d]a-at-ta-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	la-mar-ḫa-an-d]a-at-ta-aš-ši-iš
DN.NOM.SG.C	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C an-na-ru-ma]-ḫi-ta-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	an-na-ru-ma]-ḫi-ta-aš-ši-iš
DN.NOM.SG.C	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C -ku-t]i-ia-at-ḫi-ta-aš-ši-iš

[Da-a-la-aš	…
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C aš-ta-aš:HITT.GEN.SG wa-aš-t]a-aš:HITT.GEN.SG

[Da-a-la-aš	aš-ta-aš	wa-aš-t]a-aš
DN.NOM.SG.C	HITT.GEN.SG	HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C wa-al-li-ia-a]n-na-aš:GEN.SG

[Da-a-la-aš	wa-al-li-ia-a]n-na-aš
DN.NOM.SG.C	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C šar-la-at-ta]-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	šar-la-at-ta]-aš-ši-iš
DN.NOM.SG.C	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA GIŠPANGEN.SG Da]-a-la-aš:DN.NOM.SG.C GIŠMÁ.URU.⸢URU₅⸣:GEN.SG(UNM)

[Da-a-la-aš	ŠA GIŠPAN	Da]-a-la-aš	GIŠMÁ.URU.⸢URU₅⸣
DN.NOM.SG.C	GEN.SG	DN.NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA la-b]a-ar-naGEN.SG

[Da-a-la-aš	ŠA la-b]a-ar-na
DN.NOM.SG.C	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C K]I.MIN:ADV

[Da-a-la-aš	…	K]I.MIN
DN.NOM.SG.C		ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C pa-ra-a:PREV ḫa-an-t]a-an-ta-an-na-aš:GEN.SG

[Da-a-la-aš	pa-ra-a	ḫa-an-t]a-an-ta-an-na-aš
DN.NOM.SG.C	PREV	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ḫal-z]i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG KI.MIN:ADV

[Da-a-la-aš	ḫal-z]i-ia-u-wa-aš	KI.MIN
DN.NOM.SG.C	VBN.GEN.SG	ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠU-an(?):ACC.SG.C ša-ra-a:PREV a]p-pa-an-na-aš:VBN.GEN.SG KI.MIN:ADV

[Da-a-la-aš	ŠU-an(?)	ša-ra-a	a]p-pa-an-na-aš	KI.MIN
DN.NOM.SG.C	ACC.SG.C	PREV	VBN.GEN.SG	ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 13′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ḫa-an-ta-an-z]a:PTCP.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	ḫa-an-ta-an-z]a
DN.NOM.SG.C	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 14′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C -n]a-aš (Rasur)

[Da-a-la-aš	…
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 15′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C la-pa-n]a-aš-ši-eš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	la-pa-n]a-aš-ši-eš
DN.NOM.SG.C	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 16′ [ ]x-iš

…

(Frg. 1) Rs. IV? 17′ [ -m]a? EGIR-pa:PREV DAB-an-na-aš:GEN.SG

…		EGIR-pa	DAB-an-na-aš
		PREV	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 18′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C -an-n]a-aš

[Da-a-la-aš	…
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 19′ [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C KUŠkur-š]a-aš:GEN.SG

[Da-a-la-aš	…	KUŠkur-š]a-aš
DN.NOM.SG.C		GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 20′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…