TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.21 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢Dḫé-pát⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…			⸢Dḫé-pát⸣	…
			{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ -a]z pa-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

…		pa-ra+a	ú-ez-z[i
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

3′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éḫi-lam-x[

…		D10
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		na-aš-ta	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

5′ ] ⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-tabelow:;
under: x[

…	⸢a⸣-wa-an	kat-ta
	to be warm SUP along DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	below under

6′ DIMIN.I]MIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…	DIMIN.I]MIN.BI	ši-pa-a[n-ti
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.51340889930725