KUB 60.41+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.41 (+) KUB 54.50 (+) DBH 46_2.157 + CHDS 5.98 (+) CHDS 3.18

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.! I! 1 [ ]x TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-a:PREV ti-i-ez-zi:3SG.PRS [1

…		TUŠ-aš	e-ku-zi	na-aš	ša-ra-a	ti-i-ez-zi	…
		ADV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 2 [ ]-⸢ḫa⸣ xḪI.A-i2 pé-e-ra-an:PREV ḫu-⸢ia-an?⸣-z[i?]:3PL.PRS

…			…	pé-e-ra-an	ḫu-⸢ia-an?⸣-z[i?]
				PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 3 [ ]x-uš ḫa-aš-ša-an:ACC.SG.C ⸢ḫu-ia-an-zi(?)⸣:3PL.PRS [

…		ḫa-aš-ša-an	⸢ḫu-ia-an-zi(?)⸣	…
		ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 4 [ ] x ⸢a⸣ x x[

Lücke unbekannter Größe

…		…

(Frg. 3) (Vs. I) 1′ [ ]x x x x[

…

(Frg. 3) (Vs. I) 2′ [ p]é-e-ra-an:ADV;
:POSP 3?:QUANcar L[Ú.MEŠ

…	p]é-e-ra-an	3?	…
	ADV POSP	QUANcar

(Frg. 3) (Vs. I) 3′ [ ]x DUMU-li:D/L.SG pé-e-ra-⸢an:PREV ḫu-ia⸣-a[n-zi:3PL.PRS

…		DUMU-li	pé-e-ra-⸢an	ḫu-ia⸣-a[n-zi
		D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3) (Vs. I) 4′ [ ] SÌR-RU(?):3PL.PRS DUMU-li:D/L.SG MUNUS.MEŠDINGIR-LIM.AMA:PL.UNM š[u-

…	SÌR-RU(?)	DUMU-li	MUNUS.MEŠDINGIR-LIM.AMA
	3PL.PRS	D/L.SG	PL.UNM

(Frg. 3) (Vs. I) 5′ [ ]x ḫar-zi:3SG.PRS UDUḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ap-pa:ADV;
:PREV [

…		ḫar-zi	UDUḪI.A-ia	a-ap-pa	…
		3SG.PRS	ACC.PL(UNM)=CNJadd	ADV PREV

(Frg. 3) (Vs. I) 6′ [ -z]i a-ar-ga-mi:ACC.SG.N gal-gal-tu-u-[ri:ACC.SG.N

…		a-ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-[ri
		ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 3) (Vs. I) 7′ [ w]a-al-ḫa-an-ni-an-[zi:3PL.PRS.IMPF

---

…	w]a-al-ḫa-an-ni-an-[zi
	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) (Vs. I) 8′ [ M]EŠ ap-pa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:SG.UNM LÚ.MEŠU[R:PL.UNM

…	ap-pa-an-zi	1	UDU	LÚ.MEŠU[R
	3PL.PRS	QUANcar	SG.UNM	PL.UNM

(Frg. 3) (Vs. I) 9′ [ ]x 1:QUANcar UDU:SG.UNM DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG A.ŠÀA.GÀ[R:GEN.SG(UNM)

…		1	UDU	DIŠKUR-aš	A.ŠÀA.GÀ[R
		QUANcar	SG.UNM	DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) (Vs. I) 10′ [ ]x-du [

---

…		…

(Frg. 3) (Vs. I) 11′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ tu-un-na-k]i-iš-n[a?:ALL

…	tu-un-na-k]i-iš-n[a?
	ALL

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ ] ⸢ú⸣-wa-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

---

…	⸢ú⸣-wa-ez-zi	na-aš	…
	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. I 3′ [LÚG]UDU₁₂:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGAL:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS x[

[LÚG]UDU₁₂	DUMU.LUGAL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ ⸢nu⸣CONNn ḫu-kán-zi:3PL.PRS 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) ma-a-n[a?(-)

⸢nu⸣	ḫu-kán-zi	1	GU₄	20	UDUḪI.A
CONNn	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ ⸢LÚ⸣GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) DUMU-li:D/L.SG iš-pa-an-t[u-uz-zi:ACC.SG.N

⸢LÚ⸣GUDU₁₂	DUMU-li	iš-pa-an-t[u-uz-zi
NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 6′ ḫu-ga-an-tu-uš:PTCP.ACC.PL.C ši-pa-an-ti:3SG.PRS [

ḫu-ga-an-tu-uš	ši-pa-an-ti	…
PTCP.ACC.PL.C	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ ti-an-zi:3PL.PRS LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) x[

ti-an-zi	LÚGUDU₁₂	UZUNÍG.GIG
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8′ tu-u-wa-az:ADV QA-TAM:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS LU[GAL:NOM.SG(UNM)

tu-u-wa-az	QA-TAM	⸢da-a-i⸣	LU[GAL
ADV	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ ḫal-ma-aš-šu-it-ti:D/L.SG da-a-[i:3SG.PRS

ḫal-ma-aš-šu-it-ti	da-a-[i
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ḫa-at-ta-lu-wa-aš:GEN.SG GI[Š-i:D/L.SG

ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GI[Š-i
GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 11′ [e-e]p-zi:3SG.PRS DUMU-aš:NOM.SG.C x[

[e-e]p-zi	DUMU-aš
3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. I 12′/1′ [ ]x iš-pa-[ ]x x[

…			…

(Frg. 5) 2′ [ḫa-at-ta-lu-w]a-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG x[

---

[ḫa-at-ta-lu-w]a-aš	GIŠ-i
GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 5) 3′ [ UZ]UNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) DUMU-li:D/L.SG ⸢a?-ša⸣-a[n-

…	UZ]UNÍG.GIG	DUMU-li
	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 5) 4′ [DUMU-aš:NOM.SG.C UZUNÍG.GI]G:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-za-az-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) IZ[I:UNM

[DUMU-aš	UZUNÍG.GI]G	⸢e⸣-za-az-zi	LÚGUDU₁₂	IZ[I
NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	UNM

(Frg. 5) 5′ [ i]r-⸢ḫa-ez-zi⸣:3SG.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) GAL-ri:ACC.SG.N DUMU-[li:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS DUMU-aš:NOM.SG.C

…	i]r-⸢ḫa-ez-zi⸣	LÚSAGI	GAL-ri	DUMU-[li	pa-a-i	DUMU-aš
	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 5) 6′ ⸢DIŠKUR⸣:DN.ACC.SG(UNM) DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dka-at-taḫ-ḫi-in:DN.ACC.SG.C D⸢ú⸣-[ru-un-zi-mu-un(?):DN.ACC.SG.C

⸢DIŠKUR⸣	DUTU	Dka-at-taḫ-ḫi-in	D⸢ú⸣-[ru-un-zi-mu-un(?)
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 5) 7′ Dḫa-ša-am-mi-ú-un:DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C [

Dḫa-ša-am-mi-ú-un	Dte-li-pí-nu-un	…
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 5) 8′ DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) URUa-tal-ḫa-az-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) Dka-p[a-ri-ia-mu:DN.ACC.SG(UNM)

DIŠKUR	URUa-tal-ḫa-az-zi-ia	Dka-p[a-ri-ia-mu
DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 9′ DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) DKAL:DN.ACC.SG(UNM) Dšu-šu-ma-aḫ-ḫ[i-in:DN.ACC.SG.C e-ku-zi(?):3SG.PRS

---

DZA-BA₄-BA₄	DKAL	Dšu-šu-ma-aḫ-ḫ[i-in	e-ku-zi(?)
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMU-aš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-ti-u-az:ABL pa-[iz-zi:3SG.PRS

na-aš-ta	DUMU-aš	Éḫa-le-en-ti-u-az	pa-[iz-zi
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	ABL	3SG.PRS

(Frg. 5) 11′ ar-za-na-aš:GEN.SG ⸢pár-na⸣:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URU⸢ta-a(?)⸣-[

ar-za-na-aš	⸢pár-na⸣	pa-iz-zi	LÚMEŠ
GEN.SG	ALL	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ 2:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš:NOM.PL.C pé-e-ra-an:PREV ⸢ḫu⸣-i[a-an-zi:3PL.PRS

2	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	pé-e-ra-an	⸢ḫu⸣-i[a-an-zi
QUANcar	NOM.PL.C	PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) 13′ EGIR-an:ADV wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i:3PL.PRS.IMPF

EGIR-an	wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i
ADV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) 14′ LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) d[a-a-i:3SG.PRS

---

LÚAGRIG	URUḫa-an-ḫa-na	d[a-a-i
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 5) 15′ DUMU-aš:NOM.SG.C ⸢ar-za-na⸣-aš:GEN.SG ⸢É⸣:ALL(UNM) [

DUMU-aš	⸢ar-za-na⸣-aš	⸢É⸣	…
NOM.SG.C	GEN.SG	ALL(UNM)

(Frg. 5) 16′ [ ]x x x-⸢kán pí-i(?)⸣-[

…

(Frg. 5) 17′ [ ]x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ -a]š e-ku-zi:3SG.PRS L[ÚGUD]U₁₂?:NOM.SG(UNM) ⸢2?:QUANcar NINDA?.GUR₄?⸣.[RA:ACC.PL(UNM)

…		e-ku-zi	L[ÚGUD]U₁₂?	⸢2?	NINDA?.GUR₄?⸣.[RA
		3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ pár-ši]-ia:3SG.PRS.MP LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) DUMU-li:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A:ACC.PL(UNM)

…	pár-ši]-ia	LÚGUDU₁₂	DUMU-li	NINDA.GUR₄.R[A
	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] iš-ta-na-na-aš:D/L.PL da-a-i:3SG.PRS [

---

…	iš-ta-na-na-aš	da-a-i	…
	D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ D]ḫal-ma-aš-š[u-i]t-tu-un:DN.ACC.SG.C Dkap-p[a-ri-ia-mu-un:DN.ACC.SG.C

…	D]ḫal-ma-aš-š[u-i]t-tu-un	Dkap-p[a-ri-ia-mu-un
	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ Dt]e-li-pí-nu-⸢un⸣:DN.ACC.SG.C nasic-ša-paCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPp a-ra-⸢a⸣-[i:3SG.PRS

…	Dt]e-li-pí-nu-⸢un⸣	nasic-ša-pa	a-ra-⸢a⸣-[i
	DN.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =OBPp	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠS[ANGA:NOM.PL(UNM)

…		pa-ra-a	pa-iz-zi	nu-uš-še	LÚ.MEŠS[ANGA
		PREV	3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ -a]n-zi šu-up-pí-eš:NOM.PL.C LÚSANGA-eš:NOM.PL.C na-at-t[a?-

---

…		šu-up-pí-eš	LÚSANGA-eš
		NOM.PL.C	NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]ḪI.A-uš an-da:PREV;
:POSP;
:ADV wa-al-ḫa-an-ni-an-[z]i:3PL.PRS.IMPF

…		an-da	wa-al-ḫa-an-ni-an-[z]i
		PREV POSP ADV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-eš:NOM.PL.C

…		ḫu-ia-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-eš
		3PL.PRS	NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ p]é-⸢e⸣-ra-an:PREV ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

…	p]é-⸢e⸣-ra-an	ḫu-ia-an-zi
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ -i]a-an-ta a-ar-ga-mi:ACC.SG.N gal-gal-tu-u-r[i]:ACC.SG.N

…		a-ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-r[i]
		ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-za-na-aš:GEN.SG pár-na:ALL pa-iz-z[i]:3SG.PRS

---

…		na-aš	ar-za-na-aš	pár-na	pa-iz-z[i]
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GEN.SG	ALL	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ -e]š-taḫ-ḫa pa-ra-a:PREV ⸢pa⸣-a-pa-an-zi:3PL.PRS

…		pa-ra-a	⸢pa⸣-a-pa-an-zi
		PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x 10?:QUANcar xḪI.A LÚMU-RI-DI:SG.UNM

…		10?		LÚMU-RI-DI
		QUANcar		SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]x da-aš-ke-er:3PL.PST.IMPF

---

…		da-aš-ke-er
		3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ -z]i neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-pal-zi-il:ACC.SG.N

…		ne	ḫa-pal-zi-il
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ši-p]a-an-ti:3SG.PRS ú-e-ḫa-an-ta:3PL.PRS.MP

…	ši-p]a-an-ti	ú-e-ḫa-an-ta
	3SG.PRS	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ]x-(Rasur)-na

…

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x-⸢uš⸣-kán-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x

---

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′

---

[ -z]i? nuCONNn DINGIRMEŠ:PL.UNM [ ]

…		nu	DINGIRMEŠ	…
		CONNn	PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ mar-nu-a]n-da-aš:GEN.SG [ ]

…	mar-nu-a]n-da-aš	…
	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ iš-pa-an-tu-zi-aš-šar:ACC.SG.N DUMU-l]i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS DUMU-aš:NOM.SG.C

…	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	DUMU-l]i	pa-a-i	DUMU-aš
	ACC.SG.N	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) pé-ra-an:POSP n]-⸢ŠU?⸣:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	n]-⸢ŠU?⸣	ši-pa-an-ti
	GEN.PL(UNM)	POSP	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ iš-pa-an-tu-zi]-aš-šar:ACC.SG.N DUMU-li:D/L.SG e-ep-zi:3SG.PRS

…	iš-pa-an-tu-zi]-aš-šar	DUMU-li	e-ep-zi
	ACC.SG.N	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ pé]-⸢e⸣-ra-an:POSP;
:ADV;
:PREV da-a-i:3SG.PRS

---

…	pé]-⸢e⸣-ra-an	da-a-i
	POSP ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KÁ-aš:D/L.PL ti-i-ez-zi:3SG.PRS

[na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi	n]a-aš-ša-an	KÁ-aš	ti-i-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-ŠI:QUANcar 9:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) pé-r]a-an:ADV šar-ra-an-zi:3PL.PRS

---

[nu-uš-ši	ŠU-ŠI	9	UDUḪI.A	pé-r]a-an	šar-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	QUANcar	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ [14:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) A-NA 12D/L.PL LÚ.MEŠSANGA]:D/L.PL(UNM) ⸢9⸣:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) A-NA 3D/L.PL MUNUS.MEŠDINGIR.[AMA]:D/L.PL

[14	UDUḪI.A	A-NA 12	LÚ.MEŠSANGA]	⸢9⸣	UDUḪI.A	A-NA 3	MUNUS.MEŠDINGIR.[AMA]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	D/L.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 10′ [MUNUSŠU.GI:D/L.SG(UNM) LUGAL]:GEN.SG(UNM) ⸢3⸣:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠḫ[a-pí-ia-ašD/L.PL 2:QUANcar UDU]:ACC.SG(UNM)

[MUNUSŠU.GI	LUGAL]	⸢3⸣	UDUḪI.A	A-NA LÚ.MEŠḫ[a-pí-ia-aš	2	UDU]
D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11′ [LÚMAŠKIM˽URU-LIM:D/L.SG(UNM) 2]:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚEN.NU.UN:D/L.SG(UNM) G[IŠTIR:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚGUDU₁₂]:D/L.SG(UNM)

[LÚMAŠKIM˽URU-LIM	2]	UDU	LÚEN.NU.UN	G[IŠTIR	2	UDU	LÚGUDU₁₂]
D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12′ [2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽D]IŠKUR:D/L.PL(UNM) 1:QUANcar ⸢UDU⸣:ACC.SG(UNM) Éz[i-ik-mu-uḫ:GEN.SG.N(UNM) LÚKISAL.LUḪ]:D/L.SG(UNM)

[2	UDU	LÚMEŠ˽D]IŠKUR	1	⸢UDU⸣	Éz[i-ik-mu-uḫ	LÚKISAL.LUḪ]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG.N(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′ [1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM) ḫal-ki-ia-aš:GEN.SG LÚKISAL.LUḪ:D/L.SG(UNM) 2:QUANcar U]DU:ACC.SG(UNM) LÚNAR:D/L.SG(UNM) URU[ḫa-an-ḫa-ni]:GN.D/L.SG

[1	UDU	É	ḫal-ki-ia-aš	LÚKISAL.LUḪ	2	U]DU	LÚNAR	URU[ḫa-an-ḫa-ni]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG	D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′ [3:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠG]IDRU:D/L.PL(UNM) 3!:QUANcar UDU!ḪI.A:ACC.SG(UNM) LÚ.M[EŠSAGI:D/L.PL(UNM) 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]:D/L.PL(UNM)

[3	UDU	LÚMEŠ˽GIŠG]IDRU	3!	UDU!ḪI.A	LÚ.M[EŠSAGI	2	UDU	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ [2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:D/L.PL(UNM) šar-ra]-an-z[i:3PL.PRS ]

---

[2	UDU	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šar-ra]-an-z[i	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-li-ia-me-ia-aš:D/L.PL 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚ]MU-RI-DI:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar U[DU:ACC.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ]:D/L.SG(UNM)

[1	UDU	LÚ.MEŠḫa-a-li-ia-me-ia-aš	1	UDU	LÚ]MU-RI-DI	1	U[DU	LÚNINDA.DÙ.DÙ]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17′ [2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉:D/L.PL(UNM) 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚN]AR:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar U[DU:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SAR]:D/L.PL(UNM)

[2	UDU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	2	UDU	LÚN]AR	LUGAL	3	U[DU	LÚ.MEŠDUB.SAR]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) LÚZABAR.DA]B:D/L.SG(UNM) ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) ŠU-Š[I:QUANcar 9:QUANcar UDUḪI.A]:NOM.SG(UNM)

---

[1	UDU	LÚZABAR.DA]B	ŠU.NÍGIN	ŠU-Š[I	9	UDUḪI.A]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	QUANcar	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ zi-i]n-né-e[z-zi:3SG.PRS ]

…	zi-i]n-né-e[z-zi	…
	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ t]u-un-na-[ak-ki-iš-na:ALL ]

…	t]u-un-na-[ak-ki-iš-na	…
	ALL

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ D]UMU-⸢li⸣:D/L.SG [ ]

…	D]UMU-⸢li⸣	…
	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ⸢a-ru?-u?-wa⸣-e[z?-zi?:3SG.PRS

⸢a-ru?-u?-wa⸣-e[z?-zi?
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé-ra-a[n:ADV

⸢ne⸣	pé-ra-a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	ADV

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [E]GIR-ŠU:ADV i-i[a-

[E]GIR-ŠU
ADV

(Frg. 4) Rs. IV 4′ EGIR-[Š]U:ADV w[a-

---

EGIR-[Š]U
ADV

(Frg. 4) Rs. IV 5′ DUMU-aš:NOM.SG.C Éma-⸢ak⸣-[zi-ia:ALL

DUMU-aš	Éma-⸢ak⸣-[zi-ia
NOM.SG.C	ALL

(Frg. 4) Rs. IV 6′ GIŠGIDRUḪI.A:PL.UNM KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) x[

GIŠGIDRUḪI.A	KÙ.BABBAR
PL.UNM	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 7′ iš-ta-n[a-

(Frg. 4) Rs. IV 8′ DUMU-aš:NOM.SG.C pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP

DUMU-aš	pár-ši-[ia
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 9′ na-aš-ša-a[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

na-aš-ša-a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 10′ nu-uš-šeCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=PPRO.3SG.D/L [

nu-uš-še	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. IV 11′ ⸢pé⸣-e-ra-a[n:ADV;
:PREV

⸢pé⸣-e-ra-a[n
ADV PREV

(Frg. 4) Rs. IV 12′ ḫal-zi-[an-zi(?):3PL.PRS

---

ḫal-zi-[an-zi(?)
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [7]0:QUANcar ⸢Ù⸣:CNJadd 2:QUANcar NINDApí?-[

Lücke unbestimmbarer Größe

[7]0	⸢Ù⸣	2
QUANcar	CNJadd	QUANcar

(Frg. 2) Rs.! IV! 1′ [ -a]n-te-eš x x[

…

(Frg. 2) Rs.! IV! 2′ [ G]U₄:SG.UNM 19:QUANcar UDUḪI.A:NOM.SG(UNM) QA-D[UABL,…:INS

…	G]U₄	19	UDUḪI.A	QA-D[U
	SG.UNM	QUANcar	NOM.SG(UNM)	ABL,… INS

(Frg. 2) Rs.! IV! 3′ [ ]x Ù:CNJadd UDU:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ:D/L.PL(UNM) URUta-a-gal-m[u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

---

…		Ù	UDU	LÚMEŠ	URUta-a-gal-m[u-ḫa
		CNJadd	ACC.SG(UNM)	D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 4′ [ t]u-un-na-ak-ki-iš-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS L[Ú

…	t]u-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi	…
	ALL	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 5′ [ ]x-it e-ša-an-ta:3PL.PRS.MP DUMU-aš:NOM.SG.C *a*-ku-an-na:INF ú-e-[ek-zi:3SG.PRS

…		e-ša-an-ta	DUMU-aš	*a*-ku-an-na	ú-e-[ek-zi
		3PL.PRS.MP	NOM.SG.C	INF	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 6′ [ ]x(-)ú-da-i DUMU-aš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) [

…		DUMU-aš	DIŠKUR	GAL	e-ku-zi	LÚGUDU₁₂	…
		NOM.SG.C	DN.NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 7′ [ ] pa-a-i:3SG.PRS DUMU-ša:NOM.SG.C=CNJctr pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) x[

…	pa-a-i	DUMU-ša	pár-ši-ia	LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA
	3SG.PRS	NOM.SG.C=CNJctr	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 8′ [ ]-⸢a⸣-i DUMU-aš:NOM.SG.C ⸢a-ku-an⸣-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚS[AGI:NOM.SG(UNM)

…		DUMU-aš	⸢a-ku-an⸣-na	ú-e-ek-zi	LÚS[AGI
		NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 9′ [ ] ⸢DUTU⸣-un:DN.HITT.ACC.SG ⸢TUŠ-aš:ADV e-ku⸣-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DUMU-[li:D/L.SG

…	⸢DUTU⸣-un	⸢TUŠ-aš	e-ku⸣-zi	LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	DUMU-[li
	DN.HITT.ACC.SG	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Rs.! IV! 10′ [ ]x-ia LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x x [

---

…		LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	⸢na-an⸣			…
		NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.! IV! 11′ [a-ku-an-n]a:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚSAGI!:NOM.SG(UNM) GAL-ri:ACC.SG.N ú-[da-i:3SG.PRS

[a-ku-an-n]a	ú-e-ek-zi	LÚSAGI!	GAL-ri	ú-[da-i
INF	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 12′ [ Dka-at-ta]ḫ-ḫi-in:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[RA:ACC.SG(UNM)

…	Dka-at-ta]ḫ-ḫi-in	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.[RA
	DN.ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 13′ [ ]x LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	na-a[n
		NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.! IV! 14′ [ a-ku-an-n]a:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚSAGI:ACC.SG(UNM) GAL-ri:ACC.SG.N [

…	a-ku-an-n]a	ú-e-ek-zi	LÚSAGI	GAL-ri	…
	INF	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.! IV! 15′ [ ]x-zi LÚ.MEŠŠU.GI:NOM.PL(UNM) ša-ra-a:PREV ti-i-e[n-zi:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠŠU.GI	ša-ra-a	ti-i-e[n-zi
		NOM.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 16′ [ ] nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS nu-ša-paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPp

…	nu-uš-ma-aš	a-ku-an-na	pí-an-zi	nu-ša-pa
	CONNn=PPRO.3PL.DAT	INF	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =OBPp

(Frg. 2) Rs.! IV! 17′ [ ]-zi

Ende Rs. IV

…