TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.11 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 3.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x a-še-⸢ša⸣-[an?-zi?:3PL.PRS

…		a-še-⸢ša⸣-[an?-zi?
		3PL.PRS

2′ [ ar?]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} TÚG?GADA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-⸢it-ti⸣-x[

…	ar?]-ḫa	TÚG?GADA	GAL
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

3′ [ ]x AD.KID:{(UNM)} LÚDUGUD:{(UNM)} ZAG-na-za:ADV;
:POSP;
:FNL(n).ABL;
:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ti-[ia-an-zi:3PL.PRS

…		AD.KID	LÚDUGUD	ZAG-na-za	ti-[ia-an-zi
		{(UNM)}	{(UNM)}	ADV POSP FNL(n).ABL FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	3PL.PRS

4′ [ ] 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN!?-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GÙB-la-za:ADV;
:POSP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:FNL(l).ABL t[i-ia-an-zi:3PL.PRS

…	1	DUG	GEŠTIN!?-ma-aš-ši	GÙB-la-za	t[i-ia-an-zi
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ADV POSP PTCP.NOM.SG.C FNL(l).ABL	3PL.PRS

5′ [ -š]a?-an 9:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} 10-iš:QUANmul 1:QUANcar NINDAwa-g[e?-eš?-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		9	NINDA.ÉRINMEŠ	10-iš	1	NINDAwa-g[e?-eš?-šar
		QUANcar	{(UNM)}	QUANmul	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ [ ]x 1:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)} 1:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)} ki-it-t[a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		1	NINDA.GÚG	1	SA₂₀-A-TI	ki-it-t[a-ri
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ [ ZAG-n]a-za:ADV;
:POSP;
:FNL(n).ABL;
:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ti-ia-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

…	ZAG-n]a-za	ti-ia-an-zi	1	DUG	GEŠTIN-ma-aš-ši	…
	ADV POSP FNL(n).ABL FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

8′ [KA.GAG.A.NAG-m]a-aš-ši pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} pé-ra-[an-

[KA.GAG.A.NAG-m]a-aš-ši	pé-ra-an	ar-ta-ri
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

9′ [ ]x da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: pé-e-da-〈an〉:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST 2:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù:{(UNM)}

…		da-a-an	pé-e-da-〈an〉	2	SA₂₀-A-T[Ù
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3SG.PST	QUANcar	{(UNM)}

10′ [2:QUANcar SA₂₀]-A-TÙ:{(UNM)} kap-pa-a-ni:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG GE₆!:3SG.PRS;
:{(UNM)} 2:QUANcar SA₂₀-A-T[Ù:{(UNM)}

[2	SA₂₀]-A-TÙ	kap-pa-a-ni	GE₆!	2	SA₂₀-A-T[Ù
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	3SG.PRS {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

11′ [2:QUANcar S]A₂₀-A-TÙ:{(UNM)} ŠE.GIŠ.Ì:{(UNM)} 2:QUANcar SA₂₀-A-TÙ:{(UNM)} GIŠIN-[BU:{(UNM)}

[2	S]A₂₀-A-TÙ	ŠE.GIŠ.Ì	2	SA₂₀-A-TÙ	GIŠIN-[BU
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

12′ [ ḫur-l]a-ti-iš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ti-ia-ti-iš? ku-ga-ni-e-[eš?

…	ḫur-l]a-ti-iš	ti-ia-ti-iš?	ku-ga-ni-e-[eš?
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

13′ [ ] ZÌ.DA:{(UNM)} še-ep-pí-it-t[a-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.D[A:{(UNM)}

…	ZÌ.DA	še-ep-pí-it-t[a-aš]	1	PA	ZÌ.D[A
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

14′ [ Z]Ì.DA:{(UNM)} pa-ra-a-aš-ši-i[a-an-na-aš]:HITT.ADJG.ALL={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x-x-x? [

…	Z]Ì.DA	pa-ra-a-aš-ši-i[a-an-na-aš]		…
	{(UNM)}	HITT.ADJG.ALL={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} {D/L.SG, ALL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

15′ [ ]x-x-x-x[

Text bricht ab

…

0.51791596412659