Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ma-a-an: ki-i-pá[t:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| ma-a-an | ki-i-pá[t | … |
|---|---|---|
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-u[š-šu-u?-e?-en:1PL.PST
| na-aš | nam-ma | pu-nu-u[š-šu-u?-e?-en |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 1PL.PST |
| … | |
|---|---|
4′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-⸢ša-an?⸣(-)[
| ar-ḫa | |
|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} |
5′ še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-[u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C
Kolumnenende
| še-er | TUKU.TUKU-[u-an-za |
|---|---|
{DN(UNM)} | FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C |
It is not quite clear if a glossenkeil-word is present here since the scribe seems to have intended to write first a different sign than “ša.”
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net