TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.280a+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.280a {Frg. 2} + KUB 13.1 {Frg. 1} + KUB 31.87 {Frg. 3} + CHDS 2.22 {Frg. 4} + KUB 40.55 {Frg. 5} + KBo 61.297 {Frg. 6} + KUB 31.88 {Frg. 7} + KBo 50.280b {Frg. 8} + KBo 66.151 {Frg. 9} + KUB 40.56 {Frg. 10}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 UM-MA:ADV DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mar-nu-wa-an-da:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

UM-MADU[TU-ŠImar-nu-wa-an-daLUGALGAL

ADV
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 LÚ.MEŠBE-EL:{(UNM)} ⸢MAD⸣-G[AL₉-TI:{(UNM)} ]x-aš-kán-z[i

LÚ.MEŠBE-EL⸢MAD⸣-G[AL₉-TI …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ e]-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

ki-iš-ša-an … e]-eš-tu


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ḫa-an-te-ez-zi-⸢e⸣-[eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} BÀDḪI].⸢A⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.A-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ḫa-li-ia-az:ABL;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, ALL}

ḫa-an-te-ez-zi-⸢e⸣-[ešBÀDḪI].⸢A⸣-ašURUDIDLI.ḪI.A-aš[ḫa-li-ia-az

{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP

{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 a-ša-an-du:3PL.IMP nuCONNn ⸢ḫa⸣-[a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP SIG₅]-in:ADV;
:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP [e-eš-tu]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

a-ša-an-dunu⸢ḫa⸣-[a-liSIG₅]-inpa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an[e-eš-tu]

3PL.IMP		CONNn
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
ADV

ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-it-ma-an: ḫ[a-li-i]a-az:ABL;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, ALL} LÚ.MEŠḫa-a-li-i[a-tal-le-e-eš]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-aš-taku-it-ma-anḫ[a-li-i]a-azLÚ.MEŠḫa-a-li-i[a-tal-le-e-eš]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ABL

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP

{D/L.SG, ALL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 7 kat-ta: na-a-ú-i:ADV ú-wa-an-[zi:3PL.PRS;
:HITT.INF n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta: L[Ú.MEŠNÍ.ZU]:{(UNM)}

kat-tana-a-ú-iú-wa-an-[zin]a-aš-taURU-azkat-taL[Ú.MEŠNÍ.ZU]


ADV
3PL.PRS

HITT.INF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8 ku-it-ma-an: [ú-wa-a]n-du:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP [ ]

ku-it-ma-an[ú-wa-a]n-du …


3PL.IMP

LUW.3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-na:INF;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅-i[n:ADV;
:ACC.SG.C š]a-an-ḫa-an-du:3PL.IMP nuCONNn me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG [ ]

na-aš-taku-ra-an-naSIG₅-i[nš]a-an-ḫa-an-dunume-mi-an …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
INF

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ADV

ACC.SG.C
3PL.IMP		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢da-ú⸣:3SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[ÚEN.NU].UN:{(UNM)} kat-ta: *〈〈ḪA〉〉* ḫa-li-ia-a[z]:ABL;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, ALL}

EGIR-paú-⸢da-ú⸣na-aš-taL[ÚEN.NU].UNkat-ta … ḫa-li-ia-a[z]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

ABL

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP

{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 11 QA-TAM-MA:ADV ú-ed-du:3SG.IMP [ ]

QA-TAM-MAú-ed-du …

ADV
3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 12 nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.ZU:{(UNM)} ŠA KASKAL:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DA:{(UNM)} a-⸢ú⸣-[ri-i-e]-⸢eš⸣:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} e-ep-du:3SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠ[

nuLÚ.MEŠNÍ.ZUŠA KASKALGÍD.DAa-⸢ú⸣-[ri-i-e]-⸢eš⸣e-ep-duna-aš-ta …
CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
3SG.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 URU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta: ku-ra-an-na:INF;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-a[n-ḫu-wa-an-z]i:3PL.PRS [u-u]n-ni-⸢ia-an-du⸣:3PL.IMP [ ]

URU-azkat-taku-ra-an-naša-a[n-ḫu-wa-an-z]i[u-u]n-ni-⸢ia-an-du⸣ …

ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

INF

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNf.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š[a-an-ḫa-an-du]:3PL.IMP

na-aš-taku-ra-an-na-anš[a-an-ḫa-an-du]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNf.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.ZU:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA KASKAL:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DA:{(UNM)} a-⸢ú⸣-[ri-ia-an:GEN.PL;
:GN.ACC.SG.C;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

nuLÚ.MEŠNÍ.ZUku-išŠA KASKALGÍD.DAa-⸢ú⸣-[ri-ia-an
CONNn
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
GEN.PL

GN.ACC.SG.C

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-e-mi-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn ma-a-an: [

pa-ra-aú-e-mi-ia-az-zinuma-a-an …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS		CONNn

(Frg. 1) Vs. I 17 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} LÚMEŠ˽KIN:{(UNM)} URU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta: [tar-na-an-du]:3PL.IMP

na-aš-taGU₄UDULÚMEŠ˽KINURU-azkat-ta[tar-na-an-du]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 18 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma: ne-ku-uz-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNÍ.Z[U:{(UNM)}

ma-a-aḫ-ḫa-an-mane-ku-uz-zinuLÚ.MEŠNÍ.Z[U


3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 i-ia-an-du:3PL.IMP nuCONNn a-ú-wa-ri-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ap-pa-an-d[u:3PL.IMP IGI-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS;
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} pal-ši-ma]:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

i-ia-an-dunua-ú-wa-ri-e-ešap-pa-an-d[uIGI-zipal-ši-ma]

3PL.IMP		CONNn
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
3PL.IMP
3PL.PRS

3SG.PRS


{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

{(ABBR)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 20 ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UD-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} a-ú-i-[e-er nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠ˽KIN:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} UDU]:{(UNM)}

ku-i-e-ešLÚ.MEŠNÍ.ZU-TIMUD-aza-ú-i-[e-ernu-zaLÚMEŠ˽KINGU₄UDU]

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ABL

{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} ANŠEḪI.A:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-[nu-wa-an-du:3PL.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-ri]:D/L.SG

ANŠE.KUR.RAḪI.AANŠEḪI.Apé-ra-anḫu-u-i-[nu-wa-an-duna-at-kánURU-ri]

{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ni-ni-in-kán-[du]:3PL.IMP

ša-ra-ani-ni-in-kán-[du]


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 23 nam-ma: LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ú-w[a-ri-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e-ep-per:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-ri]:D/L.SG

nam-maLÚ.MEŠNÍ.ZU-TIMku-i-e-eša-ú-w[a-ri-e-eše-ep-perna-at-kánURU-ri]


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-du:3PL.IMP nuCONNn KÁ.GALḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} l[u-uš-ta-ni-i-e-eš-ša]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

ša-ra-apa-a-an-dunuKÁ.GALḪI.A-TIMl[u-uš-ta-ni-i-e-eš-ša]


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.IMP		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫa-tal-wa-an-du:3PL.IMP nuCONNn za-ak-ki-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-e-eš-š[i-ia-an-du:3PL.IMP

ḫa-tal-wa-an-dunuza-ak-ki-e-ešpé-e-eš-š[i-ia-an-du

3PL.IMP		CONNn
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 26 lu-uš-ta-ni-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ḫa-an-da-a-a[n-du:3PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA KÁ.GAL-TIM]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lu-uš-ta-ni-ia-ašÉRINMEŠEGIR-anḫa-an-da-a-a[n-duna-atA-NA KÁ.GAL-TIM]

{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 27 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} še-eš-ke-e-ed-du:3SG.IMP.IMPF nam-ma-aš-ša-an: [LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA lu-uš-ta-ni-ia-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-anše-eš-ke-e-ed-dunam-ma-aš-ša-an[LÚ.MEŠEN.NU.UN.NAlu-uš-ta-ni-ia-aš]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP.IMPF

{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 28 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-an-du:3PL.IMP nuCONNn ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP *〈〈PA〉〉* SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C [pa-aḫ-ḫa-aš-ša-an-du]

ša-ra-atar-na-an-dunuḫa-a-li … SIG₅-in[pa-aḫ-ḫa-aš-ša-an-du]


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.IMP		CONNn
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
ADV

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma: lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.[MEŠNÍ.ZU:{(UNM)} kat-ta: ú-wa-an-du]:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP

ma-a-aḫ-ḫa-an-malu-uk-kat-tana-aš-taURU-azLÚ.[MEŠNÍ.ZUkat-taú-wa-an-du]


{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

3PL.IMP

LUW.3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ša-an-ḫa-〈an〉-⸢du⸣:3PL.IMP [

⸢na-aš⸣-taku-ra-an-nu-ušSIG₅-inša-an-ḫa-〈an〉-⸢du⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ADV

ACC.SG.C
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 31 [nuCONNn a-ú-w]a-ri-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ap-pa-an-du:3PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} k[at-ta]:

[nua-ú-w]a-ri-e-ešap-pa-an-duna-aš-taURU-azk[at-ta]
CONNn
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
3PL.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 32 [QA-TAM-M]A:ADV tar-na-an-du:3PL.IMP [

[QA-TAM-M]Atar-na-an-du …

ADV
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 33 [LÚ.MEŠN]Í.ZU-kán:{(UNM)} ŠA KASKAL:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DA:{(UNM)} a-ú-wa-ri-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EG[IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-du]:3PL.IMP

[LÚ.MEŠN]Í.ZU-kánŠA KASKALGÍD.DAa-ú-wa-ri-e-ešEG[IR-paap-pa-an-du]

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 34 [nuCONNn UR]U-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[nuUR]U-ašpa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-zae-eš-du
CONNn
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 35 [a-ú-ri]-⸢ia-aš-za⸣:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠ:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-[an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nam-ma-kán]:

[a-ú-ri]-⸢ia-aš-za⸣ku-išÉRINMEŠḫar-zina-ašpa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-[an-zae-eš-dunam-ma-kán]

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36 [KASKALḪI.A]-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-an-du:3PL.IMP nuCONNn LÚKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [u-ur-ki-in:ACC.SG.C uš-kán-du]:3PL.IMP.IMPF

[KASKALḪI.A]-TIMSIG₅-inwa-ar-ši-ia-an-dunuLÚKÚR-aš[u-ur-ki-inuš-kán-du]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ADV

ACC.SG.C
3PL.IMP		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. I 37/Vs. I 1′ [nam-ma-aš]-ša-an: a-ú-wa-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ:{(UNM)} a-ú-⸢ri⸣-[ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠNÍ].⸢ZU⸣-ia:{(UNM)} [ ]

[nam-ma-aš]-ša-ana-ú-wa-ri-ia-ašEN-ašÉRINMEŠa-ú-⸢ri⸣-[ia-ašLÚ.MEŠNÍ].⸢ZU⸣-ia …


{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 38/Vs. I 2′ [a-ú-wa]-⸢ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3⸣KAM:QUANcar wa-ak-k[a-re-eš-ke-ed-d]u?:3SG.IMP.IMPF

[a-ú-wa]-⸢ri-ia-ašI-NA UD3⸣KAMwa-ak-k[a-re-eš-ke-ed-d]u?

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x-nu? x? x?

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ] nuCONNn me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ú-da-an-⸢du?⸣:3PL.IMP

… nume-mi-anú-da-an-⸢du?⸣
CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ G]U₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} kat-ta: le-e:NEG

… G]U₄UDUkat-tale-e

{(UNM)}
{(UNM)}

NEG

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ nuCONNn Š]A ⸢LÚ⸣KÚR:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

… nuŠ]A ⸢LÚ⸣KÚRku-i-e-eš
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]x kap-pu-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… kap-pu-u-wa-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ LÚ].MEŠNÍ.ZU:{(UNM)} ḫar-kán-du:3PL.IMP

… LÚ].MEŠNÍ.ZUḫar-kán-du

{(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 12′ ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… da-a-an

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. I 13′ ]x-an

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 1′ UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3KA]M:QUANcar ⸢na⸣-a[n-na-ú]:3SG.IMP

… UD3KA]M⸢na⸣-a[n-na-ú]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 2′ ku-i-ša-k]án:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LÚKÚR-ma:{(UNM)} [Ú-UL:NEG ku-en-zi]:3SG.PRS

… ku-i-ša-k]ánLÚKÚR-ma[Ú-ULku-en-zi]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 2:QUANcar pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST 3:QUANcar p]é-e-⸢da-an⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST

… 2pé-e-da-an3p]é-e-⸢da-an⸣

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST

(Frg. 4) Vs. I 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MA-ḪAR]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} ⸢DUTU⸣-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up-pa-⸢ú⸣:3SG.IMP

… na-ašMA-ḪAR]⸢DUTU⸣-ŠIup-pa-⸢ú⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 5′ ]x

…

Vs. I Lücke von ca. 1-3 Zeilen

(Frg. 5) Vs. I 1′ ] ⸢BÀD?-kán⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ⸢BÀD?-kán⸣

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 2′ ]x-an

…

(Frg. 5) Vs. I 3′ ]⸢MEŠ⸣ ⸢URUDIDLI.ḪI⸣.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-ša-an:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}

… ⸢URUDIDLI.ḪI⸣.ALÚKÚR-ša-an

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 4′ nu]CONNn ma-a-aḫ-ḫa-an: a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… nu]ma-a-aḫ-ḫa-ana-pé-e-da-aš
CONNn

{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 5′ ú-e-d]a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-an:

… ú-e-d]a-ina-ašku-it-ma-an

2SG.IMP

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 6′ ḫu-u-d]a-a-ak:ADV ú-e-⸢te⸣-ed-du:3SG.IMP

… ḫu-u-d]a-a-akú-e-⸢te⸣-ed-du

ADV
3SG.IMP

(Frg. 2+5) Vs. I 63′/Vs. I 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a]n-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫi-i-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-ar: wa-aḫ-nu-ud-⸢du⸣:3SG.IMP

… na-aša]n-⸢da⸣ḫi-i-la-aši-wa-arwa-aḫ-nu-ud-⸢du⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.IMP

(Frg. 2+5) Vs. I 64′/Vs. I 8′ ] ⸢4⸣:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4:QUANcar še-e-kán-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… ⸢4⸣gi-pé-eš-šar4še-e-kán-na

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+5) Vs. I 65′/Vs. I 9′ še]-e-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG ḫu-u[r-i]p-⸢pa?⸣-ta-aš-m[a-pá]t? x[

… še]-e-kánḫu-u[r-i]p-⸢pa?⸣-ta-aš-m[a-pá]t?

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 66′ ]x NA₄ḪI.A:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

… NA₄ḪI.AGAL

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 67′ ] ḫu-u-ni-pí-š[a(-)

…

(Frg. 2) Vs. I 68′ -i]d-du nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

… nu-uš-š[a-an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 69′ -w]a?-a[n-zi]

…

(Frg. 2) Vs. I 70′ ]-⸢i⸣ nuCONNn NA₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} 2sic:QUANcar še-e-k[án:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG

… nuNA₄-an2sicše-e-k[án
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 71′ S]A₂₀?-*A*-TÙ:{(UNM)} nuCONNn ⸢nam⸣-ma: NA₄-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

… S]A₂₀?-*A*-TÙnu⸢nam⸣-maNA₄-a[n

{(UNM)}		CONNn

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 72′ GIŠi]š-pár-ru-uz-zi 4:QUANcar še-e-k[án:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG

GIŠi]š-pár-ru-uz-zi4še-e-k[án

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 73′ ]x e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ku-*ú*-uz-za-ma:;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[at-ta(?):

e-eš-duku-*ú*-uz-za-mak[at-ta(?)

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 74′ na]m?-ma-aš-ša-an: iš-tar-na: [

na]m?-ma-aš-ša-aniš-tar-na …


(Frg. 2) Vs. I 75′ pé-ra-a]n?:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 4:QUANcar gi⸣-p[é-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Vs. I bricht ab

pé-ra-a]n?⸢ar-ḫa4gi⸣-p[é-eš-šare-eš-du


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 1′ B[ÀD-eš-ni-ia-kán:D/L.SG=CNJadd=OBPk

B[ÀD-eš-ni-ia-kán

D/L.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 2′ ANŠE.KUR.R[A:{(UNM)}

ANŠE.KUR.R[A

{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 3′ nam-ma-ká[n:

nam-ma-ká[n

(Frg. 3) Vs. II 4′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-⸢kán⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Vs. II 5′ a-ú-⸢ri⸣-ia-š[a-ká]n:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN-⸢aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-ú-⸢ri⸣-ia-š[a-ká]nEN-⸢ašA⸣-[NA

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 6′ wa-ar-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG GIŠḪI.A:{(UNM)} ḫa-an-d[a-ed-du:3SG.IMP

wa-ar-nu-ma-ašGIŠḪI.Aḫa-an-d[a-ed-du

VBN.GEN.SG
{(UNM)}
3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 7′ 5:QUANcar ⸢ŠU⸣.SIḪI.A:{(UNM)} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF GÍD.DA-aš-t[i-ma-at

5⸢ŠU⸣.SIḪI.Ae-eš-duGÍD.DA-aš-t[i-ma-at

QUANcar
{(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 8′ 4:QUANcar še-e-kán-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF GIŠm[a-

4še-e-kán-nae-eš-du

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 9′ GÍD.DA-aš-ti-ma-at 1:QUANcar gi-pé-eš-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

GÍD.DA-aš-ti-ma-at1gi-pé-eš-ša[re-eš-du

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+6) Vs. II 10′/1′ GIŠ⸢GUL⸣ḪI.A:{(UNM)} GIŠKA.BALḪI.A:{(UNM)} EŠ x-x-x[

GIŠ⸢GUL⸣ḪI.AGIŠKA.BALḪI.A …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3+6) Vs. II 11′/2′ IN.NUḪI.A:{(UNM)} GI!.DUR₅:{(UNM)} nuCONNn ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢me⸣-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GI[Š?:{(UNM)}

IN.NUḪI.AGI!.DUR₅nuḫu-u-ma-an⸢me⸣-ek-kiGI[Š?

{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}

(Frg. 3+6) Vs. II 12′/3′ nuCONNn an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ši-ia-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} E[GIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} MUKAM-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU-ti]:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nuan-daši-ia-a-ane-eš-duna-⸢at⸣-zaE[GIR-anMUKAM-tiMU-ti]
CONNn
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 3+6) Vs. II 13′/4′ kap-pu-u-uš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ša-ra-am-ni-i[t:INS kat-ta: zi-ik-ke-ed-du]:3SG.IMP.IMPF

kap-pu-u-uš-ke-ed-dunuša-ra-am-ni-i[tkat-tazi-ik-ke-ed-du]

3SG.IMP.IMPF		CONNn
INS

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+6) Vs. II 14′/5′ ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É.GU₄ḪI.A:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄K]IŠIBḪI.A:{(UNM)} k[u-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-ú-i-li]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ÉḪI.ALUGALÉ.GU₄ḪI.AÉN[A₄K]IŠIBḪI.Ak[u-eka-ru-ú-i-li]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3+6+7) Vs. II 15′/6′/Vs. II 1′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ri-ra-an-[d]u:3PL.IMP n[a-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢da-a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

na-atar-ḫaa-ar-ri-ra-an-[d]un[a-at]⸢da-a-an⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+6+7) Vs. II 16′/7′/Vs. II 2′ IŠ-TU IMḪI.A:{ABL, INS} GIBIL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ḫa-ni-iš-⸢ša-an-du⸣:3PL.IMP

IŠ-TU IMḪI.AGIBILḫa-ni-iš-⸢ša-an-du⸣

{ABL, INS}
3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 3+7) Vs. II 17′/Vs. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-du:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

na-atEGIR-pane-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3+7) Vs. II 18′/Vs. II 4′ ḫa-ni-iš-šu-wa-ar-ma-kán:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-[i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta: mu-um-m[i-i]-⸢e⸣-et-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST

ḫa-ni-iš-šu-wa-ar-ma-kánku-[i]ta-wa-ankat-tamu-um-m[i-i]-⸢e⸣-et-ta

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PST

(Frg. 3+7) Vs. II 19′/Vs. II 5′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-ut-ta-*aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a*-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-du:3PL.IMP.IMPF

⸢na-at⸣ku-ut-ta-*aša*-wa-anar-ḫada-aš-kán-du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{GEN.SG, D/L.PL}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3+7) Vs. II 20′/Vs. II 6′ [ ] ša-ma-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te-ek-ku-uš-nu-uš-kán-du

… ša-ma-nu-ušte-ek-ku-uš-nu-uš-kán-du

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+7) Vs. II 21′/Vs. II 7′ [nam-ma: KISLAḪ]:{(UNM)} ⸢ÉIN.NU.DA É⸣ka-ru-ú-um-mi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} Étar-⸢nu-u⸣-e-⸢ešḪI⸣.A:NOM.PL.C

[nam-maKISLAḪ]⸢ÉIN.NU.DAÉ⸣ka-ru-ú-um-miÉtar-⸢nu-u⸣-e-⸢ešḪI⸣.A


{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
NOM.PL.C

(Frg. 7) Vs. II 8′ [ GIŠMÚ.SA]R:{(UNM)} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

… GIŠMÚ.SA]RŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINSIG₅-in

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
ADV

ACC.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 9′ [ a-ša-a]n-⸢du⸣:3PL.IMP

… a-ša-a]n-⸢du⸣

3PL.IMP

(Frg. 7) Vs. II 10′ [ ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚSAGI.A-ia:{(UNM)}

… ⸢É⸣LÚSAGI.A-ia

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 7) Vs. II 11′ [ a]-ar-táḫ-ḫi-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

… a]-ar-táḫ-ḫi-e-ešna-aš-kán

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 7) Vs. II 12′ [ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} uš-ká]n-du:3PL.IMP.IMPF ku-i-ša-kán:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… na-ašuš-ká]n-duku-i-ša-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.IMP.IMPF
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 13′ [ na-a]n-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ša-ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II bricht ab

… na-a]n-[ká]n⸢ša-ra-a⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 8) 1′ [ n]a-⸢an-zi⸣ x[

… n]a-⸢an-zi⸣

(Frg. 8) 2′ [ nam-m]a: ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ú⸣-[NU-TUM:{(UNM)}

… nam-m]aŠA DINGIR-LIM⸢Ú⸣-[NU-TUM


{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 8) 3′ [ EN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]UL-aš-du:3SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

… EN-ašG]UL-aš-duna-at …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 8) 4′ [ me-ḫu-na]-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ša-an-du:3PL.IMP.IMPF k[u-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

… me-ḫu-na]-ašiš-ša-an-duk[u-e-da-ni-ia

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.IMP.IMPF
INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 8) 5′ [ n]a-[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-⸢e⸣-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-š[a-an-du]:3PL.IMP.IMPF

… n]a-[a]tme-⸢e⸣-ḫuriš-š[a-an-du]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 8) 6′ [ ] LÚSANGA:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [LÚGUDU₁₂:{(UNM)} NU.GÁL]:NEG

… LÚSANGAMUNUSAMA.DINGIR-LIM[LÚGUDU₁₂NU.GÁL]

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
NEG

(Frg. 8) 7′ [ ḫu-u-da-a-a]k:ADV i-ia-an-du:3PL.IMP A-N[A GIŠTIRḪI.A-ia]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ḫu-u-da-a-a]ki-ia-an-duA-N[A GIŠTIRḪI.A-ia]

ADV
3PL.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 9+10+8) r. Kol. 1′/Vs. II 1′/8′ š[u-u]p-⸢pé⸣-e[š-na-aš(?):GEN.SG na-aḫ-šar-r]a-⸢az⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ki-it-ta-r[u]:3SG.IMP.MP

š[u-u]p-⸢pé⸣-e[š-na-aš(?)na-aḫ-šar-r]a-⸢az⸣ki-it-ta-r[u]

GEN.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
3SG.IMP.MP

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 2′/Vs. II 2′/Rs. III 1′ U[RU-L]IM-ma-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-i-l[i]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NA₄ḫu-wa-š[i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k]u-i[t]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

U[RU-L]IM-ma-kánka-ru-ú-i-l[i]NA₄ḫu-wa-š[ik]u-i[t]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 3′/Vs. II 3′/Rs. III 2′ ⸢EGIR⸣-an-ma-at:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG kap-[p]u-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki-nu-na-at-⸢za⸣:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [ ]

⸢EGIR⸣-an-ma-atÚ-ULkap-[p]u-u-wa-anki-nu-na-at-⸢za⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 4′/Vs. II 4′/Rs. III 3′ ⸢EGIR⸣-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} kap-pu-u-wa-an-du:3PL.IMP [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-⸢ta⸣-nu-an-du:3PL.IMP

⸢EGIR⸣-ankap-pu-u-wa-an-du[n]a-atša-ra-ati-it-⸢ta⸣-nu-an-du

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.IMP

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 5′/Vs. II 5′/Rs. III 4′ nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-ru-ú-i-li-ia-az:ABL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SÍSKUR:{(UNM)} na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

nu-⸢uš⸣-šika-ru-ú-i-li-ia-azku-itSÍSKURna-at-ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
ABL

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 6′/Vs. II 6′/Rs. III 5′ iš-ša-an-du:3PL.IMP.IMPF A-NA URU-LIM-ia-aš-ša-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PÚḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

iš-ša-an-duA-NA URU-LIM-ia-aš-ša-anku-ePÚḪI.AEGIR-an

3PL.IMP.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 7′/Vs. II 7′/Rs. III 6′ nuCONNn ⸢ku⸣-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA PÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši-pa-an-za-kán-du:3PL.IMP.IMPF

nu⸢ku⸣-e-da-niA-NA PÚSÍSKURe-eš-zina-atši-pa-an-za-kán-du
CONNn
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 8′/Vs. II 8′/Rs. III 7′ š[a-r]a-a-ia-at-kán:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-ar-*aš*-kán-du:3PL.IMP.IMPF ku-e-da-ni-ma:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

š[a-r]a-a-ia-at-kána-ar-*aš*-kán-duku-e-da-ni-ma

={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.IMP.IMPF
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 9+10+7) r. Kol. 9′/Vs. II 9′/Rs. III 8′ ⸢A⸣-[N]A PÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} NU.GÁL:NEG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-ma:ADV a-ar-aš-kán-du:3PL.IMP.IMPF

⸢A⸣-[N]A PÚSÍSKURNU.GÁLna-at-kánša-ra-aim-maa-ar-aš-kán-du

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
NEG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ADV
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10+7) Vs. II 10′/Rs. III 9′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e:NEG IGI-wa-an-da-ri-iš-ke-ez-zi

[na-a]t-kánan-dale-eIGI-wa-an-da-ri-iš-ke-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

(Frg. 10+7) Vs. II 11′/Rs. III 10′ [A-N]A ḪUR.SAGDIDLI!.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍD*DIDLI!.ḪI*.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG SÍSKUR:{(UNM)} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

[A-N]A ḪUR.SAGDIDLI!.ḪI.A … ÍD*DIDLI!.ḪI*.A … ku-e-da-niSÍSKURe-eš-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 10+7) Vs. II 12′/Rs. III 11′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-za-kán-du:3PL.IMP.IMPF

[n]a-ašši-pa-an-za-kán-du

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10+7) Vs. II 13′/Rs. III 12′ [n]am-ma: a-ú-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚMASKIM.URU⸣KI LÚ.MEŠŠU.GI:{(UNM)}

[n]am-maa-ú-ri-ia-ašEN-aš⸢LÚMASKIM.URU⸣KILÚ.MEŠŠU.GI


{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 10+7) Vs. II 14′/Rs. III 13′ [D]I-NA-A-TIM SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ḫa-aš-š[i-kán-du:3PL.IMP.IMPF;
:3PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat-ta: a]r-⸢nu-uš-kán-du⸣:3PL.IMP.IMPF

[D]I-NA-A-TIMSIG₅-inḫa-aš-š[i-kán-dunu-uš-ša-ankat-taa]r-⸢nu-uš-kán-du⸣

ADV

ACC.SG.C
3PL.IMP.IMPF

3PL.IMP
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 15′ ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-az-[ia:ABL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
: ma-aḫ-ḫa-an: KUR.KUR-kán]:{(UNM)}

⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-az-[iama-aḫ-ḫa-anKUR.KUR-kán]

ABL

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}



{(UNM)}

(Frg. 10) Vs. II 16′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-ur-ki-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an]:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

an-daḫu-ur-ki-la-aši[š-ḫi-ú-uli-ia-an]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG

(Frg. 10) Vs. II 17′ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG URU-ri:D/L.SG ku-wa-a[š-ke-er:3PL.PST.IMPF na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-wa-aš-kán-du]:3PL.IMP.IMPF

ku-e-da-niURU-riku-wa-a[š-ke-erna-aš-kánku-wa-aš-kán-du]

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG
3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 18′ ku-e-da-ni-ma-aš-kán:REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU-r[i:D/L.SG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫi-iš-ke-er]:3PL.PST.IMPF

ku-e-da-ni-ma-aš-kánURU-r[iar-ḫapár-ḫi-iš-ke-er]

REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L.SG
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST.IMPF

(Frg. 10) Vs. II 19′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫi-i[š-kán-du:3PL.IMP.IMPF nam-ma-za: URU-aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-kánar-ḫapár-ḫi-i[š-kán-dunam-ma-zaURU-aš]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP.IMPF

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10) Vs. II 20′ EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ar-[ap-du]:3SG.IMP

EGIR-an-dawa-ar-[ap-du]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.IMP

(Frg. 10) Vs. II 21′ nam-ma: wa-tar-na-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢e⸣-[eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam-mawa-tar-na-aḫ-ḫa-an⸢e⸣-[eš-duna-aš-ša-anEGIR-pa]


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) Vs. II 22′ le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢tar⸣-[na-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG ku-i-ša-an-ša-an:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

le-eku-iš-ki⸢tar⸣-[na-iku-i-ša-an-ša-anEGIR-pa]

NEG
INDFany.NOM.SG.C
2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 10) Vs. II 23′ tar-na-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [ša-ku-wa-an-za]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

tar-na-i⸢na-an⸣[ša-ku-wa-an-za]

2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 10) Vs. II 24′ DINGIRMEŠ-ia:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIRMEŠ-ia …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 10) Vs. II 25′ ni-ni-i[k-zi:3SG.PRS

ni-ni-i[k-zi

3SG.PRS

(Frg. 10) Vs. II 26′ ⸢nam⸣-[ma-aš-ša-an:

Rs. III bricht ab

⸢nam⸣-[ma-aš-ša-an

(Frg. 10) Vs. I 1′ ANŠE].⸢KUR.RAḪI.A⸣:{(UNM)} [

… ANŠE].⸢KUR.RAḪI.A⸣ …

{(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 2′ TÚGGÚ].⸢È⸣.A:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)}

… TÚGGÚ].⸢È⸣.AZABAR

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 3′ ZAB]AR:{(UNM)} GIŠPANḪI.A:{(UNM)}

… ZAB]ARGIŠPANḪI.A

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 4′ ]⸢GI⸣[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣Ḫ[I.A:{(UNM)} K]UŠki-li-itḪI.A

… ]⸢GI⸣[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣Ḫ[I.AK]UŠki-li-itḪI.A

{(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 5′ ] ⸢e-eš-du⸣:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… ⸢e-eš-du⸣

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 10) Vs. I 6′ ku-i]š?:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.A:{ABL, INS}

ku-i]š?ÉRINMEŠ-azna-ašIŠ-TU KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.A

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 10) Vs. I 7′ K]UŠa-ri-i-ti SAG.DULḪI.A:{(UNM)} ar-ma-an-na-an-ti-it:INS

… K]UŠa-ri-i-tiSAG.DULḪI.Aar-ma-an-na-an-ti-it

{(UNM)}
INS

(Frg. 10) Vs. I 8′ S]IG₅-ia-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… S]IG₅-ia-aḫ-ḫa-ane-eš-duna-an-kán

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 10) Vs. I 9′ ]x *me-na-aḫ-ḫa-an*-da: *uš*-ke-du:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

… *me-na-aḫ-ḫa-an*-da*uš*-ke-du


2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 10) Vs. I 10′ LÚK]UŠ₇:{(UNM)} KÙ!.SI₂₂:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)}

… LÚK]UŠ₇KÙ!.SI₂₂ … ŠA LÚKUŠ₇ANŠE.KUR.RAḪI.A

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 10) Vs. I 11′ -š]a-an NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} le-e:NEG ti-an-zi:3PL.PRS

… NINDAKAŠle-eti-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
3PL.PRS

(Frg. 10) Vs. I 12′ ]-zi ma-a-an: Ú-UL-ma:NEG=CNJctr

… ma-a-anÚ-UL-ma


NEG=CNJctr

(Frg. 10) Vs. I 13′ ]x ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG

… ap-pa-an-zi

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

D/L.SG

(Frg. 10) Vs. I 14′ ] ⸢an⸣-ni-iš-[ke-ed]-d[u]:3SG.IMP.IMPF ⸢a-ú-ri-ia⸣-ša:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢an⸣-ni-iš-[ke-ed]-d[u]⸢a-ú-ri-ia⸣-šaEN-aš

3SG.IMP.IMPF
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10) Vs. I 15′ ]x-⸢ia?⸣

…

(Frg. 10) Vs. I 16′ ]x

… …

(Frg. 1) Rs. IV 1″ ⸢ku-e⸣:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ma-ni-ia-a]ḫ-⸢ḫi-ia:D/L.SG;
:3SG.PRS an⸣-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

⸢ku-e⸣[ma-ni-ia-a]ḫ-⸢ḫi-iaan⸣-[da

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
D/L.SG

3SG.PRS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2″ A.ŠÀ:{(UNM)} te-ri-ip-pí-ia-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.PL;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:2SG.IMP [NUMUNḪI.A-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.GAL-LÌḪI.A

A.ŠÀte-ri-ip-pí-ia-aš-ša-an[NUMUNḪI.A-aš-šaÉ.GAL-LÌḪI.A

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.PL

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2SG.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 3″ ḫal-ku-e-eš-na-aš-ša:GEN.SG=CNJadd IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-du:3SG.IMP;
:STF [

ḫal-ku-e-eš-na-aš-šaIGIḪI.A-waḫar-du …

GEN.SG=CNJadd
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
3SG.IMP

STF

(Frg. 1) Rs. IV 4″ ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LU-TIM:{(UNM)} É.GAL-LIM-⸢ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

ÉḪI.ABE-LU-TIMÉ.GAL-LIM-⸢iaan-da⸣ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5″ na-aš-šu:CNJ dam-mi-iš-ḫa-a-an ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [ḫar-zi:3SG.PRS

na-aš-šudam-mi-iš-ḫa-a-anku-iš-kiku-it-ki[ḫar-zi

CNJ
INDFany.NOM.SG.C
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6″ ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-ma-za:CNJ=REFL ḫa-ap-pí-ra-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ku-it-kiḫar-zina-aš-ma-zaḫa-ap-pí-ra-[an

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS
CNJ=REFL
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 7″ ÉSAG:{(UNM)};
:3SG.PRS ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ZI-it:INS ki-i-nu-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-z[i:3SG.PRS

ÉSAGku-iš-kiZI-itki-i-nu-anḫar-z[i

{(UNM)}

3SG.PRS
INDFany.NOM.SG.C
INS
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8″ ku-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:ACC.SG.C;
:DEM1.ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEḪI.A-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C ku-i[š-ki:INDFany.NOM.SG.C

ku-na-anḫar-zina-aš-maŠEḪI.A-inku-i[š-ki

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ACC.SG.C

DEM1.ACC.SG.C
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9″ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-du:3SG.IMP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

pé-ra-anša-ra-ae-ep-duna-a[t


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 10″ ma-a-an-kán: LÚKUR-ia-aš-ḫa-aš A-NA SAG.GÉM[E.ARADMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-kánLÚKUR-ia-aš-ḫa-ašA-NA SAG.GÉM[E.ARADMEŠ


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 11″ *ḫar-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-ia*:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

*ḫar-zina-anEGIR-pati-i-ia*na-a[t

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP

3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 12″ ge-*e*-mi-ia-aš-ša-an:D/L.SG;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} a-ni-ia-at-ta-[aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ge-*e*-mi-ia-aš-ša-ana-ni-ia-at-ta-[aš

D/L.SG

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
{GEN.SG, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13″ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫu-ut:2SG.IMP.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-[

EGIR-anar-ḫu-utna-at

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2SG.IMP.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 14″ A-NA É.GAL-LÌḪI.A ḫu-u-ma-an-te-i[a

A-NA É.GAL-LÌḪI.Aḫu-u-ma-an-te-i[a

(Frg. 1) Rs. IV 15″ ŠA GIŠKIRI₆ḪI.A-az:{GEN.SG, GEN.PL} SARḪI.A:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ka[p-pu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ŠA GIŠKIRI₆ḪI.A-azSARḪI.AEGIR-anka[p-pu-wa-an

{GEN.SG, GEN.PL}

{(UNM)}

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16″ A-NA GU₄ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-za-ḫa-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḪA.LA:{(UNM)} 3-i[š?:QUANmul

A-NA GU₄ḪI.Apár-za-ḫa-an-na-ašḪA.LA3-i[š?

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 17″ *kal-la-ra-an-ni-ia-aš-ma-aš:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} 〈〈x x〉〉* le-e:NEG k[u-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ku-iš-ša-ma-aš]:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

*kal-la-ra-an-ni-ia-aš-ma-ašle-ek[u-iš-kipa-a-iku-iš-ša-ma-aš]

D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. IV 18″ *kal-la-ra-an-ni-ma*:D/L.SG=CNJctr (Rasur) pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: n[a-

*kal-la-ra-an-ni-ma*pa-a-i

D/L.SG=CNJctr
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 19″ A.ŠÀ:{(UNM)} te-ri-ip-pí-ia-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pí: x[

A.ŠÀte-ri-ip-pí-ia-aš-šaku-wa-pí

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 20″ ku-it-ma-an: nuCONNn A.ŠÀḪI.A-an:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

ku-it-ma-annuA.ŠÀḪI.A-anar-ḫa …

CONNn
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 21″ nuCONNn du-wa-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} 1:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5:QUANcar še-e-kán-n[a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nudu-wa-an1gi-pé-eš-šar5še-e-kán-n[a
CONNn

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22″ ma-a-aḫ-ḫa-an-na: GU₄ḪI.A:{(UNM)} za-al-ka₄-nu-an-*ta*-r[i

ma-a-aḫ-ḫa-an-naGU₄ḪI.Aza-al-ka₄-nu-an-*ta*-r[i


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23″ nuCONNn du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} 1:QUANcar IKU:{(UNM)} 5:QUANcar gi-pé-eš-šar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [du-wa-a-an-na:;
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} 5:QUANcar gi-pé-eš-šar-ra]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nudu-wa-a-an1IKU5gi-pé-eš-šar-ra[du-wa-a-an-na1IKUA.ŠÀ5gi-pé-eš-šar-ra]
CONNn

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 24″ te-ri-ip-pí-iš-*kán-du*:3PL.IMP.IMPF nam-ma: ḫa-me-eš-ḫ[a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP NUMUNḪI.A:{(UNM)} É.GAL-LIM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

te-ri-ip-pí-iš-*kán-du*nam-maḫa-me-eš-ḫ[a-an-zaki-ša-riNUMUNḪI.AÉ.GAL-LIM]

3PL.IMP.IMPF

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS.MP
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25″ SAG.GÉME.ARADMEŠ:{(UNM)} BE-EL:{(UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [ar-ḫu-ut:2SG.IMP.MP nu-kánCONNn=OBPk IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-du]:3SG.IMP;
:STF

SAG.GÉME.ARADMEŠBE-ELGIŠTUKULEGIR-an[ar-ḫu-utnu-kánIGIḪI.A-waḫar-du]

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2SG.IMP.MP		CONNn=OBPk
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
3SG.IMP

STF

(Frg. 1) Rs. IV 26″ nam-ma: ku-it-ma-an: ḫa-me-eš-ḫa-an-[za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠti-i-e-eš-ni]

nam-maku-it-ma-anḫa-me-eš-ḫa-an-[zaki-ša-rinuGIŠti-i-e-eš-ni]



{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS.MP		CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 27″ kat-ta-an: ḫa-an-te-eš-⸢kán-du⸣:3PL.IMP.IMPF [

kat-ta-anḫa-an-te-eš-⸢kán-du⸣ …


3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 28″ ma-a-aḫ-ḫa-an-na: ḫa-me-eš-ḫa-an-z[a:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ma-a-aḫ-ḫa-an-naḫa-me-eš-ḫa-an-z[a


{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 29″/1″ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-aš-zi:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ] ⸢ma-a-aḫ-ḫa-an-na(?)⸣: [

ku-ita-aš-zina-at … ⸢ma-a-aḫ-ḫa-an-na(?)⸣ …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2) Rs. IV 30″/2″ ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG URU-ri:D/L.SG [ ] LÚAPIN.LÁ-ma-aš-⸢ša⸣-[an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ta-me-e-da-niURU-ri … LÚAPIN.LÁ-ma-aš-⸢ša⸣-[an

INDoth.D/L.SG

D/L.SG
D/L.SG
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. IV 31″/3″ ma-a-aḫ-ḫa-an-na: LÚku[r-ni-ia-aš-ḫa-aš EGIR-p]a?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[i:3SG.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-naLÚku[r-ni-ia-aš-ḫa-ašEGIR-p]a?ú-ez-z[i


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32″/4″ ⸢a⸣-uš-zi:3SG.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]x x[

⸢a⸣-uš-zinu-uš-š[i …

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. IV 33″ [G]U₄ḪI.A-ia-aš-ši:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[G]U₄ḪI.A-ia-aš-ši …

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 34″ [ma]-a-an-za: KIN-ma:{(UNM)};
:3SG.PRS [

Ende Rs. IV

[ma]-a-an-zaKIN-ma …


{(UNM)}

3SG.PRS
Text: AŠ.
Text: AŠ.
Text: ŠU.
Es ist unklar, ob diese Zeile indirekt mit (Frg. 1) Rs. IV 1′ zu joinen ist, oder ob die Zeilen nach einander (eventuell sogar mit einer Lücke von wenigen Zeilen dazwischen) zu stellen sind.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

5.9261069297791