342/u+ (CTH 427) [adapted by TLHdig]

342_u {Frg. 1} (+) 524_u {Frg. 2} (+) 797_v {Frg. 3} (+) 1087/z {Frg. 4} + KUB 40.16 {Frg. 5} + KUB 7.59 {Frg. 6} + CHDS 2.20 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. II 1 LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-[TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	LU]GAL	KUR	URUḪA-AT-[TI
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2 ] ⸢i⸣-wa-ar: šal-li-e[t-ta-ru]:3SG.IMP.MP

…	⸢i⸣-wa-ar	šal-li-e[t-ta-ru]
		3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. II 3 ] i-wa-ar: mar-ri-[e-et-ta-ru]:3SG.IMP.MP

…	i-wa-ar	mar-ri-[e-et-ta-ru]
		3SG.IMP.MP

(Frg. 3+4) Vs. II 4 d]a-ra-an-zi:3PL.PRS a-p[a]-⸢a⸣-[at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	d]a-ra-an-zi	a-p[a]-⸢a⸣-[at
	3PL.PRS	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+4) Vs. II 5 ] MUN-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} I-NA QA-T[I-ŠU-NU]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	MUN-an	I-NA QA-T[I-ŠU-NU]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} 3SG.PRS {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+4) Vs. II 6 ḫ]a-⸢ap-pí⸣-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-iš-ši-[ia-zi]:3SG.PRS

…	ḫ]a-⸢ap-pí⸣-na	pí-iš-ši-[ia-zi]
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 te-ez]-zi:3SG.PRS ki-i-wa-kán:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	te-ez]-zi	ki-i-wa-kán	…
	3SG.PRS	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. II 8 a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-ur-ša-[ak-ni-e-et-ta]:3SG.PRS.MP

…	a]n-da	ḫu-ur-ša-[ak-ni-e-et-ta]
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 9 ]ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-[da]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…	]ḫa-aš-ši-i	an-[da]
	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Vs. II 10 na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: [

…	na-aš-t]a	⸢ku⸣-iš	ku-u-uš	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}

(Frg. 4) Vs. II 11 ]⸢A-NA⸣ KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-[TI]:{GN(UNM), (UNM)}

…	]⸢A-NA⸣ KUR	URUḪA-AT-[TI]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 12 [ap-pa]-⸢a-li⸣:D/L.SG [ ] A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[ap-pa]-⸢a-li⸣	…	A-NA KUR	URUḪA-A[T-TI
D/L.SG		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 13 ⸢IGIḪI⸣.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [ ke]-⸢e⸣:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRME[Š]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢IGIḪI⸣.A-wa	da-a-⸢i⸣	…	ke]-⸢e⸣	NI-IŠ	DINGIRME[Š]
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP		{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+4) Vs. II 14 ⸢ap⸣-pa-an-du:3PL.IMP n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] i-wa-ar:

⸢ap⸣-pa-an-du	n[a-aš	…	i-wa-ar
3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+4) Vs. II 15 ḫu-ur-ša-ak-[ni-ia-ad-da]-⸢ru:3SG.IMP.MP MUN-aš⸣-m[a:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu-ur-ša-ak-[ni-ia-ad-da]-⸢ru	MUN-aš⸣-m[a
3SG.IMP.MP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 16 ⸢pár⸣-ši-it-ta-ru:3SG.IMP.MP [

⸢pár⸣-ši-it-ta-ru	…
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢a-pé-e-da-ni⸣-[ia-kán:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk

Lücke von ca. 10 Zeilen

⸢a-pé-e-da-ni⸣-[ia-kán
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 7) 1′ ]x x-⸢an?⸣(-)[

…

(Frg. 1+7) 1′/2′ ]x x x ⸢ḫar-ra-〈nu〉-uš⸣-[k]e?-ed?-du:3SG.IMP.IMPF1 (Rasur) [

…			⸢ḫar-ra-〈nu〉-uš⸣-[k]e?-ed?-du	…
			3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+7) 2′/3′ pé-e]-da-ú:3SG.IMP a-pé-e-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-ra-a[n-zi]:3PL.PRS

…	pé-e]-da-ú	a-pé-e-ma	da-ra-a[n-zi]
	3SG.IMP	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1+7) 3′/4′ [a-pa-a]-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

---

[a-pa-a]-at

e-eš-du

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+7) 4′/5′ [ke-e-d]a-⸢ni-ma:DEM1.D/L.SG=CNJctr A-NA DIM₄⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]a-aḫ-ḫa-an: [

[ke-e-d]a-⸢ni-ma	A-NA DIM₄⸣	[m]a-aḫ-ḫa-an	…
DEM1.D/L.SG=CNJctr	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. 1′ NUM]UN-a[n]:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)}

…	NUM]UN-a[n]
	{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 2′ i-en-z]i:3PL.PRS

…	i-en-z]i
	3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ ku-i]š-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

…	ku-i]š-kán
	INDFany.NOM.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. 4′ šar-re-ez-z]i:3SG.PRS

…	šar-re-ez-z]i
	3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 5′ A-N]A DUMUMEŠ.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-d[a-lu]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	A-N]A DUMUMEŠ.LUGAL	i-d[a-lu]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5) Vs. 6′ a-pé-e-da]-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ⸣[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	a-pé-e-da]-ni-ia	NI-IŠ	DINGIR⸢MEŠ⸣[	…
	DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs. 7′ ḫar-n]i-⸢in⸣-kán-du:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL DAMM[EŠ-ŠU]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	ḫar-n]i-⸢in⸣-kán-du	nu-za	DAMM[EŠ-ŠU]
	3PL.IMP	CONNn=REFL	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs. 8′ ] ⸢ḫa⸣-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÍL⸣-ri-ma-aš-ši:FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:FNL(r).D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	⸢ḫa⸣-a-ši	⸢LÍL⸣-ri-ma-aš-ši
	2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	FNL(r).D/L.SG FNL(r).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} FNL(r).D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs. 9′ ] ú-el-lu-⸢wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…	ú-el-lu-⸢wa-aš	an-da⸣
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 6) Vs. II 4′ l]e-e:NEG ḫu-wa-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄ḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪ[I.A-ŠÚ]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	l]e-e	ḫu-wa-a-i	GU₄ḪI.A-ŠU	UDUḪ[I.A-ŠÚ]
	NEG	D/L.SG 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6) Vs. II 5′ [AMA]R:{(UNM)} SIL[A₄:{(UNM)} l]e-e:NEG ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

---

[AMA]R	SIL[A₄	l]e-e	ḫa-a-ši
{(UNM)}	{(UNM)}	NEG	2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 6′ [nu]CONNn TÚG:{(UNM)} 〈ŠA?〉 MUNUS:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GIŠḫu-la⸣-a-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-e-ša-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[nu]	TÚG	〈ŠA?〉 MUNUS	⸢GIŠḫu-la⸣-a-li	GIŠḫu-e-ša-an-na
CONNn	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 6) Vs. II 7′ ⸢ú⸣-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} du-wa-ar-na-an-zi:3PL.PRS

⸢ú⸣-da-an-zi	nu	GI-an	du-wa-ar-na-an-zi
3PL.PRS	CONNn	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 8′ [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-i-wa:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[n]u-uš-ma-aš	ki-iš-ša-an	te-ši	ki-i-wa	ku-it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 6) Vs. II 9′ ⸢Ú⸣-UL-wa:NEG=QUOT ŠA MUNUS:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM li-in-ki-i[a]:D/L.SG;
:2SG.IMP

⸢Ú⸣-UL-wa	ŠA MUNUS	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	nu-wa-ra-aš	li-in-ki-i[a]
NEG=QUOT	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 10′ [ḫ]ar-ú-e-ni:1PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫ]ar-ú-e-ni	na-aš-ta	ku-iš	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
1PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 11′ šar-re-ez-zi:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL:{(UNM)}

šar-re-ez-zi	nu-wa-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL
3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 12′ ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} NI-IŠ:{(UNM)} DING[IRM]EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUL-lu	ták-ki-iš-zi	na-an	ke-e	NI-IŠ	DING[IRM]EŠ
ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 13′ LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} i-en-du:3PL.IMP tu-uz-zi-uš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ-an	MUNUS-an	i-en-du	tu-uz-zi-uš-šu-uš
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} {PNm(UNM)}	ACC.SG.C {(UNM)}	3PL.IMP	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 6) Vs. II 14′ MUNUSMEŠ-uš:{(UNM)} i-en-du:3PL.IMP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS-li:ADV wa-aš-ša-⸢an⸣-[du]:3PL.IMP

Ende Vs. II

MUNUSMEŠ-uš	i-en-du	nu-uš	MUNUS-li	wa-aš-ša-⸢an⸣-[du]
{(UNM)}	3PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ADV	3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 1 nu-uš-ma-aš-⸢ša-an⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚGku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ši⸣-ia-an-d[u]:3PL.IMP

nu-uš-ma-aš-⸢ša-an⸣	TÚGku-re-eš-šar	⸢ši⸣-ia-an-d[u]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 2 GIŠPANḪI.A:{(UNM)} GI*ḪI*.A:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.A:{(UNM)} *I*-NA QA-TI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GIŠPANḪI.A	GI*ḪI*.A	GIŠTUKULḪI.A	*I*-NA QA-TI-ŠU-NU
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6) Rs. III 3 du-wa-ar-na-an-du:3PL.IMP nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu-la-a-l[i]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

du-wa-ar-na-an-du	nu-uš-ma-aš-kán	GIŠḫu-la-a-l[i]
3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 4 GIŠḫu-u-e-ša-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} 〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-〈NU〉:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-du:3PL.IMP

---

GIŠḫu-u-e-ša-an-na	〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-〈NU〉	ti-an-du
{ACC.SG.C, GEN.PL}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUNUS:{(UNM)} *LÚ*IGI.NU.GÁL:{(UNM)} (Rasur) LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)} pé-ra-a[n]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-ma-aš-kán	MUNUS	*LÚ*IGI.NU.GÁL	LÚÚ.ḪÚB	pé-ra-a[n]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 6) Rs. III 6 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ar-ḫa	pé-e-ḫu-da-an-zi	nu-uš-ma-aš	ki-iš-ša-an
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 6) Rs. III 7 te-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MUNUS:{(UNM)} LÚIGI.NU.⸢GÁL⸣:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)}

te-ši	ka-a-ša	MUNUS	LÚIGI.NU.⸢GÁL⸣	LÚÚ.ḪÚB
2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 8 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C A-NA ⸢LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS⸣.[LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} i-d]a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zi:3SG.PRS

nu-wa-kán	ku-iš	A-NA ⸢LUGAL	MUNUS⸣.[LUGAL	i-d]a-lu	ták-ki-iš-zi
CONNn=QUOT=OBPk	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ap-pa-an-du]:3PL.IMP

na-an	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	[ap-pa-an-du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 10 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} i-ia-an-du:3PL.IMP na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚIGI.NU.GÁ[L]:{(UNM)}

na-an	LÚ-an	[MUNUS-an	i-ia-an-du	na-a]n	LÚIGI.NU.GÁ[L]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} {PNm(UNM)}	ACC.SG.C {(UNM)}	3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 11 ⸢i⸣-wa-ar: d[a-šu-wa-aḫ-ḫa-an-du:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚÚ.ḪÚ]B-ma-an:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

⸢i⸣-wa-ar	d[a-šu-wa-aḫ-ḫa-an-du	ŠA LÚÚ.ḪÚ]B-ma-an
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 6) Rs. III 12 ⸢i-wa⸣-a[r: du-ud-du-mi-ia-an-du:3PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LU:{(UNM)}

Lücke (ca. 2 Zeilen)

⸢i-wa⸣-a[r	du-ud-du-mi-ia-an-du	na-an-kán	DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LU
	3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 1′ ]x-x

…

(Frg. 5) Rs. 2′ ]x-zi

…

(Frg. 5) Rs. 3′ ]x-an

(ca. 3 unbeschriebene Zeilen)

…

(Frg. 5) Rs. 4′ -z]i

…

(Frg. 5) Rs. 5′ -z]i

Lücke von mehreren Zeilen

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ ] nu-⸢uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D⸣[IŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu-⸢uš-ši	D⸣[IŠKUR-aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 2′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU I[M.ŠU.NÍG.RIN.NA:{ABL, INS}

…	n]a-aš-ta	IŠ-TU I[M.ŠU.NÍG.RIN.NA
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{ABL, INS}

(Frg. 4) Rs. III 3′ ] ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL[:NEG

…	ša-ra-a	Ú-UL[
	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	NEG

(Frg. 4) Rs. III 4′ a]-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [

…	a]-pé-el-la	…
	DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4) Rs. III 5′ ] ŠE-AM:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG l[e-e:NEG

…	ŠE-AM	ša-ra-a	l[e-e
	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	NEG

(Frg. 4) Rs. III 6′ š]a-[r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-aḫ-ḫal-l[i:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	š]a-[r]a-a	ḫa-aḫ-ḫal-l[i
	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. III 7′ ] x [

Lücke von ca. 2 Zeilen

Ende Rs. III

…		…