TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.126 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 2.126 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.126
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ (-)p]a?-an-x(-)[

…

Vs.? 2′ Ì?].UDUsuet:{(UNM)} Ì.UZ₆?(-)[

… Ì?].UDU
suet
{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x-ta

…

Vs.? 4′ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 5′ p]é?-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

… p]é?-di
place
D/L.SG
to take
2SG.IMP

Vs.? 6′ ] (unbeschrieben)

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]-⸢za?⸣1 nu-wa-ra-aš-⸢ma⸣-[aš?]: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}

… … nu-wa-ra-aš-⸢ma⸣-[aš?]

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT}
(unknown number)
={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
(unknown number)
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}
(unknown number)
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 3′ -e]š?-tén

…

Rs.? 4′ KUŠleather:{(UNM)} SA₅]red:{(UNM)} KUŠleather:{(UNM)} BABBAR-iawhite:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

… KUŠSA₅]KUŠBABBAR-iaGAR-ri
leather
{(UNM)}		red
{(UNM)}		leather
{(UNM)}		white
{(UNM)}		to sit
3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ t]i?-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… t]i?-an-za
to sit
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
set
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to step
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to sit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 6′ ]x?-li-uš a-ša-an-⸢zi?⸣to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

… a-ša-an-⸢zi?⸣
to remain
3PL.PRS
to sit
3PL.PRS
to be
3PL.PRS

Rs.? 7′ ]x-⸢ma⸣-aš-ma-aš

…

Rs.? 8′ ]x?-x-x[

Rs.? bricht ab

…
1
Oder: -u]n
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3836162090302