TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.125 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 10.72+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.72 {Frg. 1} + CHDS 2.125 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ a]r-ḫa-⸢ia⸣:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… a]r-ḫa-⸢ia⸣


D/L.SG

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x-da-iz-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ NINDAš]a-ra-am-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… NINDAš]a-ra-am-ma

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x-ia me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… me-ma-al

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] LÀL:{(UNM)}

… LÀL

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ḫu-e]l-pí-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… ḫu-e]l-pí-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 13″ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚ[ḪAL(?):{(UNM)} ]

LÚ[ḪAL(?) …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ A-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

A-⸢NA⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ú-i-⸢ia⸣-[at?:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ]

ú-i-⸢ia⸣-[at? …

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} I[Š-TU?:{ABL, INS} ]

nu-ut-ták-kánI[Š-TU? …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 5′ tal-li-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-ut-⸢ták⸣-k[án:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} IGIḪI.A:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ta-pu-uš-za]:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

tal-li-ia-atnu-ut-⸢ták⸣-k[ánIGIḪI.Ata-pu-uš-za]

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ta-me-e-da:INDoth.ALL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{PNm(UNM)} na-a-iš:3SG.PST nu-u[t-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ne-pí-ši]:D/L.SG

ta-me-e-dana-a-išnu-u[t-tane-pí-ši]

INDoth.ALL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{PNm(UNM)}
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-šu:CNJ ták-ni-i:D/L.SG na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪU[R.SAG]-⸢i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ÍD⸣-i:D/L.SG

na-aš-šuták-ni-ina-aš-maḪU[R.SAG]-⸢iÍD⸣-i

CNJ
D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ na-aš-šu:CNJ KASKAL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-ta-re-eš-na-aš:GEN.SG

na-aš-šuKASKAL-ašḫa-at-ta-re-eš-na-aš

CNJ
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ ḫa-a-ri-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú.SAL-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚ-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa-a-ri-ia-ašÚ.SAL-ašPÚ-ašwa-ap-pu-wa-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PST

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DN.GEN.SG

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢IM⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫu-e-na-aš:GEN.SG pa-a-iš:3SG.PST

⸢IM⸣-ašpa-aḫ-ḫu-e-na-ašpa-a-iš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢nu⸣-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢nu⸣-ut-taA-NA ÉDINGIR-LIM-KA

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 12′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš-maA-NA ENSISKURa-wa-an⸢ar⸣-ḫa


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} ki-nu-na-at-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ti-it-ta-nu-utki-nu-na-at-ta

{3SG.PST, 2SG.IMP}
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢ka-a⸣-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ḫu-u-ma-an-da-za:QUANall.ABL;
:;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

⸢ka-a⸣-šaḫu-u-ma-an-da-za


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
QUANall.ABL


{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′ [EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-it-ti-ia-an-ni-eš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

[EGI]R-paḫu-it-ti-ia-an-ni-eš-ke-mi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ [n]uCONNn EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ḫu:;
:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[n]uEGIR-pae-ḫunu-zaÉDINGIR-LIM-KA
CONNn
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2SG.IMP		CONNn=REFL
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 17′ [E]N:{(UNM)} SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: kap-pu-usic-wa-i:2SG.IMP

[E]NSISKUR-iaEGIR-⸢pa⸣aš-šu-likap-pu-usic-wa-i

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 18′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: na-a-iš-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

nu-uš-ši-kánan-daaš-šu-lina-a-iš-ḫu-ut

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 19′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[n]a-aš-taki-iku-eḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 20′ [n]e-pí-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM-it:INS ḫal-zi-ša-i:3SG.PRS.IMPF

[n]e-pí-ište-kánŠUM-itḫal-zi-ša-i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
INS
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] NINDA.Ì:{(UNM)} NINDA.KU₇-ia:{(UNM)} pár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

… NINDA.ÌNINDA.KU₇-iapár-ši-ia-an-na-i

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 22′ [pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa-ia-kán:;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[pé-r]a-anar-ḫa-ia-kánte-pu


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [pár-ši]-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF nuCONNn du-wa-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}

[pár-ši]-ia-an-na-inudu-wa-an

3SG.PRS.IMPF		CONNn

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ [du-w]a-an-na:;
:{PNm(UNM)} iš-ḫu-u-wa-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Ende Vs. II

[du-w]a-an-naiš-ḫu-u-wa-iš-ke-ez-zi


{PNm(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢na?⸣-x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 3′ NINDA.KU₇:{(UNM)} [

NINDA.KU₇ …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 4′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 5′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. III 6′ na-at-š[i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

na-at-š[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. III 7′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. III 8′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

an-da …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. III 9′ nuCONNn UZ[U

nu …
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 10′ ⸢PA⸣-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} [

⸢PA⸣-NI …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 11′ ⸢ar⸣-[

(Frg. 1) Vs. III 12′ na-at(-)[

(Frg. 1) Vs. III 13′ na-aš(-)[

(Frg. 1) Vs. III 14′ an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. III 15′ x[

(Frg. 1) Vs. III 16′ x[

(Frg. 1) Vs. III 17′ x[

(Frg. 1) Vs. III 18′ x[

(Frg. 1) Vs. III 19′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 x[1

…

(Frg. 1) Rs. IV 2 x[

(Frg. 1) Rs. IV 3 nu-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4 A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 5 an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6 na-a[t?(-)

(Frg. 1) Rs. IV 7 a[r-

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-[

(Frg. 1) Rs. IV 9 an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 10 GIŠKI[RI₆:{(UNM)}

GIŠKI[RI₆

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn QA-T[AM-MA:ADV

nuQA-T[AM-MA
CONNn
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 12 nuCONNn EGI[R:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

nuEGI[R
CONNn
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13 wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

wa-al-ḫi …

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14 3-ŠU:QUANmul [

3-ŠU …

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 15 7:QUANcar pát-t[e-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7pát-t[e-eš-šar

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16 QA-TAM-M[A:ADV

QA-TAM-M[A

ADV

(Frg. 1) Rs. IV 17 Ì.DU₁₀.G[A:{(UNM)}

Ì.DU₁₀.G[A

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18 A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 19 an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. V 1 [ ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-K[A:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA-TAM-MA:ADV

… ⸢É⸣DINGIR-LIM-K[Ap]é-ra-anQA-TAM-MA

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV

(Frg. 2+1) Rs. V 2 [ARAD-KA]:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢e⸣-*eš*-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ⸢iš?⸣-ḫa-aš-šar-u-e-eš-du:3SG.IMP

[ARAD-KA]⸢e⸣-*eš*-du⸢iš?⸣-ḫa-aš-šar-u-e-eš-du

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
3SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. V 3 [Í]D?〈MEŠ?〉-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-an:CNJ;
:INTadv ar-ša-an-zi:3PL.PRS

[Í]D?〈MEŠ?〉-maGIM-anar-ša-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CNJ

INTadv
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 4 [z]i-ik-ka₄-ká[n]:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[z]i-ik-ka₄-ká[n]DINGIR-LUMEN-IA

GN.?

PPROa.2SG.NOM.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) Rs. V 5 ⸢A⸣-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣-LIM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:

⸢A⸣-NA É⸢DINGIR⸣-LIM-KAEGIR-paan-da-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. V 6 QA-TAM-MA:ADV ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

QA-TAM-MAar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut

ADV
2SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 7 [n]u-⸢zaCONNn=REFL tu⸣-el:PPROa.2SG.GEN É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ZAG.GAR.RA-ia:{(UNM)}

[n]u-⸢zatu⸣-elÉDINGIR-LIM-KAZAG.GAR.RA-ia
CONNn=REFL
PPROa.2SG.GEN
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 8 [EGIR-p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap-pu-u-wa-i:2SG.IMP

[EGIR-p]akap-pu-u-wa-i

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 9 [kap-p]u-u-wa-i-ma-az:2SG.IMP=CNJctr=REFL EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ARAD-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[kap-p]u-u-wa-i-ma-azENSISKURARAD-KA

2SG.IMP=CNJctr=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. V 10 [pár-ku-w]a-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAG-aš:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar:

[pár-ku-w]a-ia-ašḪUR.SAG-aši-wa-ar

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 11 [pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢QA-TAM-MA⸣:ADV e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[pé-r]a-an⸢QA-TAM-MA⸣e-eš-du


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 12 [iš-ḫ]a-aš-šar-u-e-eš-du:3SG.IMP ÍD-aš-ma-at-ták-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

[iš-ḫ]a-aš-šar-u-e-eš-duÍD-aš-ma-at-ták-kán

3SG.IMP
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. V 13 [i-wa]-⸢ar⸣: EGIR-pa-an-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

[i-wa]-⸢ar⸣EGIR-pa-an-taar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. V 14 [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap-pu-wa-a-i:2SG.IMP

[nu-wa-r]a-anEGIR-pakap-pu-wa-a-i
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 15 [nu-uš]-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu-uš]-šiTI-tarḫa-at-tu-la-a-tar

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. V 16 M[UKAM:{(UNM)} GÍ]D.DAḪI.A:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF

M[UKAMGÍ]D.DAḪI.ADUMUMEŠDUMU.MUNUSMEŠpé-eš-ki

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 17 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: na-a-〈iš〉-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

nu-uš-ši-kánan-daaš-šu-lina-a-〈iš〉-ḫu-ut

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. V 18 nuCONNn LÚḪAL:{(UNM)} a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

nuLÚḪALa-pu-u-unDINGIR-LUM
CONNn
{(UNM)}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 19 GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

GUB-aš3-ŠUe-ku-zi

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ne-pí-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul

EGIR-ŠU-mane-pí-ište-kánGUB-aš1-ŠU

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 21 ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢e⸣-ku-ziEGIR-ŠU-maḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ

3SG.PRS
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V 22 [GU]B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[GU]B-aš1-ŠUe-ku-zi

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23 [nu(-) ] ⸢a⸣-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ÍD-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢a⸣-pu-u-unÍD-an

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V 24 [GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n-Š]U:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[GUB-ašn-Š]Ue-ku-zi

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 [ ]x x[ ]x-⸢da?⸣-a[n?

Rs. V bricht ab

… …
1
Der Paragraphenstrich unter diesem Zeichen ist nur der Überhang des Strichs aus der Rs. V.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2036991119385