Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev. r. col. 1′ [Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM) U]RUa-la-tar-ma:GN.GEN.SG(UNM) ŠID-u-ento count:1PL.PST
| [É | DINGIR-LIM(?) | U]RUa-la-tar-ma | ŠID-u-en |
|---|---|---|---|
| house NOM.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to count 1PL.PST |
rev. r. col. 2′ [I]NA? URUaD/L.SG 33:QUANcar ḫur-li-ešHurrian:NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| [I]NA? URUa | 33 | ḫur-li-eš | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | Hurrian NOM.PL.C | gold GEN.SG(UNM) |
rev. r. col. 3′ [GI]ŠIG(?)door:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 11eleven:QUANcar 𒑱la-pí-ia-ašto glow:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| [GI]ŠIG(?) | KÙ.SI₂₂ | 11 | 𒑱la-pí-ia-aš | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| door NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | eleven QUANcar | to glow 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | gold GEN.SG(UNM) |
rev. r. col. 4′ ⸢2⸣two:QUANcar la-pa-at-ta-aš-ši-eš 1-ENone:QUANcar ŠUhand:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| ⸢2⸣ | la-pa-at-ta-aš-ši-eš | 1-EN | ŠU | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
rev. r. col. 5′ ŠA Da-a-laGEN.SG wa-ak-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP
| ŠA Da-a-la | wa-ak-ka₄-ri |
|---|---|
| GEN.SG | to rebel against 2SG.IMP |
rev. r. col. 6′ [ ] ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ⸢ŠA DIŠKUR⸣Storm-godGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM) SIG?thin:NOM.SG(UNM)
fragment breaks off
| … | ŠÀ.BA | 1-EN | ⸢ŠA DIŠKUR⸣ | KÙ.SI₂₂ | 4 | TUR | SIG? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | one QUANcar | Storm-godGEN.SG | gold GEN.SG(UNM) | four QUANcar | small NOM.SG(UNM) | thin NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net