TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9081 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 9081 (CTH 242) [by HPM PTAC]

Bo 9081

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ [ EGIR-pa(?):PREV ú-t]e-e[r]:3PL.PST

…	EGIR-pa(?)	ú-t]e-e[r]
	PREV	3PL.PST

r. col. 2′ [ 1:QUANcar K]I.LÁ:NOM.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) GIŠtup-pa-za:ABL ⸢la-la-meš⸣:HITT.PTCP.NOM.PL.C

…	1	K]I.LÁ	NA₄	GIŠtup-pa-za	⸢la-la-meš⸣
	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ABL	HITT.PTCP.NOM.PL.C

r. col. 3′ [ EGI]R-an-da:ADV pí-e-er:3PL.PST

…	EGI]R-an-da	pí-e-er
	ADV	3PL.PST

r. col. 4′ [ K]I.LÁ:NOM.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) GIŠtup-pa-za:ABL

…	K]I.LÁ	NA₄	GIŠtup-pa-za
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ABL

r. col. 5′ [ EGIR-a]n-da:ADV pí-e-er:3PL.PST

…	EGIR-a]n-da	pí-e-er
	ADV	3PL.PST

r. col. 6′ [ KÙ.S]I₂₂-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr a-aš-ga-aš:D/L.PL A-NA GIŠ.ḪURD/L.SG

…	KÙ.S]I₂₂-ma	a-aš-ga-aš	A-NA GIŠ.ḪUR
	NOM.SG(UNM)=CNJctr	D/L.PL	D/L.SG

r. col. 7′ [ ]x-aš EGIR-pa:PREV ú-te-er:3PL.PST

…	]x-aš	EGIR-pa	ú-te-er
		PREV	3PL.PST

r. col. 8′ [ A-N]A(?) ⸢[LÚ]SIMUG⸣[D/L.SG

tablet breaks off

…	A-N]A(?) ⸢[LÚ]SIMUG⸣[
	D/L.SG

0.44915795326233