Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9081 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. col. 1′ [ EGIR-pa(?)again:PREV ú-t]e-e[r]to bring (here):3PL.PST
| … | EGIR-pa(?) | ú-t]e-e[r] |
|---|---|---|
| again PREV | to bring (here) 3PL.PST |
r. col. 2′ [ 1one:QUANcar K]I.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) GIŠtup-pa-zachest:ABL ⸢la-la-meš⸣to take:HITT.PTCP.NOM.PL.C
| … | 1 | K]I.LÁ | NA₄ | GIŠtup-pa-za | ⸢la-la-meš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | weight NOM.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | chest ABL | to take HITT.PTCP.NOM.PL.C |
r. col. 3′ [ EGI]R-an-daafterwards:ADV pí-e-erto give:3PL.PST
| … | EGI]R-an-da | pí-e-er |
|---|---|---|
| afterwards ADV | to give 3PL.PST |
r. col. 4′ [ K]I.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) GIŠtup-pa-zachest:ABL
| … | K]I.LÁ | NA₄ | GIŠtup-pa-za |
|---|---|---|---|
| weight NOM.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | chest ABL |
r. col. 5′ [ EGIR-a]n-daafterwards:ADV pí-e-erto give:3PL.PST
| … | EGIR-a]n-da | pí-e-er |
|---|---|---|
| afterwards ADV | to give 3PL.PST |
r. col. 6′ [ KÙ.S]I₂₂-magold:NOM.SG(UNM)=CNJctr a-aš-ga-ašgate:D/L.PL A-NA GIŠ.ḪURrecordD/L.SG
| … | KÙ.S]I₂₂-ma | a-aš-ga-aš | A-NA GIŠ.ḪUR |
|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM)=CNJctr | gate D/L.PL | recordD/L.SG |
r. col. 7′ [ ]x-aš EGIR-paagain:PREV ú-te-erto bring (here):3PL.PST
| … | ]x-aš | EGIR-pa | ú-te-er |
|---|---|---|---|
| again PREV | to bring (here) 3PL.PST |
r. col. 8′ [ A-N]A(?) ⸢[LÚ]SIMUG⸣[blacksmithD/L.SG
tablet breaks off
| … | A-N]A(?) ⸢[LÚ]SIMUG⸣[ |
|---|---|
| blacksmithD/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net