TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 90/751 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 90/751 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 90/751
Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [NA₄KIŠIB]:{(UNM)} ta-⸢ba⸣-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:2SG.PST;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} 2:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[NA₄KIŠIB]ta-⸢ba⸣-ar-naLUGALGALÉ⸢ša⸣-an-da2LÚMEŠ

{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

2SG.PST

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 2 [1:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} 1:QUANcar DU]MU.NITA.GABA:{(UNM)} m⸢ša⸣-an-⸢da⸣:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mpu-ul-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mwa-ru-an-ti₅-aš

[1DUMU.NITA1DU]MU.NITA.GABAm⸢ša⸣-an-⸢da⸣mpu-ul-limwa-ru-an-ti₅-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 3 [m -š]a-al-li 7:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} fḫi-il-la-a-ra

… 7MUNUSMEŠ1DUMU.MUNUSfḫi-il-la-a-ra

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 4 [f f]pa-az-za-a-aš f⸢ša⸣-a-ši-aš fal -lu-⸢ú⸣ fpa-az-ši-aš

… f]pa-az-za-a-ašf⸢ša⸣-a-ši-ašfalfpa-az-ši-aš

Vs. 5 [f ]x-iš fú-wa-wa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 2:QUANcar LÚ.MUNUSŠU.⸢GI⸣

… fú-wa-wa-aš2LÚ.MUNUSŠU.⸢GI⸣

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
QUANcar

Vs. 6 ⸢14⸣:QUANcar [SAG.D]U:{(UNM)} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} iš-pu-nu-ma LÚAPIN.LÁ:{(UNM)} 4:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)}

⸢14⸣[SAG.D]U⸢É⸣iš-pu-nu-maLÚAPIN.LÁ4LÚMEŠ1DUMU.NITA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 7 1:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)} miš-pu-nu-u-ma mpé-eš-na-aš-i+na-ar mša-an-da:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

1DUMU.NITA.GABAmiš-pu-nu-u-mampé-eš-na-aš-i+na-armša-an-da

QUANcar
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 8 mḫa-ša-a-al-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mpal-la-at-ti₅-aš mpí-še-ni-iš:PNm.NOM.SG.C

mḫa-ša-a-al-limpal-la-at-ti₅-ašmpí-še-ni-iš

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
PNm.NOM.SG.C

Vs. 9 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} 2:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} fan-na-a:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} fku-ma-⸢wa-an⸣-ni-iš fpa-az-zi-aš

1MUNUS2DUMU.MUNUSfan-na-afku-ma-⸢wa-an⸣-ni-išfpa-az-zi-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. 10 4:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 14:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

4MUNUSMEŠ1DUMU.MUNUSŠU+NÍGIN14SAG.DU

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 11 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tu-up-ri LÚNU.GIŠMÚ.SAR 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mtu-⸢up⸣-ri 2:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)}

Étu-up-riLÚNU.GIŠMÚ.SAR1LÚmtu-⸢up⸣-ri2MUNUSMEŠ1DUMU.MUNUS

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 12 fwa-az-za-ia-aš fan-ni-in-ni fiš-ḫa-aš-šar-wi₅ 4:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

fwa-az-za-ia-ašfan-ni-in-nifiš-ḫa-aš-šar-wi₅4SAG.DU

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 13 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aš-⸢pa⸣-an-⸢da⸣-la-aš LÚUDU-ru 3:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)} mwa-aš-pa-an-da-al-l[a-aš]

Éwa-aš-⸢pa⸣-an-⸢da⸣-la-ašLÚUDU-ru3LÚMEŠ1DUMU.NITA.GABAmwa-aš-pa-an-da-al-l[a-aš]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 14 mta-an-ku-na mḫa-a-ḫu-aš m⸢šu⸣-ra-aš-ša-a 2:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} fkat+ta-a fḫi-la-wi₅ 5:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

mta-an-ku-namḫa-a-ḫu-ašm⸢šu⸣-ra-aš-ša-a2MUNUSMEŠfkat+ta-afḫi-la-wi₅5SAG.DU

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 15 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa⸣-a-⸢am-ma⸣ LÚSIPA:{(UNM)} 4:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} 1:QUANcar DUMU.NITA.GABA:{(UNM)}

É⸢ḫa⸣-a-⸢am-ma⸣LÚSIPA4LÚ2DUMU.NITA1DUMU.NITA.GABA

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 16 mḫ[a-a-am-m]a m.DUTU-LÚ:{PNm(UNM)} mtu-u-li m.DKAL:{PNm(UNM)}

mḫ[a-a-am-m]am.DUTU-LÚmtu-u-lim.DKAL

{PNm(UNM)}
{PNm(UNM)}

Vs. 17 mpa[l- -t]u mna-a-né-eš

… mna-a-né-eš

Vs. 18 4:QUANcar MUNUSMEŠ:{(UNM)} ⸢2:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} fmu⸣-un-né-eš-ga

4MUNUSMEŠ⸢2DUMU.MUNUSfmu⸣-un-né-eš-ga

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 19 f⸢im-ma-ra⸣-wi₅ fḫa-at-tu-ša-wi₅

f⸢im-ma-ra⸣-wi₅fḫa-at-tu-ša-wi₅

Vs. 20 ⸢fna-na⸣-a-aš fam-ma-am-ma-aš fam-ma

⸢fna-na⸣-a-ašfam-ma-am-ma-ašfam-ma

Vs. 20a 12:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

12SAG.DU

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 21 5:QUANcar ⸢É⸣[ḪI].A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 13:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠU+NÍGIN 51:QUANcar

5⸢É⸣[ḪI].A13LÚMEŠŠU+NÍGIN51

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar

Vs. 22 [LÚ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS:{(UNM)} ⸢DUMU⸣:{(UNM)}

[LÚ]MUNUS⸢DUMU⸣

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 23 31:QUANcar ⸢ka-pu⸣-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar ⸢IKU:{(UNM)} A.ŠÀ⸣:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar Z[A]G:{(UNM)};
:3SG.PRS [n:QUANcar;
: ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n:QUANcar;
: IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} EGI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠlu-ut-ti-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

31⸢ka-pu⸣-nu1⸢IKUA.ŠÀ⸣ŠÀ.BA1Z[A]G[nka-pu-nunIKUA.ŠÀEGI]RGIŠlu-ut-ti-aš

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24 1:QUANcar ka-⸢pu-nu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5:QUANcar IKU:{(UNM)} 7:QUANcar ⸢½⸣:QUANcar g[i-p]é-[e]š-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)} [ a-ra-aḫ]-⸢ze⸣-na-az:ABL;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat+ta:

1ka-⸢pu-nu⸣5IKU7⸢½⸣g[i-p]é-[e]š-šar⸢A.ŠÀ⸣ … a-ra-aḫ]-⸢ze⸣-na-azkat+ta

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
ABL

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 25 1:QUANcar ka-⸢pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ⸣:{(UNM)} [ ]-pa-a-r[a-aš?] ⸢ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5:QUANcar IKU:{(UNM)} KÙŠ⸣:{(UNM)} ½:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)}

1ka-⸢pu-nu1IKUA.ŠÀ⸣ … ⸢ZAG-az1ka-pu-nu5IKUKÙŠ⸣½gi-pé-eš-šarA.ŠÀ

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Vs. 26 ⸢1:QUANcar ½⸣:QUANcar [gi-pé-e]š-[šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x 3:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢8:QUANcar gi-pé-eš⸣-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] kat+ta:

⸢1½⸣[gi-pé-e]š-[šar … 3½IKU⸢8gi-pé-eš⸣-ša[r … kat+ta

QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 27 ⸢1:QUANcar ½:QUANcar IKU⸣:{(UNM)} [ ] 1:QUANcar ⸢ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: [IKU]:{(UNM)} ½:QUANcar gi-pé-[eš-šar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)}

⸢1½IKU⸣ … 1⸢ka-pu-nu10⸣[IKU]½gi-pé-[eš-šar]⸢A.ŠÀ⸣

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Vs. 28 [ ] URUd[a?]-⸢ri?⸣(-)[ ](-)⸢na?⸣ [ ]x[

… … …

u. Rd. 29 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 4:QUANcar ⸢gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣:{(UNM)} x x[

10½IKU4⸢gi-pé-eš-šarA.ŠÀ⸣

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

u. Rd. 30 1:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} KISLAḪ:{(UNM)} ⸢1:QUANcar ka⸣-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar IKU:{(UNM)} [

1½IKUA.ŠÀEGIRKISLAḪ⸢1ka⸣-pu-nu1IKU …

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}

u. Rd. 30a ⸢3⸣:QUANcar ½:QUANcar gi-pé-eš-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)}

⸢3⸣½gi-pé-eš-ša[rA.ŠÀ

QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

u. Rd. 31 ⸢n+2⸣:QUANcar [IK]U:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} ši-pé-eš-ki-[

⸢n+2⸣[IK]U3gi-pé-eš-šarA.ŠÀ

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

u. Rd. 31a KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

KASKALša-ra-a …

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 32 4:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} [ ]x x 11:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢4:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣:{(UNM)} x x[

4½IKU … 11½IKU⸢4gi-pé-eš-šarA.ŠÀ⸣

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 33 20:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} [n:QUANcar;
: gi-pé-eš-ša]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} ták-⸢ša⸣-an-⸢na⸣-aš!:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-la-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]x x[

20½IKU[ngi-pé-eš-ša]rA.ŠÀták-⸢ša⸣-an-⸢na⸣-aš! … ḫi-la-⸢aš⸣ …

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 34 4:QUANcar IKU:{(UNM)} A.[ŠÀ:{(UNM)} ]x-aš-ḫa-aš 11:QUANcar IKU:{(UNM)} 8:QUANcar ½:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀ:{(UNM)}

4IKUA.[ŠÀ … 11IKU8½gi-pé-eš-šar[A.ŠÀ

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 35 14:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} [ gi-pé]-⸢eš-šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 4:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} GÙB-l[a-az]:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS

14½IKU … gi-pé]-⸢eš-šar⸣A.ŠÀ10½IKU4gi-pé-eš-šarA.ŠÀKASKALGÙB-l[a-az]

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
ADV

POSP

FNL(l).ABL

3SG.PRS

Rs. 36 ⸢5⸣:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢2:QUANcar gi-pé-eš-šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS e-ku-un-ú-i-ti₅-na-[aš]

⸢5⸣½IKU⸢2gi-pé-eš-šar⸣A.ŠÀKASKALZAG-aze-ku-un-ú-i-ti₅-na-[aš]

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 37 ⸢5⸣:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ŠA mtu-up-ri 24:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} pa-aš-šu-aš:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢5⸣IKUA.ŠÀŠA mtu-up-ri24½IKUA.ŠÀpa-aš-šu-ašpé-ra-an

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 38 12:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 8:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} 12:QUANcar IKU:{(UNM)} 6:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 6:QUANcar ½:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀ]:{(UNM)}

12½IKU8gi-pé-eš-šarA.ŠÀ12IKU6gi-pé-eš-šarA.ŠÀ1ka-pu-nu4½IKU6½gi-pé-eš-šar[A.ŠÀ]

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 39 2:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUša-ga-an-tar-wa-aš *〈〈KASKAL〉〉* GÙB-la-az:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS 25:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ták-ša-an-na-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2IKUA.ŠÀKASKALURUša-ga-an-tar-wa-aš … GÙB-la-az25IKUA.ŠÀták-ša-an-na-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
ADV

POSP

FNL(l).ABL

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 40 1:QUANcar ⸢ka-pu⸣-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 14:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} PÚku-ri-aš 23:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} lu-li-aš-ḫi:D/L.SG lu-li-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} kat+ta:

1⸢ka-pu⸣-nu14½IKU3gi-pé-eš-šarA.ŠÀPÚku-ri-aš23IKUA.ŠÀlu-li-aš-ḫilu-li-ašKASKALkat+ta

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. 41 4:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 14:QUANcar IKU:{(UNM)} 5:QUANcar ½:QUANcar gi:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} A.ŠÀ:{(UNM)} iš-ḫar-ú-li-aš la-aḫ-ḫu:3SG.IMP;
:STF A.ŠÀ:{(UNM)}

4ka-pu-nu14IKU5½giA.ŠÀiš-ḫar-ú-li-ašla-aḫ-ḫuA.ŠÀ

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}
3SG.IMP

STF
{(UNM)}

Rs. 42 20:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} 3:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} šu-wa-a-ru-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 24:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} 13:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} ku-pí-da-aš:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-at-ta-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)}

20⸢IKU⸣3gi-pé-eš-šarA.ŠÀšu-wa-a-ru-aš24IKUA.ŠÀ13IKUA.ŠÀku-pí-da-ašwa-at-ta-ru

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN(UNM)}

Rs. 43 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUlu-li-aš ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11:QUANcar IKU:{(UNM)} 8:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)}

1ka-pu-nu12IKUA.ŠÀKASKALURUlu-li-ašZAG-az1ka-pu-nu11IKU8gi-pé-eš-šarA.ŠÀ

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. 44 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)} iš-tar-ni-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} 20:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} m⸢up⸣-pa-na-li-aš Ú.SAL-li

10IKU⸢A.ŠÀ⸣iš-tar-ni-ašKASKAL20IKUA.ŠÀm⸢up⸣-pa-na-li-ašÚ.SAL-li

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 45 13:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} pa-aš-šu-aš:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 17:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} 6:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} eš-tar-ni-aš ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

13IKUA.ŠÀEGIRpa-aš-šu-aš17½IKU6gi-pé-eš-šarA.ŠÀKASKALeš-tar-ni-ašZAG-az

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
VBN.GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 46 1:QUANcar ⸢½⸣:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠMÚ.SAR:{(UNM)} 3:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠ⸢TIR⸣:{(UNM)} 2:QUANcar ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} KISLAḪ:{(UNM)} I+NA URUša-aš-šar-aš

1⸢½⸣IKUGIŠMÚ.SAR3IKUGIŠ⸢TIR⸣2ÉḪI.AÙKISLAḪI+NA URUša-aš-šar-aš

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 47 ⸢ŠA⸣ É:{GEN.SG, GEN.PL} ú-eš-li LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IŠ-ŠI-MA A+NA ⸢ḫa⸣-a-ap-pí GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ Éú-eš-liLUGALGALIŠ-ŠI-MAA+NA ⸢ḫa⸣-a-ap-píGALLÚ.MEŠSAGI

{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 48 ARAD-DI-ŠU A+NA NÍG.BA-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ID-DI-IN

ARAD-DI-ŠUA+NA NÍG.BA-ŠUID-DI-IN

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 49 ur-ra-am še-e-ra-am a+na ḫa-a-ap-pí ⸢a+na DUMU⸣.DUMUMEŠ-šu ma-am-ma-a-an

ur-ra-amše-e-ra-ama+naḫa-a-ap-pí⸢a+naDUMU⸣.DUMUMEŠ-šuma-am-ma-a-an

Rs. 50 la i-ra-ag-gu-um a-wa-at ta-ba-⸢ar-na⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ša AN.BAR ša la na-di-a-am

lai-ra-ag-gu-uma-wa-atta-ba-⸢ar-na⸣LUGALGALšaAN.BARšalana-di-a-am

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 51 ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.⸢DU⸣-sú i-na-ak-ki-su

šalaše-bé-ri-imšauš-pa-aḫ-ḫuSAG.⸢DU⸣-súi-na-ak-ki-su

Rs. 52 tup-pa-am an-ni-a-am i+na URÙḫa-at-tiKI

tup-pa-aman-ni-a-ami+naURÙḫa-at-tiKI

Rs. 53 a+na pa-ni mla-a-ri-ia GAL LÚ.MEŠme-še-di ma-ri-in-né-el GAL DUMUMEŠ.É.GAL

a+napa-nimla-a-ri-iaGALLÚ.MEŠme-še-dima-ri-in-né-elGALDUMUMEŠ.É.GAL

Rs. 54 muš-ḫa-an-da GAL LÚ.MEŠ⸢KUS₇⸣

muš-ḫa-an-daGALLÚ.MEŠ⸢KUS₇⸣

Rs. 55 [m]zi-⸢da-a⸣-an-za GAL LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣

[m]zi-⸢da-a⸣-an-zaGALLÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣

Rs. 56 [m ] LÚu-ri-an-⸢ni⸣

… LÚu-ri-an-⸢ni⸣

Rs. 57 [ù mp]a-az-zu-ú GAL LÚ.MEŠGEŠTIN

[ùmp]a-az-zu-úGALLÚ.MEŠGEŠTIN

Rs. 58 [m ]x x DUB.SAR iš-ṭú-ur

Ende Rs.

… DUB.SARiš-ṭú-ur
Text: AN.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.4681880474091