TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7874 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7874 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7874

Abbreviations (morphological glossing)

The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.

Bo 7874 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7874

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ nuCONNn ḫa-a[n-

nu
CONNn

Vs. 2′ ŠA ½?one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [

ŠA ½?	…
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs. 3′ nuCONNn DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

nu	DUMU.⸢É⸣.[GAL
CONNn	palace servant {(UNM)}

Vs. 4′ me-ma-a[n-

Vs. 5′ ka-a-š[a:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

ka-a-š[a
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

Vs. 6′ ku-u-un-x[

Vs. 7′ nu-zaCONNn=REFL AN-[

nu-za
CONNn=REFL

Vs. 8′ ⸢nu⸣-x-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢D⸣IŠ[TAR?:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

⸢D⸣IŠ[TAR?
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 2′ nuCONNn a-ku-w[a-

nu
CONNn

Rs. 3′ LÚNA[Rsinger:{(UNM)}

LÚNA[R
singer {(UNM)}

Rs. 4′ NINDAta-k[ar?-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

NINDAta-k[ar?-mu-un
(bread or pastry) ACC.SG.C

Rs. 5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

D10
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ NINDAt[a-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

NINDAt[a-kar-mu-un
(bread or pastry) ACC.SG.C

Rs. 7′ LÚ*pal!*-[wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

LÚpal!-[wa-tal-la-aš
intoner NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

Rs. 8′ x[ ]x [

Rs. bricht ab

	…		…

0.84717488288879