TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7866 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7866 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7866

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ URUn]e-ri-i[k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUn]e-ri-i[k
	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ KA]Š:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

…	KA]Š	GEŠTIN
	{(UNM)}	{(UNM)}

…

5′ UŠ-K]E-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-K]E-EN
	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ ]x pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé-e-da-an-zi
		3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

7′ NINDAša-r]a-am-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP

…	NINDAša-r]a-am-ma	ḫal-zi-ia
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP

8′ ]x-zi LÚSANGA:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} D[ ]x

…		LÚSANGA	LÚ	…
		{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

…

10′ ]x-an-na ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [

	ú-da-i	…
	3SG.PRS GN.D/L.SG

11′ -z]i GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

	GIŠ.DINANNA	GA[L
	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

12′ ]x e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ:{(UNM)} [

…		e-ku-zi	GIŠ	…
		3SG.PRS	{(UNM)}

13′ GI]Š.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

GI]Š.DINANNA	GAL	…
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

14′ e-k]u-zi:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNA:{(UNM)}

e-k]u-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
3SG.PRS	{(UNM)}

15′ e-ku-z]i:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNA:{(UNM)}

e-ku-z]i	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
3SG.PRS	{(UNM)}

16′ ] ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-t[i
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

17′ ]xḪI.A-uš [

…		…

18′ -ḫ]a-ni-x[

…

Text bricht ab

…

Bo 7866 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7866

Abbreviations (morphological glossing)

The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.

0.40059590339661