Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7863 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| D10 | URUzi-ip-pa-la-an-da | … |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 2 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} Ù-atand:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA D⸢10⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| še-er | Ù-at | nu | A-NA D⸢10⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| up on {DN(UNM)} | and CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-ši-i[š?-
| É-er | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 4 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [
| nu | A-NA DINGIR-LIM | É-er | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF |
Vs. 5 x-it 𒑱ḫa-aš-pa-anto completely destroy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to completely destroy:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk [
| x-it | 𒑱ḫa-aš-pa-an | nu-kán | … |
|---|---|---|---|
| to completely destroy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to completely destroy 2SG.IMP | CONNn=OBPk |
Vs. 6 ⸢ú⸣-e-ri-ia-an-zito call:3PL.PRS nuCONNn šu-x[
| ⸢ú⸣-e-ri-ia-an-zi | nu | šu-x[ |
|---|---|---|
| to call 3PL.PRS | CONNn |
Vs. 7 [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd PÚza-a[l-
| [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-na | |
|---|---|
GN.ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. 8 [šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS
| [šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-an-z[i |
|---|
| to make holy 3PL.PRS |
Vs. 9 [ ]x ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ]x | ti-an-z[i |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net