TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7324 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7324 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7324

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ]x-xḪI.A du-wa-⸢a⸣-[

…	]x-xḪI.A

3′ ]x ud-da-na-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL i-ia-u-w[a-

…	]x	ud-da-na-za
		(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

…	]x-er	…

5′ -r]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

…		na-at	šu-ma-a-aš	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

6′ ] ka-ru-úearlier:ADV ar-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

…	ka-ru-ú	ar-nu-ut	…
	earlier ADV	to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}

7′ ]x(-)an-da ma-aḫ-ḫa-an-maas:;
how: x[

…	]x(-)an-da	ma-aḫ-ḫa-an-ma	x[
		as how

8′ ]-a-u-e-ni x[

…		x[

Bo 7324 breaks off.

…	]x	x[

0.92691087722778