TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6903 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 6903 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 6903

Abbreviations (morphological glossing)

L. col. 1′ ]x[

…	]x[

L. col. 2′ ]x-an pa-i[t?to go:3SG.PST

…	]x-an	pa-i[t?
		to go 3SG.PST

L. col. 3′ ]x-x-aš-kán

…	]x-x-aš-kán

L. col. 4′ har-ni]-⸢ik⸣-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	har-ni]-⸢ik⸣-ta
	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

L. col. 5′ ]-ša an-*da-an*to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…		an-da-an	ú-et
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

L. col. 6′ ḫ]ar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ḫ]ar-ni-ik-ta
	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

L. col. 7′ ]x[

L. col. breaks off.

…	]x[

R. col. 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

R. col. 2′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [

DUMU	…
childhood {(UNM)} child {(UNM)}

R. col. 3′ DUMU.NIT[Ason:{(UNM)}

DUMU.NIT[A
son {(UNM)}

R. col. 4′ LUGAL-u[nking:ACC.SG.C

LUGAL-u[n
king ACC.SG.C

R. col. 5′ ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢e⸣-eš-ta	…
to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

R. col. 6′ [x]-e-[

Bo 6903 (r. col.) breaks off.

0.88636708259583