Bo 6565 (CTH 335) [by HPM Mythen]

Bo 6565

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [n]uCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ka-⸢la-an-〈kán〉-za⸣to appease:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to appease:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[a- ] 2 [ ]

2′ tal-li-ia-ad-duto call upon:3SG.IMP 3 GIŠx[ ]

3′ ḫa-ap-pu!-ri-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]

4′ 4 šu-up-pí-iš-ša-at-taritually pure:NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} [ ]

5′ šu-up-pí-iš-ke-ed-du 5 [ ]

6′ 6 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar⸣-li-p[aupright position:D/L.SG=OBPp ]

7′ 7 [… (_) ]x[ ] 7

Text bricht ab