Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6497 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1 DUMUME]Š.É.GAL:{(UNM)} te-ez-zi:3SG.PRS
| … | DUMUME]Š.É.GAL | te-ez-zi |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS |
lk. Kol. 2 ] URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUzi-ip-pa-la-an-da |
|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
lk. Kol. 3 ]x ú-da-an-du:3PL.IMP
| … | ú-da-an-du | |
|---|---|---|
3PL.IMP |
lk. Kol. 4 ]x-ma-aš-ša-an GIŠBANŠUR-i:D/L.SG
| … | GIŠBANŠUR-i | |
|---|---|---|
D/L.SG |
lk. Kol. 5′ ]x-ta ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG
| … | ta-an | LUGAL-i | |
|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | DN.D/L.SG D/L.SG |
lk. Kol. 6′ ]x ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | ap-pa-an-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG} |
lk. Kol. 7′ ME]-ŠE-DI:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUa-nu-nu-um-né-eš:NOM.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | ME]-ŠE-DI | LÚMEŠ | URUa-nu-nu-um-né-eš |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | NOM.PL.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
lk. Kol. 8′ ]x-ku-u-wa-an-zi tar-kum-⸢mi-ia-ez-zi⸣:3SG.PRS
| … | tar-kum-⸢mi-ia-ez-zi⸣ | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ] LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫi-in-kán-t[a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP
| … | LUGAL-i | ḫi-in-kán-t[a |
|---|---|---|
DN.D/L.SG D/L.SG | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Bo 6497 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
Bo 6497
Abbreviations (morphological glossing)
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net