Bo 6294 (CTH 343) [by HPM Mythen]

Bo 6294

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x x[ ]

2′ 2 [ -a]n? ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ga?⸣-x[ ]

3′ 3 [ -ká]n DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an-⸢da⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

4′ 4 [ ] DKAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-x[ ]

5′ 5 [ -w]a?-ra-an-kán x x x[ ]

6′ 6 [ š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-t[i- ]

7′ 7 [ ]x x x[ ]

8′ 8 [ ]x x[ ] 8

Text bricht ab