Bo 5876 (CTH 335) [by HPM Mythen]

Bo 5876

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 3 [ IGIḪI.A]-⸢it⸣eye:INS x[ ]

Vs. II 2′ [… … UZU]ZU₉-šu-uštooth:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

Vs. II 3′ [… ḫu-ur-ḫ]u-ur-ti-iš-š[ithroat:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Vs. II 4′ [ UZU]ḫa-aḫ-ri-iš-šilung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UZU[ ]

Vs. II 5′ UZUge-e-nu-uš-ši-it x[ ]

Vs. II 6′ ḫur-ta-mu-šu-uš3 []

Vs. II 7′ 4 a-ra-i-ša-pato raise:2SG.PST;
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to raise:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-r[u-ú]earlier:ADV

Vs. II 8′ 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-š[a-ti]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 9′ 6 ša-ra-aš-ša-〈an〉(mng. unkn.):HURR.DAT.PL;
(wooden object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(wooden object):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to unravel(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[e-pí-šisky:D/L.SG ]

Kolumnenende.

Rs. III 1 7 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ⸢e⸣-[ep-ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 2 8 [ma]-⸢a⸣-anif:;
as: me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-n[a-mi]to stop:1SG.PRS

Rs. III 3 9 [nu-zaCONNn=REFL T]I₈MUŠEN-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ta-u-wa-arwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a[ḫ-ḫi]to take:1SG.PRS

Rs. III 4 10 [ ] še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-uš-[ke-mi]to turn:1SG.PRS.IMPF

Rs. III 5 11 [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS 12 [ …? ]

Rs. III 6 [ ]-⸢ia⸣-e-er 13 ⸢na⸣-[an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ] 13

Rs. III bricht ab