Bo 5867 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 5867

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1 [ ]x x x URU?city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

Obv. 2 [ ]x x x-an x[

Obv. 3 [ ] x x x x-wa x[

Obv. 4 [ ](-)ar-x ⸢A-BU(?)⸣father:{(UNM)} x[

Obv. 5 [ ]x-wa*〈〈ra〉〉* LÚṬE-M[U(?)messenger:{(UNM)}

Obv. 6 [ ]x-mu-wa ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

Obv. 6 [ ]x A-BÍfather:{(UNM)} MUNUS.LUGAL(-)ma-a-x[

Obv. 7 nu-⸢wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URU[

Obv. 8 A-BU-IA-wafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} a-pa-a-[

Obv. 9 e-eš-zi-wa-ra-ašto sit:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to be:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-x[

Obv. 10 IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-[

Obv. 11 A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-⸢a⸣-[

Obv. 12 la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-aš-ma-waperturbation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.UŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C [

Obv. 13 KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
to become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUmi-i[z-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. 14 IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Obv. 15 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUmi-iz-ri-i-ma-wa:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

Obv. 16 x x ḫu-u-da-ak-pátpromptly:ADV=FOC ku-u-r[u-

Obv. 17 [ ]-x-an-za nam-ma-aš-x[

Obv. 18 [ ]-x-wa-ra-aš e-[e]š?-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} [

Obv. 19 [ ]x-ma-wa im-ma!?just:ADV DÙ-x[

Obv. 20 [ ]x-za x-x-ga-za nu(-)[

Obv. 21 [ ]x x[ ]x-an x[

Obv. 22 [ ]x x[

Obv. breaks off

Rev. 1′ [ ]x x [

Rev. 2′ [ ]x x x [

Rev. 3′ [ ] x x x x [

Rev. 4′ [ ]-wa-aš a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.NITAson:{(UNM)} [

Rev. 5′ [ ] ka-ri-ia-[

Rev. 6′ [ ] iš-tar-ra-zi [

Rev. 6′ [ ]⸢a⸣-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Rev. 7′ pa-ra-a-ma-wafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)} GIM-anas:CNJ;
how:INTadv x-a[t-

Rev. 8′ I-NA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-wa(-)x[

Rev. 9′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU KURcountry:{ABL, INS};
representation of a mountain:{ABL, INS} URU[

Rev. 10′ ⸢ú-ez⸣-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [

Rev. 11′ ⸢me?-ek?⸣-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫa-aš-šar-wa-x[

Rev. 12′ ša-x-ti nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM me-⸢ek?⸣-[kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rev. 13′ nu-[wa-ra(?)]-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x x x[

Rev. 14′ [ ]x-x-iz-z[i

Space for approximately 10 lines uninscribed before end of rev.