Bo 5827 (CTH 387) [by HPM Hymnen und Gebete]

Bo 5827

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-x ⸢me⸣-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG le-enot!:NEG x-[ ]

2′ 2 [ -k]án ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG pár-ra-an-dafurther:;
over: x-[ ]

3′ 3 [ Ú-U]Lnot:NEG ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫar-pí-x-[ ]

4′ 4 [i-d]a-a-la-u-wato become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x.IR.RA ⸢ku?⸣-it-x-[ ] 5 [ ]

5′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUŠU.SI-an i-da-a-la-u-wa-[ ]

6′ 6 Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG e-ep-pu-u[n]to seize:1SG.PST

7′ 7 UM?-MA?thus:ADV ma-a-an-ma-an-zaif:;
as: ta-pár-ri-ia-aš-šato rule:2SG.PST;
order:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-x-[ ]

8′ ka-ru-úearlier:ADV e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 8 ma-an(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
if:;
as: fda-nu-ḫé-pa-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} DUMUM[EŠ?]childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

9′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST 9 ma-an(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
if:;
as: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-aš-ši-ia-a[n- ]

10′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 10 fda-nu-ḫé-pa-aš-wa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠÚ-iachild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-kán-d[u]to have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

11′ 11 am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} te-pa-u-eš-ša-al-lu

12′ 12 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ke-e-da-ni-⸢ia⸣this:DEM1.D/L.SG=CNJadd wa-aš-du-lisin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot:NEG ku-it-k[i]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

13′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUa-ru-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA ša-ak-tito know:2SG.PRS

14′ 13 [m]a-a-an-maif:;
as: I-NA URU.D10-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

15′ [A-N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: im-mi-ia-x-[ …]

16′ 14 [… ]-x-e-el-la ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

17′ [… …] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pí-e-erto give:3PL.PST 15 A-BU-IA-ma-⸢za⸣ Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x [ ]

18′ 16 [ ] x I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 17 DINGIRMEŠ-aš-pátdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

19′ [ ] x pí-iš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 18 a-pé-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ⸢A?⸣-N[A?]to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

20′ [ ] 19 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-e[t]to give:3SG.PST.IMPF

21′ 20 [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

22′ [ … ] 21 [ ]-x-ar A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C

23′ 22 [ k]ufrom/in the unfavourable (area): -iš -ki am-me-elI:PPROa.1SG.GEN e-eš-t[a?]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

24′ 23 [ ] x x e-eš-t[a]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab