Bo 5700 (CTH 341) [by HPM Mythen]

Bo 5700

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 33 [ ](-)⸢ta⸣(-)[ ]

2′ 34 [ ](-)pa-t[a?- ]

3′ 35 [ ]-⸢iš-kán?⸣ x[ ]

4′ 36 [ ] DIŠTAR-i[š:DN.HITT.NOM.SG ]

5′ 37 [ -r]a?-a-x-ri-i[t ] 38 [ ]

6′ [ SIL]A₄-anlamb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb:{(UNM)} ⸢wa⸣-x[ ]

7′ [ ] 39 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} M[ÁŠ-tar ]

8′ 40 [ -p]a? Dšu-uš-ḫa-r[u-wa-aš ]

9′ 41 [ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 42 Dul-lu(-)[ ]

10′ [ T]I-ašrib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:GEN.SG;
rib:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stone):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to live:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 43 ⸢D⸣[UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Text bricht ab