TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 4514 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 4514 (CTH 242) [by HPM PTAC]

Bo 4514

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

…		…

3′ ]-EN-NU-Ú KI.L[Á.BIits weight:NOM.SG(UNM)

…		KI.L[Á.BI
		its weight NOM.SG(UNM)

4′ KÙ].BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) [ ŠA NA₄(?)stoneGEN.SG

…	KÙ].BABBAR	4	KI.LÁ.BI	…	ŠA NA₄(?)
	GN.GEN.SG(UNM)	four QUANcar	its weight NOM.SG(UNM)		stoneGEN.SG

5′ K]Ù.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) 35:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) [

…	K]Ù.BABBAR	35	GÍN.GÍN	…
	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)

6′ n(unknown number):QUANcar MA.N]A(?)mina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar KI.LÁ.⸢BI⸣[its weight:NOM.SG(UNM) ŠA NA₄(?)stoneGEN.SG

…	n	MA.N]A(?)	KÙ.BABBAR	8	KI.LÁ.⸢BI⸣[	ŠA NA₄(?)
	(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	eight QUANcar	its weight NOM.SG(UNM)	stoneGEN.SG

7′ n+]1:QUANcar KI.LÁ.BIits weight:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢NA₄⸣stoneGEN.SG [

…	n+]1	KI.LÁ.BI	ŠA ⸢NA₄⸣	…
	QUANcar	its weight NOM.SG(UNM)	stoneGEN.SG

8′ D]IŠKUR(?) x-x-ši la-la-me-ešto take:HITT.PTCP.NOM.PL.C [

…	x-x-ši	la-la-me-eš	…
		to take HITT.PTCP.NOM.PL.C

9′ ]x uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF [

…	]x	uš-ke-ez-zi	…
		to see 3SG.PRS.IMPF

10′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) x[

…	⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	x[
	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

10a′ KI].*〈〈LÁ.BI〉〉* [

…	KI].〈〈LÁ.BI〉〉	…

11′ ]x BABBARwhite:GEN.SG(UNM) LIBIR.R[Aold:NOM.SG(UNM)

…	]x	BABBAR	LIBIR.R[A
		white GEN.SG(UNM)	old NOM.SG(UNM)

12′ ] uninscribed [

…

13′ A]-NAtoD/L.SG LÚME[Š…

…	A]-NA
	toD/L.SG

14′ KI.L]Á.⸢BI⸣[its weight:NOM.SG(UNM)

text breaks off

…	KI.L]Á.⸢BI⸣[
	its weight NOM.SG(UNM)

1.065395116806