Bo 3957 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 3957

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ ]x x x x x

Obv. 2′ ]x ⸢e⸣-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Obv. 3′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Obv. 4′ ]x GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS

Obv. 5′ ]x ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Obv. 6′ ]x-aš-ši GIŠTUKUL-intool:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tool:FNL(i).ACC.SG.C pé-eš-⸢ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
before:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

Obv. 7′ ] GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

Obv. 8′ ]x-u-wa KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR)

Obv. 9′ ]x A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} pa-a-išto give:3SG.PST

Obv. 10′ ]x URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

Obv. 11′ ]x i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Obv. 12′ ]x-wa-kán

Obv. 13′ ] wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Obv. 14′ ]x-⸢ri⸣

Obv. 15′ ]x

Obv. breaks off.

Rev. 1′ ]x-tar

Rev. 2′ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rev. 3′ -i]š-ke-zi

Rev. 4′ ]x

Rev. 5′ ]x-i

Rev. 6′ -l]i-ma-aš

Rev. 7′ ]

Rev. 8′ ]

Rev. 9′ ]x

Rev. 10′ ]-iš-za

Rev. 11′ ]x

Bo 3957 (rev.) breaks off.