Bo 3880 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 3880

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x [ ]x[ ] UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Mtu-ut-ḫa-li-i[a:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

2′ ]x x x[ ]x a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ap-pé-eš-ke-š[ito seize:2SG.PRS.IMPF

3′ ]x x x[ ]x ap-pé-eš-ke-šito seize:2SG.PRS.IMPF da-a-li-wa-[

4′ ]x ku-it-ma-a-anfor a while:;
while: DI-eš-nilawsuit:D/L.SG ti-ia-u-⸢e⸣-[

5′ ]x x x-⸢wa⸣ DUTU-⸢ŠI⸣‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-[u]k-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT ku-i[t?because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

6′ ]x x ⸢te-et-ḫi-eš-ke-ez⸣-zito thunder:3SG.PRS.IMPF a-pé-e-wa-za-k[ánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x ⸢ap⸣-p[é]-⸢eš-ke-ši⸣to seize:2SG.PRS.IMPF IŠ-TU A-BI-KA-w[afather:{ABL, INS}

8′ ]x ⸢te-e⸣-e[t]to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} Min-na-ra-u-wa-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ú-[

9′ ]x ŠAas soon as:{GEN.SG, GEN.PL};
somewhere:{GEN.SG, GEN.PL};
where:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢DUTU-ŠI⸣(-)x ku-wa-pí nu-w[a-

Bo 3880 breaks off.