Bo 3778 (CTH 246) [by HPM PTAC]

Bo 3778

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I(?) 1′ ] x [

obv. I(?) ] uninscribed [

obv. I(?) 2′ K]Ù.SI₂₂:NOM.SG(UNM) la-ap-pa-nu-wa-an:PTCP.NOM.SG.N [

obv. I(?) 3′ ](-)ka-pa-ta-aš KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) NA₄ḪI.A:NOM.PL(UNM) [

obv. I(?) 4′ ] uninscribed

obv. I(?) 5′ N]A₄:NOM.SG(UNM) ša-a-ri-ia-an:PTCP.NOM.SG.N [

obv. I(?) 6′ ]x KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) 6:QUANcar ku-u-la-aš:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) EGIR-[an:PREV iš-ga-ra-a-an]:PTCP.NOM.SG.N

obv. I(?) 7′ K]Ù.SI₂₂:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ME:QUANcar 31:QUANcar ku-u-la-aš:NOM.SG.C NA₄ZA.GÌN:GEN.SG(UNM) E[GIR-an(?):PREV iš-ga-ra-a-an]:PTCP.NOM.SG.N

obv. I(?) 8′ k]u-u-la-aš:NOM.SG.C NA₄ba-ra-aš-šu-uš 1:QUANcar ME:QUANcar 20:QUANcar ku-[u-la-aš:NOM.SG.C

obv. I(?) 9′ ]-an 1-EN:QUANcar ku-u-la-aš:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN:GEN.SG(UNM) wa-a[k-ka₄-ri(?)

obv. I(?) 10′ š]a-kán-ta-tar:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 7:QUANcar ar-ma-an-ni-⸢eš⸣:NOM.SG.C [

obv. I(?) 11′ k]u-*u-wa*-lu-ti-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) an-da:ADV [

obv. I(?) 12′ N]A₄ZA.GÌN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) ti-it-ta-[li-ta-i-me-eš(?)

obv. I(?) 13′ ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-an:PTCP.NOM.SG.N [

obv. I(?) 14′ ]x[

fragment breaks off