Bo 3627 (CTH 360) [by HPM Mythen]

Bo 3627

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 24 [pa-i-ta]-⸢aš-ša⸣-[anto go:3SG.PST;
to go:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ]

Vs. I 2′ 25 [… ma]p-pu LÚ.M[EŠAMA.TU-anhousemate:{ACC.SG, GEN.PL};
housemate:{(UNM)} ] 26 [ ]

Vs. I 3′ [ku-uš-š]a-an-ka₄ k[at-tabelow:;
under: ] 27 [ ]

Vs. I 4′ 28 [pa-a-i-t]a-ašto go:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} 29 [ ]

Vs. I 5′ 30 [map-p]u-uš Ù-a[zsleep:ABL;
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)};
sleep:{ALL, VOC.SG} ] 31 [ ]

Vs. I 6′ [da-a]-išto sit:3SG.PST 32 Ú-UL-w[anot:NEG=QUOT ] 33 [ ]

Vs. I 7′ [ka]t-tabelow:;
under: e-ep-pa-ašto seize:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 34 [ ] 35 [ ]

Vs. I 8′ 36 [MUNUS-z]a-wa-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} MUNUS-li-ia-a[zwomanly:ADV=CNJctr=REFL ] 37 [ ]

Vs. I 9′ 38 [a-r]a-i-ša-pato raise:2SG.PST;
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to raise:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} map-pu-[uš ] 39 [ ]

Vs. I 10′ 40 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-⸢an⸣below:;
under: [ ] 41 [ ]

Vs. I 11′ [kat-t]abelow:;
under: ša-ku-wa-ia-⸢at⸣to see:3SG.PST;
to see:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(form of punishment):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to see:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 42 [ ] 43 [ ]

Vs. I 12′ [i-ia]-⸢an⸣-ni-išto go:3SG.PST.IMPF 44 na!-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. I 13′ 45 [ku-it-w]awhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-túl-ti-it 46 [ ]

Vs. I 14′ 47 [ ]x[ ] 47

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 156 [ ]x x[ ]

Rs. IV 2′ [ ] DI?-itlaw:INS [ ]

Rs. IV 3′ 157 [… LÚḪ]UL?-aš DUTU-⸢un⸣Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT [ ] 158 [ ]

Rs. IV 4′ [iš-ta]-ma-aš-〈ta〉to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 159 kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} m[e-mi-iš-ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 160 [ ]

Rs. IV 5′ [DI-eš]-⸢šar⸣law:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} 161 pa-id-du-wa!-[aš-ma-ša-atto go:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}16 ]

Rs. IV 6′ 162 [UR]Une-nu-wa-at:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢i⸣-[17 ] 163 [ ]

Rs. IV 7′ 164 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠ[TAR:{DN(UNM)} ]

Rs. IV 8′ 165 x x[ ] 165

Rs. IV bricht ab