Bo 3530 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 3530

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 x ⸢Dal-la⸣-a-⸢ni-iš:DN.HITT.NOM.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ ]

2′ 2 ⸢Ú⸣-UL-⸢wa⸣-ra-atnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[i]to know:1SG.PRS 3 [ ]

3′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-wa-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} 4 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-[anas: ]

4′ 5 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 6 [ ]

5′ [I]Š-TU Éhouse:{ABL, INS} Dal-la-a-⸢ni⸣:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ] 7 [ ]

6′ IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} i-ia-an-ni-e[š]to go:3SG.PST.IMPF 8 [ ]

7′ da-ga-an-zi-x[2 ] 9 [ ]

8′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢da⸣-x-x[ ] 10 [ ]

9′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa[to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ] 11 [ …? ]

10′ Dam-mu-un-k[i(-) ] 12 [ …? ]

11′ Dam-mu-u[n-ki(-) ]

12′ 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] 14 [ ]

13′ i-ia-an-ni-e[š]to go:3SG.PST.IMPF 15 [ ]

14′ 16 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[ ]

15′ 16 x-⸢at?⸣ x[ ] 16

Text bricht ab