Bo 3281 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 3281

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ia an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF

2′ Ma]n-ni-ia-an:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-u[n(?)-

3′ ]x Mga-*bíl*-ti-i-in:PNm.ACC.SG.C L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

4′ ]x-aš ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} *DUMU.MUNUS*daughter:{(UNM)} *〈〈SUM〉〉* pí-an-z[ito give:3PL.PRS

5′ a-p]a-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV

6′ -a]n tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC Man-ni-ia-a[š:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ š]i?-ia-an-na-ašseal house:GEN.SG;
seal:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} li-*in*-[ga-

8′ ]x-nu-nu-un

9′ ]-ḫa-an e-eš-ša-aḫ-ḫ[ito make:1SG.PRS.IMPF

10′ pa-r]a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ia-at-⸢ta⸣-x[

11′ ]x x[

Bo 3281 breaks off.