TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 2896 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 2896 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 2896
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x

…

Vs. I 2′ 2 [ ]x

…

Vs. I 3′ 3 [ ]-en

…

Vs. I 4′ 4 [ -e]n

…

Vs. I 5′ 5 [ ]x-i

…

Vs. I 6′ 6 [ ]

…

Vs. II 1 7 a-pa-a-ša:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ma-a-⸢šu⸣-[1 ] 8 [ …? ]

a-pa-a-ša … …

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 2 DUMU!-la:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF};
:{(UNM)} ta-ru-up-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 9 x[ ]

DUMU!-lata-ru-up-ta …

{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 3 šu-wa-ru-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ki-li-ša-[ ]

šu-wa-ru-uš …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 4 10 šu-wa:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-ne-e-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[ ]

šu-waut-ne-e-še-et …

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. II 5 11 a-ra-i-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST} a-pa-a-ša:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 12 šu-w[a:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

a-ra-i-iša-pa-a-šašu-w[a …

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 6 13 šu-wa:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GA.KIN.AG:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 14 šu-[ ]

šu-waGA.KIN.AGda-a-aš …

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 7 15 mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 16 wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} d[a-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

mar-nu-anda-a-ašwa-al-ḫid[a-a-aš]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 8 17 šu-wa:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚG!ku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-⸢a⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ] 18 [ ]

šu-waTÚG!ku-re-eš-šarda-⸢a⸣-[aš …

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 9 19 šu-wa:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚG!ga-lu-up-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢da-a⸣-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

šu-waTÚG!ga-lu-up-pa-an⸢da-a⸣-[aš]

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 10 19 a-da-aš-ši:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} URUli-iḫ-zi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

a-da-aš-šiURUli-iḫ-zi-na …

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 11 20 DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-ez-zi:3SG.PRS 21 tu-ut-⸢kar?⸣-x[2 ]

DUTU-uši-ez-zi …

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 12 22 a-da-an-na-še-et a-ku-wa-an-n[a- ]

a-da-an-na-še-et …

Vs. II 13 23 ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mu-ga-a-e[t]:{3SG.PST, 2SG.PST} 24 ik?-nu-[ ]

ša-anmu-ga-a-e[t] …

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 14 25 [… ]x É.IN.NU.DA-⸢aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-⸢an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [ ]

É.IN.NU.DA-⸢aš⸣EGIR-⸢an⸣ …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. II 15 26 [ ]x-⸢ar⸣-wa-ru-uš ḫa-a-aš-š[u- ]

… …

Vs. II 16 27 [ ]x x-⸢ša-an⸣ šu-uḫ-[ ]

… …

Vs. II 17 28 [ ]x-mi? x[ ] 28

Vs. II bricht ab

… …

Rs. III 1′ 29 [… ]-aḫ-ḫa-[ ] 30 [ ]

…

Rs. III 2′ [š]a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} 31 [ ]

[š]a-a-ri …

3SG.PRS.MP

D/L.SG

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 3′ 32 [U]M?-MA:ADV GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} [ ] 33 [ ]

[U]M?-MAGU₄-uš …

ADV
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

Rs. III 4′ [pá]r?-ku-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 34 [ ]

[pá]r?-ku-nu-wa-an-zi …

3PL.PRS

Rs. III 5′ SÍG?:;
:{(UNM)} MUN?:3SG.PRS;
:{(UNM)} x[ ]

SÍG?MUN? …


{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. III 6′ 35 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ ]

DUTU-ŠIDUMU-iš-ši …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 7′ 36 NA₄pé-ru-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ACC.SG.C x[ ]

NA₄pé-ru-na …

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ACC.SG.C

Rs. III 8′ 37 ⸢pa⸣-it-wa:3SG.PST=QUOT a-pa-a-aš-š[a:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ]

⸢pa⸣-it-waa-pa-a-aš-š[a …

3SG.PST=QUOT
HURR.DAT.PL

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 9′ ⸢e⸣-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 38 šu-wa:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

⸢e⸣-ša-atšu-wa …

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 10′ []x-tar a-ni-ia-at:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

a-ni-ia-at

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 11′ 39 šu-wa:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU-u[š:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] 40 [ ]

šu-waDUTU-u[š …

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 12′ [a]r?-ša-ne-⸢ez⸣-[zi?]:3SG.PRS 41 [ ]

[a]r?-ša-ne-⸢ez⸣-[zi?] …

3SG.PRS

Rs. III 13′ pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG N[A₄ ]

pé-e-di …

2SG.IMP

D/L.SG

Rs. III 14′ 42 ⸢a⸣-pa-ša-wa-az:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[ ] 43 [ …? ]

⸢a⸣-pa-ša-wa-az … …

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 15′ MUḪI.A-še-et:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢ḫa?⸣-[ ]

43

Ende von Rs. III.

44 [ ]

MUḪI.A-še-et …

{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. IV 1′ 44 [ ]x 44

Rs. IV bricht ab

…
1
Popko: ma-a-⸢na?⸣-a[š?.
2
Popko: tu-⸢wa?-ya?⸣-x.[ Die Lesung läßt sich allerdings mit den am Foto kollationierten Zeichenspuren nicht vereinbaren.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.48618102073669