TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AnAr 10590 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



AnAr 10590 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

AnAr 10590
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x

…

Vs. 2′ [ A-N]A DUTU-Š[I]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-N]A DUTU-Š[I]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ [ am-m]u-ug-ga:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da]:

… am-m]u-ug-game-n[a-aḫ-ḫa-an-da]

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 4′ [ i-i]a-nu-un:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-i[š-ša-an]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

… i-i]a-nu-unnu-uš-ma-aški-i[š-ša-an]

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 5′ [ ] I[T-TI] KUR-IA-wa i-mi-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-e[n]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

… I[T-TI] KUR-IA-wai-mi-an-te-eše-eš-te-e[n]

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

Vs. 6′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} am-me-el:PPROa.1SG.GEN KUR-ia:ALL;
:{D/L.SG, AKK.PL.N};
:{(UNM)} ne-e-a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu-wa-kánIGIḪI.A-waam-me-elKUR-iane-e-a-an-te-eš
CONNn=QUOT=OBPk
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
PPROa.1SG.GEN
ALL

{D/L.SG, AKK.PL.N}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 7′ e-eš-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL ú-ug-ga:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} AR[AD]:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

e-eš-te-ennu-wa-azú-ug-gaAR[AD]DUTU-ŠIBE-LÍ-IA

{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF		CONNn=QUOT=REFL
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 8′ [k]i-nu-na:DEMadv=CNJctr URUwa-li-ia-a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[k]i-nu-naURUwa-li-ia-a-aša-ap-pa

DEMadv=CNJctr
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 9′ A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-wa-an-ni wa-aḫ-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} mda-am-pi-i-ša

A-NA KURURUku-wa-an-niwa-aḫ-nu-utmda-am-pi-i-ša

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 10′ [ḫ]a-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: AR[AD]:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-an-da:

[ḫ]a-an-da-a-anAR[AD]DUTU-ŠInu-uš-šime-na-aḫ-ḫa-an-da

PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. 11′ [l]i-in-ku-un:1SG.PST nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-nu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C ma-a-aḫ-ḫa:1SG.PRS.MP an-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[l]i-in-ku-unnuki-iš-ša-ante-nu-unma-a-aḫ-ḫaan-wa

1SG.PST		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C
1SG.PRS.MP
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. 12′ [Š]A DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} a-ú-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} am-mu-ug-ga-wa-az:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[Š]A DUTU-ŠIa-ú-ri-ia-ašKUR-eam-mu-ug-ga-wa-az

{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 13′ [QA]-TAM-MA:ADV DUTU-ŠI-iš ša-a-ak-ku:3SG.IMP

[QA]-TAM-MADUTU-ŠI-išša-a-ak-ku

ADV
3SG.IMP

Vs. 14′ [ki-nu-n]a:DEMadv=CNJctr ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA DUTU-[ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} BE-LÍ-I]A:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[ki-nu-n]aÉRINMEŠANŠE.KUR.RAḪI.Aku-išŠA DUTU-[ŠIBE-LÍ-I]A

DEMadv=CNJctr
{(UNM)}
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 15′ [ ] mda-am-pí-i-ša-an a-ar-aš:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

… mda-am-pí-i-ša-ana-ar-ašna-a[n

3SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. 16′ [ a-r]u-ma:;
:3SG.IMP.MP;
:3SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du-uš-[k]u-un:1SG.PST ne-[

… a-r]u-madu-uš-[k]u-un


3SG.IMP.MP

3SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
1SG.PST

Vs. 17′ [ -a]r Ú-UL:NEG i[š-

Vs. bricht ab

… Ú-UL

NEG

Rs. 1′ [ ] Ú-UL:NEG x-x-x [

… Ú-UL …

NEG

Rs. 2′ [ DUMU:{(UNM)} ŠI-IP-R]I-IA A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… DUMUŠI-IP-R]I-IAA-NA DUTU-ŠIA-N[A

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ [ ] Ú-UL:NEG ú-iš-ki-[nu-u]n [

… Ú-ULú-iš-ki-[nu-u]n …

NEG

Rs. 4′ [ mda]-am-〈pí〉-i-iš DUMU:{(UNM)} ŠI-[IP-R]I-Š[U

… mda]-am-〈pí〉-i-išDUMUŠI-[IP-R]I-Š[U

{(UNM)}

Rs. 5′ [ ]x-zi nuCONNn x-x-zi [ ]x-zi(-)x [ ] x [

… nu … … …
CONNn

Rs. 6′ [ -t]a ma-an-ni-in-ku-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an: [KU]RMEŠ:{(UNM)}

… ma-an-ni-in-ku-anma-anma-a-an[KU]RMEŠ


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{(UNM)}

Rs. 7′ [ku-r]u-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-UL:NEG e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[ku-r]u-urÚ-ULe-še-erma-anMA-ḪARDUTU-ŠIBE-LÍ-IA

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
NEG
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 8′ [ú-ug]-ga:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ú-wa-nu-un:1SG.PST ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: DUTU-ŠI-in BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[ú-ug]-gaú-wa-nu-unma-anDUTU-ŠI-inBE-LÍ-IA

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
1SG.PST
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 9′ [ú-ki]-l[a]:PPRO.1SGselb.NOM u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST

[ú-ki]-l[a]u-uḫ-ḫu-un

PPRO.1SGselb.NOM
1SG.PST

Rs. 10′ [ e?-n]i-iš:DEM3.NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-ak-ki-i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

… e?-n]i-išku-itna-ak-ki-i-išnuka-a-aš-ma

DEM3.NOM.SG.C

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn

DEM1.NOM.SG.C

HATT

Rs. 11′ [A-NA DUT]U-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DUMU:{(UNM)} ŠI-I[P]-R[I]-IA ŠA GÌR-PÍ:{GEN.SG, GEN.PL} u-i-e-nu-un:1SG.PST

[A-NA DUT]U-ŠIBE-LÍ-IADUMUŠI-I[P]-R[I]-IAŠA GÌR-PÍu-i-e-nu-un

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.PST

Rs. 12′ [ D]UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-uš-du:3SG.IMP n[a-aš]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-ez-zi:3SG.PRS ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} [U]RU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… D]UTU-ŠIaš-šu-ula-uš-dun[a-aš]-kánú-ez-ziŠÀ[U]RU

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3SG.PRS
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13′ [ ]x du-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG

… du-uš-ke-ez-ziEGIR-an-da-make-e-da-ni

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
DEM1.D/L.SG

Rs. 14′ [A-NA? DUMU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠI-IP-R]I-IA SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS u-i-e-mi:1SG.PRS nuCONNn ut-tar-me-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

[A-NA? DUMUŠI-IP-R]I-IASIG₅u-i-e-minuut-tar-me-ete-eš-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
1SG.PRS		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Rs. 15′ [ ] me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C

… me-ma-aḫ-ḫinu-mu-kánDUTU-ŠIku-u-un

1SG.PRS
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
DEM1.ACC.SG.C

Rs. 16′ [DUMU:{(UNM)} ŠI-IP-R]I-IA EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-da-a-ak:ADV n[a-a-u]:3SG.IMP

[DUMUŠI-IP-R]I-IAEGIR-paḫu-u-da-a-akn[a-a-u]

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ADV
3SG.IMP

Rs. 17′ [ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} i[št]a-ma-aš-[du]:3SG.IMP

… DUTU-ŠIBE-LÍ-IAi[št]a-ma-aš-[du]

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
3SG.IMP

Rs. 18′ [ ] x x [ ] x[

Rs. bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71948409080505