Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ASJ 14-T 43 (2021-12-31)

ASJ 14-T 43 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

ASJ 14-T 43
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 a-n[a] D-eri₁₁-gal EN [š]a? ša-ar-ri

a-n[a]D-eri₁₁-galEN[š]a?ša-ar-ri

Vs. 2 DUMUMEŠ mzu-ba-la L[ÚḪAL LÚ.MEŠŠU.GI URUšu-mi

DUMUMEŠmzu-ba-laL[ÚḪALLÚ.MEŠŠU.GIURUšu-mi

Vs. 3 it-ti DUMUMEŠ a-bi-[k]a-pí DUMU ḫu-ra-ṣì

it-tiDUMUMEŠa-bi-[k]a-píDUMUḫu-ra-ṣì

Vs. 4 aš-šum A.ŠÀMÉŠ ša na-ʾa-ra-bi ša ba-li-ti URUšu-mi

aš-šumA.ŠÀMÉŠšana-ʾa-ra-bišaba-li-tiURUšu-mi

Vs. 5 7 IKU GÍD.DA-ši 4 IKU ru-up-ši

7IKUGÍD.DA-ši4IKUru-up-ši

Vs. 6 ÚS.SA.DU AN.TA A.ŠÀ ša URUšu-mi

ÚS.SA.DUAN.TAA.ŠÀšaURUšu-mi

Vs. 7 ÚS.SA.DU KI.TA DUMU bur-ka₄ ù DUMUMEŠ DIŠKUR-EN

ÚS.SA.DUKI.TADUMUbur-ka₄ùDUMUMEŠDIŠKUR-EN

Vs. 8 ù mdi-it-ta DUMU ku-na-zi

ùmdi-it-taDUMUku-na-zi

Vs. 9 SAG 1KAM mnu-bi-DKUR DUMU zu-an-na ù mdi-it-ta

SAG1KAMmnu-bi-DKURDUMUzu-an-naùmdi-it-ta

Vs. 10 DUMU ku-na-zi SAG 2KAM mḫu-ur-ru ù na-ʾa-ra-bu

DUMUku-na-ziSAG2KAMmḫu-ur-ruùna-ʾa-ra-bu

Vs. 11 ša ba-li-ti URUšu-mi be-lu-ú A.ŠÀ

šaba-li-tiURUšu-mibe-lu-úA.ŠÀ

Vs. 12 miṣ-ṣur-DKUR DUMU DIŠKUR-GAL aš-šum A.ŠÀ

miṣ-ṣur-DKURDUMUDIŠKUR-GALaš-šumA.ŠÀ

Vs. 13 an-ni-i DUMU〈MEŠ〉 mzu-ba-la

an-ni-iDUMU〈MEŠ〉mzu-ba-la

u. Rd. 14 ù LÚ.MEŠŠU.GI URUšu-mi

ùLÚ.MEŠŠU.GIURUšu-mi

u. Rd. 15 [i]š-tu ma-mi-ti DUMUMEŠ ma-bi-ka-[]

[i]š-tuma-mi-tiDUMUMEŠma-bi-ka-[]

Rs. 16 it-tu-ru DUMUMEŠ zu-ba-la tup-pa an-n[a]-a

it-tu-ruDUMUMEŠzu-ba-latup-paan-n[a]-a

Rs. 17 a-na pa-ni DINGIR-lì ša-ar-ri-ḫi IN.SAR-r[ù]


a-napa-niDINGIR-lìša-ar-ri-ḫiIN.SAR-r[ù]

Rs. 18 mka-pí-DKUR m.DIŠKUR-ma-lik m.DIŠKUR-EN mzu-aš-tar-ti

mka-pí-DKURm.DIŠKUR-ma-likm.DIŠKUR-ENmzu-aš-tar-ti

Rs. 19 mtu-ra-DKUR mki-ri-DKUR IGI mmaš-ú DUMU li-da

mtu-ra-DKURmki-ri-DKURIGImmaš-úDUMUli-da

Rs. 20 IGI mna-na DUMU túl-li mḫu-si-ru DUMU tu-ul-li

IGImna-naDUMUtúl-limḫu-si-ruDUMUtu-ul-li

Rs. 21 IGI mzu-ba-la ŠEŠ-šú m.DKUR-ta-li-ʾi

IGImzu-ba-laŠEŠ-šúm.DKUR-ta-li-ʾi

Rs. 22 DUMU ba-a-ia IGI [mE]N-tá-bi-ʾi DUMU ḫu-li

DUMUba-a-iaIGI[mE]N-tá-bi-ʾiDUMUḫu-li

Rs. 23 IGI mše-i EN DUM[U b]i?-ʾi-ta IGI mip-ḫur-DKUR DUMU pa-ti

IGImše-iENDUM[Ub]i?-ʾi-taIGImip-ḫur-DKURDUMUpa-ti

Rs. 24 IGI mna-a-ni DUMU na-bi


IGImna-a-niDUMUna-bi

Rs. 25 IGI mka-tu-ú-wa SANGA

IGImka-tu-ú-waSANGA

Rs. 26 IGI mḫi-iz-mi-ia DUMU a-ri-D10-up

IGImḫi-iz-mi-iaDUMUa-ri-D10-up

Rs. 27 URUša-al-lu-ri-iš

URUša-al-lu-ri-iš

o. Rd. 28 KUŠ₇ ša LUGAL

Ende Rs.

KUŠ₇šaLUGAL
2.3257188796997