ABoT 2.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x[

2′ ]u?-te-eš-ni x[

3′ ]⸢9?⸣nine:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} tar-ma-a-e[z-zito hammer in:3SG.PRS

4′ ]x 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} tar-ma-a-e[z-zito hammer in:3SG.PRS

5′ ]x a-ar-šito flow:2SG.IMP;
(mng. unkn.):D/L.SG;
to tend:2SG.IMP;
planting(?):{D/L.SG, STF};
ring(?):{D/L.SG, STF};
(oracle term):{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da-m[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

6′ k]a-a-ša-wathis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} tu-u[z?-zi?army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP

7′ ]-a-an-zi ŠA LÚKÚR-ma[enemy:{GEN.SG, GEN.PL}

8′ E]MEMEŠ-ŠU-NUtongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV tar-m[a-a-ez-zito hammer in:3SG.PRS

9′ S]ÍGwool:;
wool:{(UNM)} mi-ti-ta-wa-ra-at-kán[red:INS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
red wool:INS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

10′ ]ar-ša-an-te-ešto flow:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to tend:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-š[a?-

11′ U]ZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} x x x[ ] DUḪto release:3SG.PRS;
to release:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to release:3SG.PRS.MP;
divided:{(UNM)};
release:{(UNM)} x[

12′ ]x[

Text bricht ab