TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.26 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

ABoT 2.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [la-a-ḫu-wa]-⸢a⸣-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS nuCONNn ar-wa-⸢na:{ALL, VOC.SG, STF};
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL pí-iš-ši-ia-zi⸣:3SG.PRS

[la-a-ḫu-wa]-⸢a⸣-i	nu	ar-wa-⸢na	pí-iš-ši-ia-zi⸣
2SG.IMP 3SG.PRS	CONNn	{ALL, VOC.SG, STF} SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GEN.PL	3SG.PRS

Vs. I 2′ [ ] NINDA:{(UNM)} ke-nu-uš-ri-wa-aš:VBN.GEN.SG IGI.DU₈.A:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}

…	NINDA	ke-nu-uš-ri-wa-aš	IGI.DU₈.A	DINGIR-LIM
	{(UNM)}	VBN.GEN.SG	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 3′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

Ende Vs. I

…	d]a-a-i
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Rs. IV 1 -a]n? me-ma-i:3SG.PRS IGIḪI.A-⸢iš?⸣-ši-ták-kán:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
:FNL(i).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}

…		me-ma-i	IGIḪI.A-⸢iš?⸣-ši-ták-kán
		3SG.PRS	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk} {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk} FNL(i).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}

Rs. IV 2 ] EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	EN	SISKUR	DUMUMEŠ-ŠU	DUMU.MUNUSMEŠ-ŠU
	{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 3 ]x nu-wa-ad-du-za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} kap-pu-u-⸢uš-ke-ed-du⸣:3SG.IMP.IMPF

…		nu-wa-ad-du-za	kap-pu-u-⸢uš-ke-ed-du⸣
		CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 4 ]x x-x x-x[

Rs. IV bricht ab

…

0.48140978813171