ABoT 2.223 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.223

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 zé-ri-ia-al-li-kán:{D/L.SG, STF}

Vs. II 2 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

Vs. II 3 ti-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ-ia:{(UNM)} [da-an-zi]:3PL.PRS

Vs. II 4 nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 5 5:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UDU-za:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UDU-m[a]:{(UNM)}

Vs. II 6 ⸢1⸣:QUANcar UZUÚR:{(UNM)} UZUza-ak-ki-iš-ra-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

Vs. II 7 ⸢LÚ⸣GUDU₁₂:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ap-pa-a-i:3SG.PRS

Vs. II 8 lu-kat-ti-ma-kán:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: ták-na-aš:GEN.SG DUTU-wa-aš:DN.HITT.GEN.SG É-[ri]:D/L.SG

Vs. II 9 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: EZEN₄:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

Vs. II 10 i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS LÚSANGA:{(UNM)}

Vs. II 11 LÚta-az-ze-el-liš-ša:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ra-an-t[a]:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 12 LÚSANGA:{(UNM)} GIŠza-a-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ⸢A-NA?⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. V 2′ LÚḫa-me-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢LÚ⸣GUDU₁₂:{(UNM)} [ ]x[ ]

Rs. V 3′ ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[i]:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 4′ ti-an-zi:3PL.PRS

Rs. V 5′ A-NA 30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠŠU.GI:{(UNM)} ku-e-da-ni-i[a]:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

Rs. V 6′ 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪA.LA-ia:{(UNM)}

Rs. V 7′ ti-ia-an-zi:3PL.PRS

Rs. V 8′ A-NA 30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠŠU.GI:{(UNM)} ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

Rs. V 9′ 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪA.LA-ia:{(UNM)}

Rs. V 10′ ti-an-zi:3PL.PRS A-NA 30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARADMEŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{(UNM)}

Rs. V 11′ ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG 1:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 12′ ḪA.LA-ia:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS

Ende Rs. V

Rs. VI! 1′ 1 -n]a?

Text bricht ab