ABoT 2.213 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.213

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ LÚ]˽⸢D⸣10Storm-god man:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs. 2 [ḫi-ni?-i]k-zito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS

Vs. 3 [ -z]a? GIŠú-i-du-liscreen:{D/L.SG, STF};
screen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. 4 [ ] mu-un-na-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 5 [LUGAL-uš-ká]nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: p]a-iz-zito go:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. 7 [1one:QUANcar LÚME-ŠE-D]Ibody guard:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 8 [ḫu-u-ia-an]-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 9 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 10 [ME-Ewater:{(UNM)} QA]-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 11 [GIŠBANŠU]RḪI.A-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 12 [LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURtable man:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

Vs. 13 [ ] a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

Vs. 14 [ Dḫ]al-⸢ki⸣-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-x-x

Rs. 2′ [ ]x-i

Rs. 3′ [ ] ⸢DINGIR⸣-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. 4′ [ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ [ ]x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 6′ [LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURtable man:{(UNM)} TU₇˽Ìfat broth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 7′ [pár-aš-na]-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [ú-e]z-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

Rs. 9′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUN]US.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

Rs. 10′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUka-né-eš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11′ [ḫa-at-ti-li(?)in Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Kolumnenende