KUB 5.17+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.17 {Frg. 1} + ABoT 2.137 {Frg. 2} + FHL 187 {Frg. 3} + KUB 18.55 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2)obv. I 1′ ]x x[

…

(Frg. 1+2)obv. I 2′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)obv. I 3′ QA]-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP

…	QA]-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	ADV=FOC	CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP

(Frg. 1+2)obv. I 4′ NI]-MUR:1PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-⸢e⸣-er:3PL.PST

…	NI]-MUR	na-at-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-⸢e⸣-er
	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 5′ pa]-a-er:3PL.PST pát-tar-pal-ḫi-in-ma:ACC.SG.C gun-li₁₂-an NI-[MUR]:1PL.PST

…	pa]-a-er	pát-tar-pal-ḫi-in-ma	gun-li₁₂-an	NI-[MUR]
	3PL.PST	ACC.SG.C		1PL.PST

(Frg. 2)obv. I 6′ SIG₅]-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

…	SIG₅]-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 7′ g]un-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	g]un-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
		1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 2)obv. I 8′ pa]-it:3SG.PST SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	pa]-it	SI×SÁ-at
	3SG.PST	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)obv. I 9′ n]u-zaCONNn=REFL ku-wa-pí-pát: DINGIR-LIM-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-ri-ia-mi:1SG.PRS

…	n]u-za	ku-wa-pí-pát	DINGIR-LIM-tar	a-ri-ia-mi
	CONNn=REFL		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	1SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 10′ ] SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C KASKAL-aḫ-mi:1SG.PRS

…	SIG₅-in	KASKAL-aḫ-mi
	ADV ACC.SG.C	1SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 11′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pát:NEG=FOC da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

…	ar-ḫa	Ú-UL-pát	da-aḫ-ḫi
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	NEG=FOC	1SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 12′ ]x-ia pa-a-i-mi-pát:1SG.PRS=FOC ma-a-an-ma-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Z[I?:{(UNM)}

…		pa-a-i-mi-pát	ma-a-an-ma-mu	Z[I?
		1SG.PRS=FOC	={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	{(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 13′ ]x-aḫ-mi-za-an nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

…		nu	KIN	SIG₅-ru
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 2)obv. I 14′ ]x ⸢MÈ?⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS KASKAL-ia:{(UNM)};
:3SG.PRS ME-er:3PL.PST

…		⸢MÈ?⸣	KASKAL-ia	ME-er
		{(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS	{(UNM)} 3SG.PRS	3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 15′ t]i?-i-er:3PL.PST

…	t]i?-i-er
	3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 16′ ]x x[

obv. I breaks off

…

(Frg. 4)obv. II 1′ ]x[

…

(Frg. 4)obv. II 2′ gu]n-li₁₂-an [

…	gu]n-li₁₂-an	…

(Frg. 4)obv. II 3′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[it:3SG.PST1

…	ar-ḫa	pa-[it	…
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 4)obv. II 4′ NI-M]UR!:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} E[GIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

…	NI-M]UR!	na-aš-kán	E[GIR
	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}

(Frg. 4)obv. II 5′ a]r-ḫa!:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST [

…	a]r-ḫa!	pa-it	…
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 4)obv. II 6′ ] gun-li₁₂-an [ ]

…	gun-li₁₂-an	…

(Frg. 4)obv. II 7′ ] UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} [

…	UGU	SIG₅-za	…
	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}

(Frg. 4)obv. II 8′ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST likely blank

---

…	ar-ḫ]a	pa-it
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 1+4)obv. II 1′/9′ MUŠENḪI?].⸢A⸣:{(UNM)} UL:NEG ḫa-⸢la?⸣-[ ]x2

…	MUŠENḪI?].⸢A⸣	UL		…		…
	{(UNM)}	NEG

(Frg. 1+4)obv. II 2′/10′ ]x[ ]x-an-du(?) [ ]

…		…		…

(Frg. 1+4)obv. II 3′/11′ -i]n? ⸢gun-li₁₂-an⸣ [NI]-⸢MUR:1PL.PST na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP

…		⸢gun-li₁₂-an⸣	[NI]-⸢MUR	na-aš-kán⸣	pé-an	ku-uš	ú-e[t]
			1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 4′ ] ⸢pé⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST *TI₈*MUŠEN-kán:{(UNM)}3 tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-MUR:1PL.PST

…	⸢pé⸣-an	ar-ḫa	pa-it	*TI₈*MUŠEN-kán	…	tar-li₁₂-an	NI-MUR
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	{(UNM)}		D/L.SG	1PL.PST

(Frg. 1)obv. II 5′ [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

[na-aš-k]án	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 1)obv. II 6′ [ ] KASKAL-NI!:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-li-li-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-MUR:1PL.PST

…	KASKAL-NI!	a-li-li-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	D/L.SG	1PL.PST

(Frg. 1)obv. II 7′ [na-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

[na-a]š-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 1)obv. II 8′ [a]r-ḫa-wa!:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer:3PL.PST

---

[a]r-ḫa-wa!	pé-eš-šer
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 9′ [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUaš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-te-ni:2PL.PRS tar-uḫ-mi-za-an:3SG.PRS

[nu-m]u	DINGIRMEŠ	LUGAL	URUaš-šur	pé-eš-te-ni	tar-uḫ-mi-za-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	2PL.PRS	3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 10′ [nu]CONNn A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.SIG₅-du:3SG.IMP LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-za:{GN(UNM), (UNM)} GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-er:3PL.PST

[nu]	A-NA LUGAL	URUaš-šur	NU.SIG₅-du	LÚMEŠ	URUḪAT-TI-za	GÙB-tar	ME-er
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.IMP	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 11′ [n]u-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SIG₅-u-i:D/L.SG 2:QUANcar úr-keš:NOM.SG.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUaš-šur-za:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[n]u-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	úr-keš	LUGAL	URUaš-šur-za
CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	D/L.SG	QUANcar	NOM.SG.C	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)obv. II 12′ ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫar-ki:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

ZAG-tar	ME-aš	na-at-za-kán	ḫar-ki	ME-iš	NU.SIG₅
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	D/L.SG 2SG.IMP {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3SG.PST	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 13′ IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV=FOC	CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP

(Frg. 1)obv. II 14′ ḫu-u-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:HATT tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-MUR:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

ḫu-u-ša-an	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
{ACC.SG.C, GEN.PL} HATT	D/L.SG	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST šal-u-wa-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{VOC.SG, ALL, STF} gun-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	šal-u-wa-ia-an	gun-li₁₂-an	NI-MUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	{ACC.SG.C, GEN.PL} D/L.SG {D/L.SG, STF} 2SG.IMP {VOC.SG, ALL, STF}		1PL.PST

(Frg. 1)obv. II 16′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 1)obv. II 17′ EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A:{(UNM)} gun-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST

EGIR.KASKAL-NI	2	TI₈MUŠEN.ḪI.A	gun-li₁₂-an	NI-MUR
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		1PL.PST

(Frg. 1)obv. II 18′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-e-er:3PL.PST

na-at-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 19′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

na-at-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-a-er	SI×SÁ-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. II 20′ ma-a-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} 2-an: IQ-BI:3SG.PST nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP

ma-a-an-na-aš	DINGIR-LUM	2-an	IQ-BI	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}		3SG.PST	CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP

(Frg. 1)obv. II 21′ 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A:{(UNM)} tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-MUR:1PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ⸢ú-e-er⸣:3PL.PST

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-at-kán	pé-an	SIG₅-za	⸢ú-e-er⸣
QUANcar	{(UNM)}	D/L.SG	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 22′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST mar-ša-na-aš-ši-in-ma:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr

[n]a-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	mar-ša-na-aš-ši-in-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1)obv. II 23′ [g]un-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[g]un-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 24′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ši-in-ta-at-ḫi-in:ACC.SG.C

[n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	ar-ši-in-ta-at-ḫi-in
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ACC.SG.C

(Frg. 1)obv. II 25′ [g]un-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[g]un-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 26′ [ ]⸢pé⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	]⸢pé⸣-an	ar-ḫa	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1)obv. II 27′ [ar-ši-i]n-⸢ta⸣-at-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[ar-ši-i]n-⸢ta⸣-at-ḫi-iš	DUTU-un	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 28′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-it⸣:3SG.PST erasure SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	ar-ḫa	⸢pa-it⸣	SI×SÁ-at
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. II 29′ ]-za-lu-ri-in4 ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUaš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QÍ-BI:2SG.IMP

…		…	ŠA LUGAL	URUaš-šur	QÍ-BI
			{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 30′ ] nuCONNn A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST

…	nu	A-NA DUTU-ŠI	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR.MAḪ	GUB-iš
	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP	{(UNM)}	3SG.PST

(Frg. 1)obv. II 31′ ]-TU ZI-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

…		ZI-ia	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš
		{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	D/L.SG	3SG.PST

(Frg. 1)obv. II 32′ ]TI-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]TI-za	ZAG-tar	DINGIRMEŠ-aš	mi-nu-mar	ME-aš
	ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)obv. II 33′ ] pa-a-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar SIG₅-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	pa-a-iš	INA UD	3KAM	SIG₅-u-an-za
	3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} FNL(u).PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1)obv. II 34′ ]x pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…		pa-an-ga-u-i	pa-iš	SIG₅
		D/L.SG	3SG.PST	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 35′ ER]-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-du:3PL.IMP

…	ER]-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du
	{(UNM)}	ADV=FOC	CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP

(Frg. 1)obv. II 36′ na-a]t?-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-e-er:3PL.PST

…	na-a]t?-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-e-er
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 37′ ] ar-ši-in-ta-at-ḫi-in:ACC.SG.C

…	ar-ši-in-ta-at-ḫi-in
	ACC.SG.C

(Frg. 1)obv. II 38′ pé-a]n?:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	pé-a]n?	ku-uš	ú-et
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 39′ EG]IR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢TI₈MUŠEN⸣[:{(UNM)}

obv. II breaks off

…	EG]IR.KASKAL-NI	⸢TI₈MUŠEN⸣[
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 1′ blank

(Frg. 1)rev. III 2′ blank

(Frg. 1)rev. III 3′ ] MUŠENḪI.A:{(UNM)} S[I×SÁ-an-du(?)]:3PL.IMP

…	MUŠENḪI.A	S[I×SÁ-an-du(?)]
	{(UNM)}	3PL.IMP

(Frg. 1)rev. III 4′ ] ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	ku-uš	ú-⸢et⸣
	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 5′ ]-aš-ši-in-ma5

…		…

(Frg. 1)rev. III 6′ ] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	⸢ú⸣-et
	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 7′ šal-u]-wa-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	šal-u]-wa-ia-an
	{ACC.SG.C, GEN.PL} D/L.SG {D/L.SG, STF} 2SG.IMP {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. III 8′ ] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	⸢ú⸣-et
	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 9′ ]x-kán

…

(Frg. 1)rev. III 10′ G]AM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-it:3SG.PST

…	G]AM	ku-uš	ú-it
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 11′ pé-e]š-šer:3PL.PST

---

…	pé-e]š-šer
	3PL.PST

(Frg. 1)rev. III 12′ ]-an-kán tar-uḫ-mi:3SG.PRS

…		tar-uḫ-mi
		3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 13′ ]-ma-aš-ši erasure

…

(Frg. 1)rev. III 14′ ]x ⸢tar⸣-uḫ-mi(?):3SG.PRS

…		⸢tar⸣-uḫ-mi(?)
		3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 15′ [ ]

…

(Frg. 1)rev. III 16′ ]URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	]URUḪAT-TI
	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1)rev. III 17′ ]x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3)rev. III 18′/1′ ]x[ ] ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…		…	ZAG-tar
			{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1+3)rev. III 19′/2′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 1+3)rev. III 20′/3′ MUŠ]ENḪI.A:{(UNM)} [SI×S]Á-an-du:3PL.IMP

…	MUŠ]ENḪI.A	[SI×S]Á-an-du
	{(UNM)}	3PL.IMP

(Frg. 1+3)rev. III 21′/4′ -l]i₁₂? pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: ⸢pa⸣-it:3SG.PST

…		pa-an	⸢pa⸣-it
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}	3SG.PST

(Frg. 1+3)rev. III 22′/5′ ] 2?-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

…	2?-an	ar-ḫa	pa-it
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

(Frg. 1+3)rev. III 23′/6′ EGIR]:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	EGIR]	UGU	⸢SIG₅⸣-za	ú-et
	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1+3)rev. III 24′/7′ ] šal-wa-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	šal-wa-ia-an
	{ACC.SG.C, GEN.PL} D/L.SG {D/L.SG, STF} 2SG.IMP {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+3)rev. III 25′/8′ ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	ú-et
	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 26′ [ ]

---

…

(Frg. 1)rev. III 27′ S]I×SÁ-an-⸢du⸣:3PL.IMP

…	S]I×SÁ-an-⸢du⸣
	3PL.IMP

(Frg. 1)rev. III 28′ ] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP ⸢na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	⸢ú⸣-et	⸢na-aš-kán⸣
	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 29′ g]un-li₁₂-[an]

…	g]un-li₁₂-[an]

(Frg. 1)rev. III 30′ pé]-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a[r-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé]-an	a[r-ḫa]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. III 31′ NI]-MUR:1PL.PST [ ]

…	NI]-MUR	…
	1PL.PST

(Frg. 1)rev. III 32′ ] pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a[r-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé-an	a[r-ḫa]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. III 33′ ar-ši-in-ta-at-ḫ]i-in:ACC.SG.C

…	ar-ši-in-ta-at-ḫ]i-in
	ACC.SG.C

(Frg. 1)rev. III 34′ ] uninscribed

…

(Frg. 1)rev. III 35′ ] x

rev. III breaks off.

…