TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.127 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 58.79+ (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.79 {Frg. 1} (+) ABoT 2.127 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x da-li-⸢i⸣[a-an-zi(?):3PL.PRS

… da-li-⸢i⸣[a-an-zi(?)

3PL.PRS

(Frg. 1+2) 1′/2′ ]x[ ] mPÉŠ.TUR-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… … mPÉŠ.TUR-wa-aš …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1-2) 2′/3′ ]-⸢zi⸣ nuCONNn D[ URUḫa-a]t-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU[

… nu … URUḫa-a]t-tu-ša-aš …
CONNn
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 3′/4′ ] A-NA mPÉ[Š.TUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a]n-zi:3PL.PRS A-NA DU[TU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA mPÉ[Š.TUR … da-a]n-ziA-NA DU[TU-ŠI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 4′/5′ ] DINGIR-LIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} QA-TAM-M[A:ADV ma]-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn x[

… DINGIR-LIM-zaQA-TAM-M[Ama]-la-a-anḫar-tinu …

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
ADV
HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn

(Frg. 1+2) 5′/6′ z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 1[2:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} ]x

… z]iGAR-ri1[2ŠÀDIR … …


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) 6′/7′ ] x x ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [ ]-x-zi ku-iš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… ⸢SIG₅⸣ … ku-iš-kánŠA

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
INDFany.NOM.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 8′ ]-x-zi ku-iš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… ku-iš-kánŠA

INDFany.NOM.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 10′ ]-x-zi mPÉŠ.TUR-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

… mPÉŠ.TUR-wa-aš …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 9′ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-da-an-zi:3PL.PRS [

… DUTU-ŠIú-da-an-zi …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ ]x-an-zi MÁŠ.GAL-i[a?:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)}

… MÁŠ.GAL-i[a?

{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

{(UNM)}

(Frg. 2) 11′ mPÉŠ.T]UR-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SISKUR:{ABL, INS} [

… mPÉŠ.T]UR-wa-ašIŠ-TU SISKUR …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 2) 12′ ]x-⸢iš?⸣-x EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… EGIR-⸢pa⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) 13′ ]x [

text breaks off

Duplikat KUB 5.6+

… …

Frg. 1) Vs. I 34 A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-ar: kar-tim-mi-ia-ad-du-uš:ACC.PL.C

A-NA DINGIR-LIMŠA fmé-ez-zu-ul-lai-wa-arkar-tim-mi-ia-ad-du-uš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}

ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 35 še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zi:3PL.PRS nam-ma-kán: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 6:QUANcar UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)}

še-erar-ḫada-an-zinam-ma-kánDUTU-ŠIA-NA DINGIR-LIM1GU₄6UDU-ia


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar: ši-ip-pa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIR-LIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG

URUKÙ.BABBAR-aši-wa-arši-ip-pa-an-tiDINGIR-LIM-zaQA-TAM-MAma-la-a-anḫar-ti

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
ADV
HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 37 nu TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru ni ši ta ke ze GAR-ri 10 ŠÀTIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ka-ru-ú SUM-an

TEMEŠSIG₅-ru ni ši ta ke ze GAR-ri 10ŠÀTIRSIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 EGIR-an-da-ma Ú-NU-UT LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ni-ia-an-zi nam-ma ar-ḫa da-a-li-ia-an-zi

EGIR-an-da-ma Ú-NU-UTLUGAL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Frg. 1) Rs. III 24 ku-it-ma-an-kán: mPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU SISKUR:{ABL, INS} a-ra-an-zi:3PL.PRS

ku-it-ma-an-kánmPÉŠ.TUR-ašmza-pár-ti-ŠEŠ-šaIŠ-TU SISKURa-ra-an-zi


{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PNm.NOM.SG.C=CNJctr
{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25 ku-it-ma-an-ma-aš:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-ia:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
:HITT.STF;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUar-za-wa-aš-ša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} i-wa-ar:

ku-it-ma-an-ma-ašSISKURma-an-tal-li-iaURUKÙ.BABBAR-ašURUar-za-wa-aš-šai-wa-ar


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

HITT.STF

{D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 26 IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nuCONNn ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

IT-TI DUTU-ŠIi-ia-an-zinuú-wa-an-ziDINGIR-LUMDUTU-ŠI-iada-a-anEGIR-paa-ni-ia-an-zi

{ABL, INS}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS		CONNn
3PL.PRS

HITT.INF
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 A-NA DUTU-ŠI-ia-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG tar-na-an-zi:3PL.PRS ar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kán:ADV=OBPk a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG šar-ri-ia-an-zi:3PL.PRS

A-NA DUTU-ŠI-ia-kánDINGIR-LUMa-pí-iatar-na-an-ziar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kána-pí-iašar-ri-ia-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3PL.PRS
ADV=OBPk
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 KI.MIN:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} x LÚ TI x-kán ZAG-ni:FNL(n).D/L.SG al-la-i-ti:DN.LUW||HITT.D/L.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

KI.MINnuTEMEŠSIG₅-runišike … ZAG-nial-la-i-tiSIG₅

ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
FNL(n).D/L.SG
DN.LUW||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29 nuCONNn pa-i-u-e-ni:1PL.PRS ki-iš-ša-an-ma:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i-ia-u-e-ni:1PL.PRS I-NA URUku-wa-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS

nupa-i-u-e-niki-iš-ša-an-mai-ia-u-e-niI-NA URUku-wa-at-naUN-ašpa-iz-zi
CONNn
1PL.PRS

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30 ku-iš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-ú-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} IZI-ia:{(UNM)} iš-tar-na: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-iš-kánŠA DINGIR-LIMa-ni-ú-rikat-tada-a-inu-kánDINGIR-LUMMÁŠ.GALIZI-iaiš-tar-naar-ḫa

INDFany.NOM.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31 pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-ma-[a]n: a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS mmaš-ḫu-i-lu-wa-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

pé-e-da-an-zinam-ma-[a]na-ni-ia-an-zimmaš-ḫu-i-lu-wa-mamza-pár-ti-ŠEŠ-ša

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 32 Ú-NU-UT:{(UNM)} fNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} pé-di-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár-ku-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP

Ú-NU-UTfNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂tu-u-wa-azḫar-kán-zinuDINGIR-LUMpé-di-šipár-ku-nu-wa-an-za

{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
3PL.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SUP

(Frg. 1) Rs. III 33 nam-ma-an MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-da-an-zi DUTU-ŠI-ia ka-a a-ni-ia-an-zi A-NA DUTU-ŠI-ia-kán

Einzelfragmente

ABoT 2.127

MA-ḪARDUTU-ŠIDUTU-ŠI-ia ka-a a-ni-ia-an-zi A-NA

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

1′ ] x-x-li x[

…

2′ ] mPÉŠ.TUR-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… mPÉŠ.TUR-wa-aš …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ URUḫa-a]t-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU[

… URUḫa-a]t-tu-ša-aš …

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ -a]n-zi A-NA DU[TU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA DU[TU-ŠI

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ma]-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn x[ [

… ma]-la-a-anḫar-tinu …

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn

6′ ]x one blank line

KBo 58.79

… … KBo58.79

1′ ]x [

… …

2′ ]-⸢zi⸣ nuCONNn AN[

… nu …
CONNn

3′ ] A-NA mPÉ[Š.TUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA mPÉ[Š.TUR

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] DINGIR-LIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} QA-TAM-M[A:ADV

… DINGIR-LIM-zaQA-TAM-M[A

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
ADV

5′ z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 1[2:QUANcar

… z]iGAR-ri1[2


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar

6′ ]x ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

Text bricht ab

ABoT 2.127 rest nach §-Strich

… ⸢SIG₅⸣ …

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

7′ ]-x-zi ku-iš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… ku-iš-kánŠA

INDFany.NOM.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]-x-zi mPÉŠ.TUR-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

… mPÉŠ.TUR-wa-aš …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-da-an-zi:3PL.PRS [

… DUTU-ŠIú-da-an-zi …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3PL.PRS

10′ ]x-an-zi MÁŠ.GAL-i[a?:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)}

… MÁŠ.GAL-i[a?

{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

{(UNM)}

11′ mPÉŠ.T]UR-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SISKUR:{ABL, INS} [

… mPÉŠ.T]UR-wa-ašIŠ-TU SISKUR …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

12′ ]x-⸢iš?⸣-x EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… EGIR-⸢pa⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

13′ ]x [

text breaks off

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1862139701843