TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.123 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

ABoT 2.123

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ] ⸢ḫa-zi-la-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1:QUANcar UP-N[U:{(UNM)} … ]

…	⸢ḫa-zi-la-aš⸣	1	UP-N[U	…
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	QUANcar	{(UNM)}

obv. i 2′ [ … ] É.GAL:{(UNM)} A-BU-BI-TI:{(UNM)} ZAG-na-a[š:GEN.SG;
:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

§ 2′

…	É.GAL	A-BU-BI-TI	ZAG-na-a[š	…
	{(UNM)}	{(UNM)}	GEN.SG {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 3′ 2 [ … ] 12?:QUANcar UDU:{(UNM)} 7:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 8:QUANcar DUGKA.G[AG:{(UNM)} … ]

…	12?	UDU	7	PA	ZÌ.DA	8	DUGKA.G[AG	…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

obv. i 4′ [ … P]A:{(UNM)} 5:QUANcar BÁ[N:{(UNM)} NÍG].ÀR.RA:{(UNM)} URUka-la-pí-ia-a-aš [(-) … ]

§ 3′

…	P]A	5	BÁ[N	NÍG].ÀR.RA	URUka-la-pí-ia-a-aš	…
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. i 5′ 3 [ … ]½?:QUANcar ⸢ḫa-zi-la⸣-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

…	]½?	⸢ḫa-zi-la⸣-[aš	…
	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i 6′ [ … ]x [ … ]

(breaks off)

…		…

0.45380401611328