TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



ABoT 2.117 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

ABoT 2.117
Abbreviations (morphological glossing)

(upper part of the column broken off)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x x x[ … ]

… …

obv. ii 2′ [2:QUANcar E]ZEN₄MEŠ-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[2E]ZEN₄MEŠ-šizé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš]

QUANcar
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 3′ [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 4′ 2 [n+?]2:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 16:QUANcar PA:{(UNM)} tar-⸢ša⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[n+?]2UDUḪI.A16PAtar-⸢ša⸣-anma-a[l-la-an]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. ii 5′ LÚMEŠ URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF x?[ (…)? ]

§ 2′

LÚMEŠURU-LIMpé-eš-kán-zi …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 6′ 3 Dḫal-ki-⸢iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR-LIM-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS:{(UNM)} [ … ]

Dḫal-ki-⸢iš⸣DINGIR-LIM-tarALAMMUNUS …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. ii 7′ 4 ⸢1:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} BURU₁₄⸣:{(UNM)} 1?:QUANcar x NINDA.SIG:{(UNM)} x[ … ]

⸢1EZEN₄BURU₁₄⸣1?NINDA.SIG …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii 8′ ⸢2?:QUANcar DUG⸣:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]

⸢2?DUG⸣KAŠMUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. ii 9′ [x] x É?-ŠÚ?:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-e[š-ke-ez-zi(?)]:3SG.PRS.IMPF

(breaks off)

§ 3′

É?-ŠÚ?pé-e[š-ke-ez-zi(?)]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS.IMPF

rev. iii 1′ 5 [ … n+?]1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.D[A:{(UNM)} … ]

… n+?]1PAZÌ.D[A …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 2′ [LÚ?M]EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [pé-e[š-kán-zi(?)]:3PL.PRS.IMPF

§ 4′

[LÚ?M]EŠURU-LIM[pé-e[š-kán-zi(?)]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iii 3′ 6 [1?:QUANcar N]A₄.ZI.KIN D?[ … ]

[1?N]A₄.ZI.KIN …

QUANcar

rev. iii 4′ 7 [1?:QUANcar EZE]N₄-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[1?EZE]N₄-šiḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš]

QUANcar
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 5′ 8 [n+?]⸢1?:QUANcar PA⸣:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} x x PA NI? [ … ]

[n+?]⸢1?PA⸣ZÌ.DA …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 6′ [LÚ?MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-L]IM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-⸢kán-zi⸣:3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]

(breaks off)

[LÚ?MEŠURU-L]IMpé-eš-⸢kán-zi⸣ …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

ABoT 2.117 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

ABoT 2.117
Abbreviations (morphological glossing)

(upper part of the column broken off)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x x x[ … ]

… …

obv. ii 2′ [2:QUANcar E]ZEN₄MEŠ-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[2E]ZEN₄MEŠ-šizé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš]

QUANcar
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 3′ [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 4′ 2 [n+?]2:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 16:QUANcar PA:{(UNM)} tar-⸢ša⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[n+?]2UDUḪI.A16PAtar-⸢ša⸣-anma-a[l-la-an]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. ii 5′ LÚMEŠ URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF x?[ (…)? ]

§ 2′

LÚMEŠURU-LIMpé-eš-kán-zi …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 6′ 3 Dḫal-ki-⸢iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR-LIM-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS:{(UNM)} [ … ]

Dḫal-ki-⸢iš⸣DINGIR-LIM-tarALAMMUNUS …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. ii 7′ 4 ⸢1:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} BURU₁₄⸣:{(UNM)} 1?:QUANcar x NINDA.SIG:{(UNM)} x[ … ]

⸢1EZEN₄BURU₁₄⸣1?NINDA.SIG …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii 8′ ⸢2?:QUANcar DUG⸣:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]

⸢2?DUG⸣KAŠMUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. ii 9′ [x] x É?-ŠÚ?:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-e[š-ke-ez-zi(?)]:3SG.PRS.IMPF

(breaks off)

§ 3′

É?-ŠÚ?pé-e[š-ke-ez-zi(?)]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS.IMPF

rev. iii 1′ 5 [ … n+?]1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.D[A:{(UNM)} … ]

… n+?]1PAZÌ.D[A …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 2′ [LÚ?M]EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [pé-e[š-kán-zi(?)]:3PL.PRS.IMPF

§ 4′

[LÚ?M]EŠURU-LIM[pé-e[š-kán-zi(?)]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iii 3′ 6 [1?:QUANcar N]A₄.ZI.KIN D?[ … ]

[1?N]A₄.ZI.KIN …

QUANcar

rev. iii 4′ 7 [1?:QUANcar EZE]N₄-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[1?EZE]N₄-šiḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš]

QUANcar
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iii 5′ 8 [n+?]⸢1?:QUANcar PA⸣:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} x x PA NI? [ … ]

[n+?]⸢1?PA⸣ZÌ.DA …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 6′ [LÚ?MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-L]IM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-⸢kán-zi⸣:3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]

(breaks off)

[LÚ?MEŠURU-L]IMpé-eš-⸢kán-zi⸣ …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.IMPF
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.83986711502075