TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



ABoT 1.1 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.1
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ma⸣-a-an-za: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ma⸣-a-an-zaMUNUS.LUGALD10ḫar-ša-an-na-aš


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2 I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠÀ!.TAM:{(UNM)}1 LUGAL-ša-an:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)}

I-NA ÉLÚ.MEŠŠÀ!.TAM … LUGAL-ša-anše-er

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN(UNM)}

Vs. I 3 MUKAM-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-i-e-ni:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: im-ma:ADV ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

MUKAM-time-i-e-niku-itim-maku-it

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ADV
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. I 4 me-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚDUB.SAR:{(UNM)}

me-ḫuri-ia-zinu-zaLÚDUB.SAR

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS		CONNn=REFL
{(UNM)}

Vs. I 5 MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-ar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS

MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iawa-ar-ap-pa-an-zi

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 6 nuCONNn D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

nuD10ḫar-ša-an-na-ašpé-ra-anpa-ra-a
CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. I 7 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KAM:QUANcar kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} mu-ga-an-zi:3PL.PRS

I-NA UD⸢2⸣KAMkiš-anmu-ga-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢pa-ra⸣-a-at-⸢ša⸣-an:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠÀ.TAM:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

⸢pa-ra⸣-a-at-⸢ša⸣-anI-NA ÉLÚ.MEŠŠÀ.TAMMUNUS.LUGAL

{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. I 9 [pa]-⸢a⸣-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU É-TIM:{ABL, INS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[pa]-⸢a⸣-an-zina-aš-taIŠ-TU É-TIMGAL

3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ABL, INS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. I 10 ⸢ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠA⸣ D10:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ša-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

⸢ku-itŠA⸣ D10ḫar-ša-an-na-aš

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11 ⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢al⸣-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

⸢DUG⸣ḫar-ši-⸢al⸣-liÉ.ŠÀ-nian-da

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 12 ⸢ta⸣-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ki-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DUGḫar-ši-al-[li]:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

⸢ta⸣-at-kánki-nu-wa-an-zinuDUGḫar-ši-al-[li]

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}
3PL.PRS		CONNn
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Vs. I 13 ⸢pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ZAG-za⸣:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-z[i]:3PL.PRS

⸢pé-ra-anZAG-za⸣1GIŠBANŠURti-an-z[i]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

Vs. I 14 [š]e-er-ra-aš-ša-an 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} ti-an-z[i]:3PL.PRS

[š]e-er-ra-aš-ša-an1NINDA.ÉRINMEŠti-an-z[i]

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 15 A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-er:;
:{DN(UNM)} [ ]

A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-anše-er …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{DN(UNM)}

Vs. I 16 ⸢2?:QUANcar wa-al-li-iš⸣:3SG.PST;
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:DN.HITT.NOM.SG.C ZAG-ni-iš:NOM.PL.C 7:QUANcar GI[Š ]

⸢2?wa-al-li-iš⸣ZAG-ni-iš7 …

QUANcar
3SG.PST

NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DN.HITT.NOM.SG.C
NOM.PL.C
QUANcar

Vs. I 17 ⸢7?:QUANcar GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A⸣:{(UNM)} 7:QUANcar GIŠPÈŠ:{(UNM)} 7:QUANcar G[IŠ ]

⸢7?GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A⸣7GIŠPÈŠ7 …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 18 [ ]x ⸢šu⸣-[up]-⸢pí⸣-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) ka-x[ ]

… ⸢šu⸣-[up]-⸢pí⸣-iš …

NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 19 [ ]x [k]u?-⸢ug?-gul⸣-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAPPI[R:{(UNM)} ]

… [k]u?-⸢ug?-gul⸣-la-anBAPPI[R …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. I 20 [ ]x[ -p]í-iš ŠA DIM₄:{GEN.SG, GEN.PL} 4:QUANcar [ ]

… … ŠA DIM₄4 …

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar

Vs. I 21 [ ]x[ -p]í-⸢iš⸣ pár-ḫu-i-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

… … pár-ḫu-i-na-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 22 [ GI]Š[ša]-⸢a-ḫi-iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 7:QUANcar GI.DU₁₀.G[A:{(UNM)} ]

Vs. I bricht ab

… GI]Š[ša]-⸢a-ḫi-iš⸣7GI.DU₁₀.G[A …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V? 1′ x[

Rs. V? 2′ QA-TA[M-MA:ADV

QA-TA[M-MA

ADV

Rs. V? 3′ EGI[R:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

EGI[R

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. V? 4′ ú-[

Rs. V? 5′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Rs. V? 6′ wa-[

Rs. V? 7′ x[

Rs. V? 8′ x[

Rs. V? 9′ x[

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI? 1′ [DU]B:{(UNM)} 1?[K]AM:QUANcar NU:NEG ⸢TIL⸣:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

[DU]B1?[K]AMNU⸢TIL⸣

{(UNM)}
QUANcar
NEG
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

Rs. VI? 2′ [m]a-a-⸢an⸣-za: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a-a-⸢an⸣-zaMUNUS.LUGALD10ḫar-ša-an-na-aš


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI? 3′ ⸢I⸣-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM-ša-an:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

⸢I⸣-NA É⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM-ša-anEGIR-an

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. VI? 4′ [m]a-a-an: ku-[it]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: im-ma:ADV me-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-zi:3SG.PRS

[m]a-a-anku-[it]im-mame-ḫuri-ia-zi


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ADV
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

Rs. VI? ein Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI?

1
Im Text steht das Zeichen UD anstatt ŠÀ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.72714519500732