248/w+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

248/w {Frg. 1} + KBo 59.239 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]-ut-ḫa-[

(Frg. 1) 2′ -d]u É-e[rhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) 3′ -n]a-an ma-ar-na-anlintel(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} ⸢e⸣-[

(Frg. 1) 4′ ]x Fpu-du-hé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} A-NA DI[ŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 5′ ]-za-an GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} KIS[LAḪthreshing floor:{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RUš]a-[mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 7′ ]

(Frg. 1) 8′ ] NUMUNseed:{(UNM)} RASUR

(Frg. 1) 9′ pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} iš-pár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/1′ -m]u-ḫa na-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-⸢eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

einige Leerzeilen, dann bricht die Tafel ab