Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 2078/g (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ ] ⸢I⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢da-an⸣-k[u?]-x[
| … | ⸢I⸣-NA | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. 2′ -R]U-UT-TA na-at-t[ a(-)
| … | na-at-t[ | ||
|---|---|---|---|
Rs. 3′ -m]a AN-⸢NU-UT-TIM⸣ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[
| … | AN-⸢NU-UT-TIM⸣ | LUGAL | GAL | ||
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Rs. 4′ UR]U⸢a⸣-an-⸢ku⸣-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU É:{ABL, INS} x x[
| … | UR]U⸢a⸣-an-⸢ku⸣-wa | IŠ-TU É | ||
|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {ABL, INS} |
Rs. 5′ ] ⸢É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pu-ut-ta⸣ IŠ-TU É?:{ABL, INS} U[RU
| … | ⸢É | pu-ut-ta⸣ | IŠ-TU É? | … |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {ABL, INS} |
Rs. 6′ ]x x-⸢it⸣-ta Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} IŠ-T[U:{ABL, INS}
| … | Ù | IŠ-T[U | ||
|---|---|---|---|---|
CNJadd {(UNM)} | {ABL, INS} |
Rs. 7′ ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} UR[U
| … | ⸢É⸣ | URUḪA-AT-TI | Ù | … |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM), (UNM)} | CNJadd {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 9′ [ur-ra-am še-ra-a]m a+na É URUḪA-A[T-TI URUša-ri-iš-ša-a-i]
| [ur-ra-am | še-ra-a]m | a+na | É | URUḪA-A[T-TI | URUša-ri-iš-ša-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 10′ [ma-am-ma-a-an la i-r]a-ag-gu-um a-w[a-at ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL]
| [ma-am-ma-a-an | la | i-r]a-ag-gu-um | a-w[a-at | ta-ba-ar-na | LUGAL | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Rs. 11′ [ša AN.BAR ša la na-d]e-e ša la še-bé-r[i-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú]
| [ša | AN.BAR | ša | la | na-d]e-e | ša | la | še-bé-r[i-im | ša | uš-pa-aḫ-ḫu | SAG.DU-sú] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [i+na-ak-ki-su |
|---|
Rs. a-pu-u-u]n-na:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ták-na-a:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [ ]
| a-pu-u-u]n-na | ták-na-a | … |
|---|---|---|
DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Rs. 13′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [
Rs. bricht ab
| … | na-an | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net