Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1421/u (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ IŠ-TU MUḪI.A:{ABL, INS} GÍD.DA:{(UNM)} TI-nu-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL} ḫa-ad-du-l]a-aḫ-ḫa-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG tu-uk-wa-ra-aš:PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
| IŠ-TU MUḪI.A | GÍD.DA | TI-nu-an | ḫa-ad-du-l]a-aḫ-ḫa-[an | ḫar-ti | tu-uk-wa-ra-aš |
|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {ACC.SG, GEN.PL} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP | 2SG.PRS LUW||HITT.D/L.SG | PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-lu-ga-i]a-az:ABL;
:D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MU[KAM-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| A-NA DINGIR-LIM | da-lu-ga-i]a-az | MU[KAM-za | pé-ra-an | EGIR-pa | i-ia-at-ta-ri |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ABL D/L.SG {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ABL {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG t]u-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DI[NGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU-ti-li:ADV
| nu-wa | t]u-uk | A-NA DI[NGIR-LIM | MU-ti-li |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG | PPROa.2SG.DAT/ACC | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ADV |
4′ MUḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} MUḪI.A:{(UNM)} K]Ù.SI₂₂:{(UNM)} IT[UḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}
| MUḪI.A | KÙ.BABBAR | MUḪI.A | K]Ù.SI₂₂ | IT[UḪI.A | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} |
5′ UDKAM.ḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KÙ].SI₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}
| UDKAM.ḪI.A | KÙ.BABBAR | UDKAM.ḪI.A | KÙ].SI₂₂ | 1 | GAL | K[Ù.BABBAR | 1 | GAL | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
6′ M]UKAM-li:ADV [ma-a-an: 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| M]UKAM-li | [ma-a-an | 1 | ME |
|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
7′ ma-a-an: 50:QUANcar UDU:{(UNM)} pé-eš-ki-mi Ú-UL:NEG ku]-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [tu-uk-ka₄-a-ri]:3SG.PRS.MP
| ma-a-an | 50 | UDU | pé-eš-ki-mi | Ú-UL | ku]-it-ki | [tu-uk-ka₄-a-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | 3SG.PRS.MP |
8′ [fa-ab-ba-a-a]š 1:QUANcar DUMU.MUNUS-SÚ [fni-wa ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.MUNUS-ma:{(UNM)} BA.UG6 DUMU.NITA:{(UNM)} mdu?-du:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
| [fa-ab-ba-a-a]š | 1 | DUMU.MUNUS-SÚ | [fni-wa | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.MUNUS-ma | BA.UG6 | DUMU.NITA | mdu?-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
9′ ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍG]IN:{(UNM)} 4:QUANcar SAG.DU[MEŠ:{(UNM)} A-NA MUNUS-TI-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚŠU.DIB še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| ŠUM-ŠU | ŠU.NÍG]IN | 4 | SAG.DU[MEŠ | A-NA MUNUS-TI-kán | LÚŠU.DIB | še-er | ar-ḫa | tar-na-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} |
10′ ]x x[
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net