TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig İzmir 1275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

İzmir 1275 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

İzmir 1275

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N UŠ-K]E-ENto prostrate:3SG.PRS [

…	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	UŠ-K]E-EN	…
	cult stele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N	to prostrate 3SG.PRS

2′ [ ]-⸢an⸣-zi ti-ia-[

…

3′ [ 4four:QUANcar e-ku]-zito drink:3SG.PRS

…	4	e-ku]-zi
	four QUANcar	to drink 3SG.PRS

4′ [D10Storm-god:SG.UNM Dwaa-še-ez-zi]-li:SG.UNM

[D10	Dwaa-še-ez-zi]-li
Storm-god SG.UNM	SG.UNM

5′ [DU.GUR:SG.UNM Dwaa-ḫ]i-ši:SG.UNM

[DU.GUR	Dwaa-ḫ]i-ši
SG.UNM	SG.UNM

6′ [ A-NA DUMUMEŠchildD/L.PL LUGA]L?king:GEN.SG(UNM) GILIMwreath:SG.UNM Úa-nu-[wa-aš(herb):GEN.SG;
(herb):GEN.PL

…	A-NA DUMUMEŠ	LUGA]L?	GILIM	Úa-nu-[wa-aš
	childD/L.PL	king GEN.SG(UNM)	wreath SG.UNM	(herb) GEN.SG (herb) GEN.PL

7′ [ š]e?-ia-an-zito press:3PL.PRS [

…	š]e?-ia-an-zi	…
	to press 3PL.PRS

8′ [ ]-da A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [

…		A-NA	…
		toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

9′ [ A-NA UGULA]supervisorD/L.SG;
supervisorALL MUNUS.MEŠKAR.[KIDprostitute:GEN.PL(UNM)

…	A-NA UGULA]	MUNUS.MEŠKAR.[KID
	supervisorD/L.SG supervisorALL	prostitute GEN.PL(UNM)

10′ [ še-ia-an-z]i(?)to press:3PL.PRS

…	še-ia-an-z]i(?)
	to press 3PL.PRS

11′ [ GIŠMAR].GÍD.DAcart:SG.UNM na-na-[an-kal-ta-ašchariot:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	GIŠMAR].GÍD.DA	na-na-[an-kal-ta-aš
	cart SG.UNM	chariot NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

12′ [ -r]u-uš SAG.DUMEŠhead:PL.UNM [

…		SAG.DUMEŠ	…
		head PL.UNM

13′ [ -i]a?-aš-ša ḫu-u?-[

…

14′ [ ]x-i-ia [

Text bricht ab

…		…

0.35901188850403