Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin
Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.10+ (28-10-2024)

CTH Numbers in the PTAC Corpus

Direct search:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 242.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) obv. 1 [3]5?35:QUANcar ⸢MA.N[AMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[3]5?⸢MA.N[AKÙ.BABBAR
35
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 2 2zwei:QUANcar x GIŠx[

2x
zwei
QUANcar

(Frg. 1) obv. 3 2424:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [

24MA.NAKÙ.BABBAR1 …
24
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar

(Frg. 1) obv. 4 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar Ú-NU-TUMGerät(e):NOM.SG(UNM) [

ŠU.NÍGIN7Ú-NU-TUM …
Summe
NOM.SG(UNM)		sieben
QUANcar		Gerät(e)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 5 2020:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar x[

20MA.NAKÙ.BABBAR2NÍG.ŠU.LUḪKÙ.BABBAR2x[
20
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar		Waschbecken
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar

(Frg. 1) obv. 6 ⸢2?⸣zwei:QUANcar DUG.SAGIKelle:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar Ú-NU-T[UMGerät(e):NOM.SG(UNM)

⸢2?⸣DUG.SAGIKÙ.BABBARŠU.NÍGIN6Ú-NU-T[UM
zwei
QUANcar		Kelle
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		Summe
NOM.SG(UNM)		sechs
QUANcar		Gerät(e)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7 [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):NOM.SG(UNM) [KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[n+]1MA.NA20GÍNKÙ.BABBAR1DUGKA.GAG[KÙ.BABBAR
n+1
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		20
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar		(Gefäß mit einer Bierart)
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 8 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NA]M-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar KU-UT-T[A-TU(?) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[nNA]M-MA-AN-DUMKÙ.BABBAR2KU-UT-T[A-TU(?)KÙ.BABBAR
(unbekannte Zahl)
QUANcar		(Gefäß)
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. 9 [ ] [ ] [ ] ⸢ŠU⸣.N[ÍGINSumme:NOM.SG(UNM)

… ⸢ŠU⸣.N[ÍGIN
Summe
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 10 [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA K]Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR[Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[n … K]Ù.BABBAR9GALKÙ.BABBAR[
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		neun
QUANcar		Becher
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. [ ] uninscribed [

…

(Frg. 2) obv. 11 [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA K]Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1414:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

[n … K]Ù.BABBAR14GALKÙ.BABBAR …
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		14
QUANcar		Becher
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 12 [n](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢MA⸣ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1515:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) x[

[n] … KÙ.BABBAR15GALKÙ.BABBARx[
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		15
QUANcar		Becher
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. uninscribed [

…

(Frg. 2) obv. 13 4vier:QUANcar MA KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar [

4 … KÙ.BABBAR2GALKÙ.BABBAR30 …
vier
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar		Becher
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		30
QUANcar

(Frg. 2) obv. uninscribed [

…

(Frg. 2) obv. 14 7sieben:QUANcar MA KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar túḫ-[ḫa-ankeuchen:PTCP.NOM.SG.N KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

7 … KÙ.BABBAR2túḫ-[ḫa-anKÙ.BABBAR
sieben
QUANcar		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar		keuchen
PTCP.NOM.SG.N		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 15 2zwei:QUANcar ták-pí-iš(u. B.):STF [KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

… 2ták-pí-iš[KÙ.BABBAR
zwei
QUANcar		(u. B.)
STF		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 16 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍ[NSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

2MA.NA10GÍ[NKÙ.BABBAR
zwei
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		zehn
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 17 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) x[

obv. breaks off

ŠU.NÍGINx[
Summe
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 1′ ⸢2zwei:QUANcar GI⸣x[

⸢2
zwei
QUANcar

(Frg. 2) rev. A 2′ 2zwei:QUANcar NAM-MA-AN-D[U](Gefäß):NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣[Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

2NAM-MA-AN-D[U]⸢KÙ.BABBAR⸣[
zwei
QUANcar		(Gefäß)
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 3′ 2zwei:QUANcar wa-ak-šur(Gefäß):NOM.SG.N KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[

2wa-ak-šurKÙ.BABBAR1x[
zwei
QUANcar		(Gefäß)
NOM.SG.N		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar

(Frg. 2) rev. A 4′ 1-NU-TUMSatz:NOM.SG(UNM) ḪUBOhrring:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [ uninscribed [

1-NU-TUMḪUBKÙ.SI₂₂1 …
Satz
NOM.SG(UNM)		Ohrring
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar

(Frg. 2) rev. A 5′ ŠÀdarinD/L_in:POSP GIPISANKiste:D/L.SG(UNM) SA₅rot:D/L.SG(UNM) ⸢ŠU⸣Hand:NOM.SG(UNM) Mpu-pu-[li₁₂

ŠÀGIPISANSA₅⸢ŠU⸣Mpu-pu-[li₁₂
darinD/L_in
POSP		Kiste
D/L.SG(UNM)		rot
D/L.SG(UNM)		Hand
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 6′ 4vier:QUANcar a-ú-i-tiSphinx(?):STF KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar a-bu-biSintflut:STF KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚG[

4a-ú-i-tiKÙ.BABBAR4a-bu-biKÙ.BABBAR3 …
vier
QUANcar		Sphinx(?)
STF		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		vier
QUANcar		Sintflut
STF		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		drei
QUANcar

(Frg. 2) rev. A 7′ 4vier:QUANcar UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) ŠE.NAGAwaschen:PTCP.NOM.SG.C K[Ù.BABBAR(?)Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

4UR.MAḪKÙ.BABBAR2NAM-MA-AN-DUMŠE.NAGAK[Ù.BABBAR(?)
vier
QUANcar		Löwe
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		zwei
QUANcar		(Gefäß)
NOM.SG(UNM)		waschen
PTCP.NOM.SG.C		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 8′ 2zwei:QUANcar A.DA.GURLibationsgefäß:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ uninscribed [

2A.DA.GURKÙ.BABBAR …
zwei
QUANcar		Libationsgefäß
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 9′ ŠÀdarinD/L_in:POSP GIŠDUB.ŠENTafelbehälter:D/L.SG(UNM) GALBecher:D/L.SG(UNM) Š[UHand:NOM.SG(UNM)

rev . A blank until text of rev. B.

rev. B written upside down starting from bottom edge of tablet.

… ŠÀGIŠDUB.ŠENGAL … Š[U
darinD/L_in
POSP		Tafelbehälter
D/L.SG(UNM)		Becher
D/L.SG(UNM)		Hand
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 1′ [ ]x-an zi-in-na-〈an〉beendigen:PTCP.NOM.SG.N

… ]x-anzi-in-na-〈an〉
beendigen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. B 2′ [ -z]i

…

(Frg. 1) rev. B 3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)1 KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar KI.LÁ]Gewicht:NOM.SG(UNM) TI₈M[UŠ]ENAdler:NOM.SG(UNM) ŠA TÚGE.ÍBGürtel(?)GEN.SG wa-ak-ši-atmangeln:3SG.PST

[nMA.NA … KÙ.BABBAR1KI.LÁ]TI₈M[UŠ]ENŠA TÚGE.ÍBwa-ak-ši-at
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar		Gewicht
NOM.SG(UNM)		Adler
NOM.SG(UNM)		Gürtel(?)GEN.SGmangeln
3SG.PST

(Frg. 1) rev. B 4′ [ ] A-NA E-PIŠHandelnderD/L.SG MAŠ-LUbestickt:GEN.SG(UNM)

line 5 appears to have been written after the fact, i.e. squeezed between line 4 and the original para­graph line, with a new paragraph line then drawn to separate lines 4 and 5

… A-NA E-PIŠMAŠ-LU
HandelnderD/L.SGbestickt
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 5′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)1 KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar KI].LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ŠA TÚGE.ÍBGürtel(?)GEN.SG A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmiedD/L.PL wa-ak-ka₄-rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

[nMA.NA … KÙ.BABBAR1KI].LÁTI₈MUŠENŠA TÚGE.ÍBA-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMwa-ak-ka₄-ri
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar		Gewicht
NOM.SG(UNM)		Adler
NOM.SG(UNM)		Gürtel(?)GEN.SGGoldschmiedD/L.PLgegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

(Frg. 1) rev. B 6′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)1 KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar K]I.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM) iš-šar-la-at-ta-〈na〉-aš

[nMA.NA … KÙ.BABBAR1K]I.LÁNA₄iš-šar-la-at-ta-〈na〉-aš
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar		Gewicht
NOM.SG(UNM)		Stein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 7′ [A-NA E-PIŠHandelnderD/L.SG M]AŠ-LUbestickt:GEN.SG(UNM) wa-ak-ši-atmangeln:3SG.PST

[A-NA E-PIŠM]AŠ-LUwa-ak-ši-at
HandelnderD/L.SGbestickt
GEN.SG(UNM)		mangeln
3SG.PST

(Frg. 1) rev. B 8′ [ ]x A-NA Mmu-ut-taMuttaD/L.SG DIRI-r[i

… ]xA-NA Mmu-ut-taDIRI-r[i
MuttaD/L.SG

(Frg. 1) rev. B 9′ [ ] 1ein:QUANcar KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM) [

… 1KI.LÁNA₄ …
ein
QUANcar		Gewicht
NOM.SG(UNM)		Stein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 10′ [ ]-li ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mmu-ut-[taMutta:PNm.GEN.SG(UNM)

… ŠUMmu-ut-[ta
Hand
NOM.SG(UNM)		Mutta
PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. B 11′ [ ]x ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mpal-la-⸢a⸣Palla:PNm.GEN.SG(UNM)

… ]xŠUMpal-la-⸢a⸣
Hand
NOM.SG(UNM)		Palla
PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) rev. B 12′ [ ]x-na-im-ma Mne-ri

… ]x-na-im-maMne-ri

(Frg. 2) rev. [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) rev. B 13′ [ ]x

… ]x

(Frg. 2) rev. B 14′ [ ]x

… ]x

(Frg. 2) rev. B 15′ [ ]x 3drei:QUANcar KASKALWeg:NOM.SG(UNM)

remainder of rev. B uninscribed

… ]x3KASKAL
drei
QUANcar		Weg
NOM.SG(UNM)
1
Alternatively: GÍN
2
Alternatively: GÍN
3
Alternatively: GÍN
HPM

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net